Taiwan in Atlanta 駐亞特蘭大台北經濟文化辦事處

Taiwan is a key force in democratic resilience and supply chain security 🌍🇹🇼

At the Forum for Democratic Cooperation hosted by Forum 2000, MOFA Minister Lin Chia-lung shared how Taiwan continues to face authoritarian coercion, cyber attacks, and cognitive warfare with resilience and democratic strength 🤝

Taiwan is also working with like-minded partners to build trusted tech ecosystems and resilient non-red supply chains. 👊

佳龍部長日前出席捷克智庫「 #公元兩千論壇基金會（Forum 2000）」舉辦的 #民主合作論壇，分享台灣如何以韌性與民主力量，面對威權脅迫、網路攻擊及認知作戰 🤝
台灣也正與理念相近夥伴共同打造可信賴的科技生態系與具韌性的「 #非紅供應鏈」。👊

#民主韌性 #供應鏈安全

🎬🇹🇼 A Chip Odyssey Screening Brings Taiwan’s Semiconductor Story to Atlanta

TECO in Atlanta partnered with Fulton County Government, Fulton County Library System, Monte Jade Science & Technology Association Southeastern US, and the Atlanta Taiwanese Chamber of Commerce, to host a screening of A Chip Odyssey. Fulton County Commission Chairman Robb Pitts, Fulton County Library System Executive Director Gayle Holloman, Georgia State Representative and Taiwan Caucus Co-Chair Karen Lupton, and members of the diplomatic community attended the event. We were happy to see 250 people in audience to learn with us Taiwan’s history of semiconductor industry, from zero to what it is today.

More exciting: Director Hsiao Chu-chen and Producer Chiang Hsien-pin joined us and shared amazing and moving stories behind the scene.

🎬🇹🇼《造山者－世紀的賭注》亞特蘭大放映會

駐亞特蘭大辦事處與富爾頓郡政府、富爾頓郡公立圖書館、亞特蘭大台灣商會及美東南玉山科技協會合辦放映會。富爾頓郡郡長 Robb Pitts、圖書館館長Gayle Holloman、喬治亞州眾議員暨台灣連線共同主席 Karen Lupton，以及數國駐亞特蘭大總領事出席活動。很高興當天有250位來賓與我們一起學習台灣半導體產業從零到今天卓越成就的發展史。

更讓人興奮的是，導演蕭菊貞與製片蔣顯斌親自出席，並且與來賓分享電影背後的感人故事。

Fulton County Government
Robb Pitts, Chairman, Board of Commissioners of Fulton County
Fulton County Library
美東南玉山科技協會Monte Jade Southeastern Science and Technology Association
Atlanta Taiwanese Chamber of Commerce 亞特蘭大台灣商會
造山者－世紀的賭注 A Chip Odyssey

#造山者 #半導體

Trusted technology starts with trusted partnerships. 🚁🇺🇸🤝🇹🇼

As demand for secure and reliable drone technologies continues to grow, Taiwan and the United States are well positioned to deepen cooperation in this rapidly evolving sector. AIT Director Raymond Greene noted that U.S.–Taiwan partnerships could play as significant a role in the global drone industry as they do today in AI and semiconductors. By combining innovation, manufacturing excellence, and resilient supply chains, both sides can help shape the technologies of the future. 🌎✨

隨著全球對無人機技術的需求持續攀升，美台科技合作持續拓展新的可能。美國在台協會處長谷立言指出，美台企業在無人機領域的夥伴關係，未來有望如同今日在人工智慧與半導體產業般，成為推動全球產業發展的重要力量。

結合美國的創新研發能力與台灣的製造優勢及韌性供應鏈，雙方不僅能共同推動技術創新，也將為產業發展與經濟安全帶來更多機會。🌎✨

#台美合作 #無人機 #半導體 #供應鏈韌性

「 全球對可信賴的無人系統的需求高漲下，顯而易見的是，美國企業和台灣企業的夥伴關係能在全球無人機領域扮演核心角色，就像美台在AI和半導體領域的角色。」--- 美國在台協會處長谷立言，中央社專訪，2026年5月21日

*中央社報導全文連結請見留言欄

"Demand for trustworthy unmanned systems around the world is surging. I can easily see partnerships between U.S. and Taiwan companies playing as central of a role in the global drone sector as they do today in the fields of AI and semiconductors.” --- AIT Director Raymond F. Greene, CNA Interview, May 21, 2026

