Alderman Gilbert Villegas

10/15/2026

🎃👻 Trunk or Treat is back! 🍬

Join ➡️ 30th Ward Alderwoman Ruth Cruz and 36th Ward Alderman Gilbert Villegas for a FREE night of Halloween fun! Bring the family for candy, food, music, and spooky festivities. Costumes are encouraged! 🧛‍♀️🦸

📅 Friday, October 30
⏰ 6–8 PM
📍 Riis Park | Wrightwood & Merrimac parking lot

We can’t wait to see everyone there for a spooktacular, and maybe even eerie, evening! 🍂🎃

[ES] 🎃👻 ¡Vuelve el evento "Trunk or Treat"! 🍬

¡Acompaña a ➡️ la concejal del Distrito 30, Ruth Cruz, y al concejal del Distrito 36, Gilbert Villegas, en una noche GRATIS de diversión de Halloween! Trae a toda la familia para disfrutar de dulces, comida, música y festividades espeluznantes. ¡Animamos a todos a venir disfrazados! 🧛‍♀️🦸

📅 Viernes 30 de octubre
⏰ 6:00 p. m. – 8:00 p. m.
📍 Riis Park | Estacionamiento de Wrightwood y Merrimac

¡Esperamos verlos a todos allí para una velada espectacular y espeluznante! 🍂🎃

10/15/2026

🌱 Join the Air and Soil Health Community Meeting!

Residents of the 26th and 36th Wards are invited to learn how community-led air and soil testing can help address flooding, improve air quality, and identify lead and other metals in our soil.

Join Ion Stewards Energy and the Ukrainian Selfreliance Association to help identify where testing is needed and support a cleaner, healthier, more resilient Ukrainian Village.

📅 Friday, October 16
⏰ 12–1 PM
📍 Ukrainian Selfreliance Association, 2456 W. Chicago Ave.

Ukrainian translation will be provided!

[UKR] 🌱 Долучайтеся до зустрічі громади, присвяченої якості повітря та ґрунту!

Запрошуємо мешканців 26-го та 36-го округів дізнатися, як ініційоване громадою тестування повітря та ґрунту може допомогти у вирішенні проблем із підтопленням, покращенні якості повітря та виявленні свинцю й інших металів у ґрунті.

Приєднуйтеся до організацій Ion Stewards Energy та Ukrainian Selfreliance Association, щоб допомогти визначити ділянки, які потребують перевірки, і підтримати створення чистішого, здоровішого та більш стійкого до викликів довкілля району «Ukrainian Village».

📅 П’ятниця, 16 жовтня
⏰ 12:00 – 13:00
📍 Ukrainian Selfreliance Association, 2456 W. Chicago Ave.

Буде забезпечено переклад українською мовою!

10/15/2026

🎃👻 Trunk or Treat in the 36th Ward! 🍬🚗
Join us for a spooktacular afternoon of Halloween fun! Bring the kids, dress up in your favorite costumes, and enjoy trick-or-treating at our community Trunk or Treat!
📅 Friday, October 23, 2026
⏰ 4 PM – 6 PM
📍 Montclair-Lucania Funeral Home, 6901 W. Belmont Ave.

We look forward to seeing everyone there! 🎃🕸️

[ES] 🎃👻 ¡Evento “Trunk or Treat” del Distrito 36! 🍬🚗
¡Acompáñenos a pasar una tarde de Halloween increíblemente divertida! ¡Traiga a los niños, póngase su disfraz favorito y disfrute de la tradición de pedir dulces en nuestro evento comunitario “Trunk or Treat”!
📅 Viernes, 23 de octubre de 2026
⏰ 4:00 p. m. – 6:00 p. m.
📍 Montclair-Lucania Funeral Home, 6901 W. Belmont Ave.

¡Esperamos verlos a todos allí! 🎃🕸️

10/14/2026

🎃🍂 Give your old pumpkin new life as compost!

Don’t toss your Halloween pumpkins in the trash, instead ⬇️

♻️ Bring them to any City of Chicago Food Scrap Drop-Off location for FREE pumpkin composting.
🌱 Help reduce waste and turn your pumpkins into something good for the environment!
📍 Find a drop-off location near you at Chicago.gov/PumpkinComposting

[ES] 🎃🍂 ¡Dale una nueva vida a tu vieja calabaza convirtiéndola en compost!

