22/10/2026
(English version is below) У вересні в Україні внаслідок бойових дій, що ведуться російськими військами, загинуло 328 цивільних осіб, а щонайменше 2105 отримали поранення. Ці дані ґрунтуються на перевірених повідомленнях, зібраних Моніторинговою місією ООН з прав людини в Україні. У звіті ООН також зазначається, що порівняно з першими дев’ятьма місяцями поточного року ці жахливі показники зросли на 59%. Серед особливо тривожних фактів минулого місяця — те, що понад половина постраждалих загинули внаслідок ударів ракетами великої дальності та безпілотниками. Київ очолює сумний перелік міст з втратами: тут загинуло 32 людини, а 340 отримали поранення. Це прямий наслідок терористичної тактики Росії, яка намагається компенсувати свої невдачі на полі бою, тероризуючи цивільне населення ударами великої дальності. Я пишу ці рядки після довгої безсонної ночі в Києві, коли Росія завдала ударів по українській столиці та інших містах, застосувавши щонайменше 21 балістичну ракету; внаслідок цього загинуло ще 2 людини, а понад 30 отримали поранення. Атака продовжилася вдень, тож кількість жертв може, на жаль, зрости. Усе це відбувається на тлі переговорів високого рівня щодо припинення війни. Мене обурює переговорна тактика Росії.
Нагадаю, що всі країни-учасниці ОБСЄ зобов’язалися (Гельсінкі, 1992 рік) «поважати та забезпечувати дотримання міжнародного гуманітарного права, зокрема щодо захисту цивільного населення» у разі виникнення збройного конфлікту, а також гарантувати, що «особи, які порушують міжнародне гуманітарне право, нестимуть за це персональну відповідальність».
In September, 328 civilians were killed in Ukraine and at least 2,105 were wounded in military action by Russia’s Forces. These are figures based on verified reports gathered by UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine. The UN report also mentions an 59% increase in these terrible counts, if compared to first 9 month of this year to what we had in 2025. Some striking aspects for last month – more than half of these people died from long-range rockets and drones, and Kyiv leads all other cities with 32 people killed and 340 injured. These are crystal clear outcomes of Russia’s terrorist tactics to try to compensate failures at the battlefield by harassing civilians with long range strikes. I am writing it after a long sleepless night in Kyiv, when Russia pounded the Ukrainian capital and other cities with at least 21 ballistic missiles, killing 2 more people and wounding more than 30. This attack lasted till the afternoon today, so there could be more terrible updates. All of it is happening against the backdrop of high-level negotiations to end the war. I am disgusted by Russia’s negotiating tactics.
Let me remind that all OSCE countries have committed (Helsinki, 1992) to “respect and ensure respect for international humanitarian law including the protection of the civilian population” in the event of armed conflict taking place and “that those who violate international humanitarian law are held personally accountable”.