Support for Taiwan’s participation in global health continues to grow 🌍🤝
At , allies, like-minded partners, parliamentarians, and international medical organizations voiced support for Taiwan’s meaningful participation in the WHO.
Health is a fundamental human right, and global health governance should not leave anyone behind.
Taiwan stands ready to share its expertise and work with the international community to advance health for all. 🇹🇼💙

在 期間，友邦、理念相近國家、國會議員及國際醫療團體透過各種方式表達對台灣參與 WHO 的支持。
健康是基本人權，全球衛生治理不應因政治因素而留下任何缺口。
台灣將持續分享醫療、公衛與健康科技經驗，與國際社會攜手守護全球健康。 🇹🇼💙

A historic milestone for Taiwanese literature 📚✨
Congratulations to Yang Shuang-zi and translator Lin King on winning the 2026 International Booker Prize for *Taiwan Travelogue*—the first Taiwanese work to receive the award. 🏆
Set in Japanese-ruled Taiwan, the novel explores cultural memory and identity through food, travel, and the perspectives of women. 🌍
As Yang reflected in her acceptance speech, literature may move quietly, but it has the power to cross borders, connect people, and carry ideas across generations.

台灣文學迎來歷史性的一刻 📚✨
恭喜楊双子與譯者金翎以《臺灣漫遊錄》榮獲2026年英國國際布克獎，成為首部獲此殊榮的台灣作品🏆
《臺灣漫遊錄》以日治時期台灣為背景，透過飲食、旅行與女性視角，描繪文化記憶與身分認同，也回應台灣文學長年對土地、歷史與未來的思索。🌍
楊双子在得獎感言中表示，即使面對歷史與現實的挑戰，她始終相信文學的力量；透過翻譯，來自台灣的故事得以跨越時間與距離，被世界閱讀與理解。

#臺灣漫遊錄 #楊双子 #金翎
https://www.facebook.com/share/p/1LJ4Gd6TJm/

🎉狂賀！
《臺灣漫遊錄》獲2026英國國際布克獎（International Booker Prize）！
臺灣作品首度獲獎 世界看見臺灣！

📖2026國際布克獎英國時間5/19晚間（臺灣時間5/20清晨）公布得獎結果，
由 #楊双子 著、 #金翎 英譯的《 #臺灣漫遊錄》從6部決選作品中脫穎而出，獲得殊榮，是臺灣作品首次得到英國國際布克獎🎊

💪 #相信文學有力量 楊双子： #身為臺灣人是幸運與驕傲 ❤️
楊双子致詞表示，有些人認為藝術與文學必須遠離政治，但他認為，文學無法自外於所生長的土地，就此而言，文學本質上從來沒有脫離政治。綜觀臺灣文學發展史，百年來其實不斷在探問，臺灣人想要什麼樣的未來？臺灣人想要什麼樣的國家？時至今日，《臺灣漫遊錄》也加入探問這個問題的行列之一。

楊双子表示，臺灣人歷經殖民政權，面臨侵略威脅，在力量懸殊的強權面前，文學有力量嗎？而他始終相信文學有力量。文學看似緩慢，但總是堅定行動；文學通常安靜，卻並不妨礙信念遠播；翻譯會造成時差，但可以跨越時間與空間的限制。

楊双子說，「我相信文學有力量」，因為在思想的世界裡，文學從來沒有放棄堅守自我，也沒有放棄與他人對話。最後，他獻給故鄉臺灣，臺灣文學的百年探問，實際正是臺灣人百年來對自由與平等的追求，「能夠生為一名臺灣人，是我的幸運；能夠以臺灣作家的身分站在這裡，是我的驕傲」。

📖 #譯臺灣的創作
金翎致詞說，2022年俄羅斯入侵烏克蘭時，他做了明確的決定，在可預見的未來，不再無差別地翻譯任何華語作品，而只翻譯來自臺灣的創作。「我會持續這樣做，直到有一天，我的家鄉主權在英語世界裡不再是一種挑釁或笑話」，直到沒有任何人會臉不紅氣不喘地對他說，「我真應該去臺灣看看，趁它還在的時候」。

金翎提到，《臺灣漫遊錄》的英譯過程中，他知道會承擔許多風險，但他視這個計畫是對英文業界慣例的實驗性挑戰，一般來說，英文的翻譯文學認為翻譯及譯者，最好都是「隱形」的，但在這本書裡，有譯者注腳、序與後記，相同的書面漢字有3種不同的發音系統。比起原作，英文版需要讀者投入更多的心力，正因為它拒絕簡化臺灣多語言、多族群、多元文化的現實。

金翎說，原以為《臺灣漫遊錄》英文版只會吸引一小群讀者，但2024年在美國出版以來，它卻獲得未曾預料的強大關注，國際鎂光燈也讓這本書在臺灣成為一個突出且耀眼的範例，證明臺灣可以在國外訴說自己的故事，但沒有任何一本小說應該扛起幫整個國家發聲的重擔。

🌟盼翻譯不只是「果泥」，而是「多汁的果粒」，驕傲把它標示在包裝上
金翎感謝美國出版社Graywolf Press、大膽的編輯Yuka Igarashi，以及願意將譯者姓名放在封面上的英國出版社And Other Stories。他在致詞最後說道，在美國柳橙汁會標示為「無果泥」或「含果泥」，幾天前他才知道，在英國則分為「smooth（滑順）」或「with juicy bits（帶有多汁果粒）」。希望大家可以開始認為翻譯不只是「果泥」，而是「多汁的果粒」，並且驕傲地把它標示在包裝上。

#李遠 部長今早5點就起床等待頒獎典禮的同步直播，他說，有一種預感是楊双子和金翎會得獎，因為這本作品的內容是普世性的，可是形式卻是創新的，而且他覺得現在應該是臺灣文學作品及臺灣文化站到世界中心的時候了。今天剛好也是他來到文化部滿兩年的日子，楊双子和金翎在此刻獲獎，對於文化部及臺灣文化界是最好的禮物，「謝謝楊双子和金翎，讓世界看到臺灣，大家一起加油」🫶

😊英國版《臺灣漫遊錄》今年3月出版迄今，已銷售逾1萬冊。楊双子與金翎也在倫敦展開巡迴講座，與當地讀者進行交流，讓英國讀者更深入了解當代臺灣文學。

獲得國際布克獎後，主辦單位也將為得獎者楊双子與金翎安排多場活動，分別是5月21日在倫敦Waterstones Piccadilly書店，以及5月24日在威爾斯著名書鎮海伊（Hay-On-Wye）所舉辦的海伊節（Hay Festival）中，安排講座活動，讓英國讀者進一步與得獎者互動，認識《臺灣漫遊錄》內容。

📖《臺灣漫遊錄》以日治時期臺灣為背景，透過飲食、旅行與女性視角交織出殖民時代下的文化記憶與身份認同，作品兼具歷史敘事與當代文學風格。

📖《臺灣漫遊錄》2020年由春山出版社出版，2021年獲得金鼎獎圖書類文學圖書獎，2024年英文版獲得美國文學最高榮譽的美國國家圖書獎（National Book Awards）翻譯文學大獎，今再寫下佳績✨

👏恭喜楊双子與金翎❤️

**European Parliament recommendation on the 81st UN General Assembly session supports Taiwan’s international participation 🇹🇼🤝🇪🇺**
The report affirms support for Taiwan’s meaningful participation in international organizations and underscores that UNGA Resolution 2758 neither determines Taiwan’s sovereignty nor justifies excluding Taiwan from the international system.
It also opposes any unilateral attempt to change the status quo by force or coercion, while emphasizing the importance of peace and stability across the Taiwan Strait.
Taiwan will continue working with like-minded partners to uphold democracy, freedom, and the rules-based international order.

歐洲議會通過第81屆聯合國大會建議報告，展現對台灣國際參與的堅定支持🇹🇼🤝🇪🇺
報告明確指出， #聯大第2758號決議並未決定台灣主權，也不應被曲解為排除台灣參與國際體系的依據，並 #支持台灣有意義參與國際組織。
報告同時反對以武力或脅迫片面改變現狀，強調 #維護台海和平穩定 的重要性。
台灣將持續與理念相近夥伴深化合作，共同捍衛民主自由及以規則為基礎的國際秩序。

Source: 外交部 Ministry of Foreign Affairs, ROC（Taiwan）
#國際參與