No tires tus calabazas de Halloween a la basura; en su lugar... ⬇️
♻️ Llévalas a cualquier punto de recolección de restos de comida de la Ciudad de Chicago para compostarlas gratis.
🌱 ¡Ayuda a reducir los residuos y convierte tus calabazas en algo beneficioso para el medio ambiente!
📍 Encuentra un punto de recolección cercano en Chicago.gov/PumpkinComposting

10/14/2026

📢 Funding Opportunity for Small Businesses
Small businesses in the Pulaski Corridor TIF can apply for SBIF funding to support eligible improvements.

🗓️ Applications open: November 1 at 9 AM
⏰ Deadline: November 30 at 5 PM
📍 Applications will be submitted through SomerCor.

Learn more at the upcoming webinar:
💻 Wednesday, November 4 at 1 PM
📲 Register: https://tinyurl.com/ytjk6rkc

This is a great opportunity to invest in our local businesses and strengthen the Pulaski Corridor.

[ES] 📢 Oportunidad de financiación para pequeñas empresas Las pequeñas empresas ubicadas en el distrito TIF del Corredor Pulaski pueden solicitar fondos del programa SBIF para financiar mejoras elegibles.
🗓️ Apertura de solicitudes: 1 de noviembre a las 9 a. m.
⏰ Fecha límite: 30 de noviembre a las 5 p. m.
📍 Las solicitudes se tramitarán a través de SomerCor. Obtenga más información en el próximo seminario web:

💻 Miércoles 4 de noviembre a la 1 p. m.
📲 Regístrese en: https://tinyurl.com/ytjk6rkc

Esta es una excelente oportunidad para invertir en nuestros negocios locales y fortalecer el Corredor Pulaski.

10/13/2026

Attention Veterans: please make your voices are heard. We need to make sure that this commission gets the necessary funding for all the hard work they do on behalf of our veteran community.

Veterans, make Your Voice Heard!

The Cook County Board Finance Committee will hold two public budget hearings on Thursday, October 15, 2026! One of which will involve the approval of the VACCC's 2027 budget. Veterans, community members, and advocates are encouraged to participate and share their perspectives.

When: Thursday, October 15, 2026

Times: 12:00 PM and 5:00 PM

Where: Cook County Building, Board Room, 118 N. Clark Street, Chicago, IL

Participation: In person or remotely. Registration is required for both options.

Register here: https://cook-county.legistar.com/MeetingDetail.aspx?ID=1455035&GUID=DB74262F-14B5-4844-8972-208D18D9A307&Options=info|&Search=

File ID: 26-2321 (enter when registering)

Your voice matters, and public participation helps shape the future of Cook County! Veterans and Veteran Service Organizations attending in person are encouraged to wear their organizational covers.

Thank you for your service and for standing with your fellow Veterans!

10/09/2026

🍂 Fall Leaves Are Falling, Let’s Keep Them Off Our Streets! 🍁

As the leaves change, let’s work together to keep our neighborhood streets, curbs, and gutters clean and safe!

Here’s how you can help:
🍂 Remove leaves that fall into the street in front of your home.
🌱 Reuse leaves in your yard whenever possible.
🗑️ Bag leaves and call 311 to request a yard waste pickup.

🚫 Please do not sweep or rake leaves into the street! Leaves can clog sewers, contribute to flooding, and create icy conditions during the winter.

Please share this reminder with your family, friends, and neighbors!

[ES] 🍂 Las hojas del otoño están cayendo; ¡mantengámoslas fuera de nuestras calles! 🍁

A medida que cambian las hojas, ¡colaboremos para mantener limpias y seguras las calles, los bordillos y los desagües de nuestro vecindario!

Así es como puedes ayudar:
🍂 Retira las hojas que caigan en la calle frente a tu casa.
🌱 Reutiliza las hojas en tu jardín siempre que sea posible.
🗑️ Recoge las hojas en bolsas y llama al 311 para solicitar su recolección como residuos de jardinería.

🚫 ¡Por favor, no barras ni amontones las hojas en la calle! Las hojas pueden obstruir los desagües, contribuir a las inundaciones y crear condiciones peligrosas por la formación de hielo durante el invierno.

¡Por favor, comparte este recordatorio con tu familia, amigos y vecinos!

10/09/2026

📣 36th Ward Offices CLOSED.

In observance of Indigenous Peoples’ Day and Columbus Day, the 36th Ward offices will be closed on 10/12.

Normal hours will resume Tuesday, 10/13.

[ES] 📣 Oficinas del Distrito 36 CERRADAS.

Con motivo del Día de los Pueblos Indígenas y el Día de Colón, las oficinas del Distrito 36 permanecerán cerradas el 12 de octubre.

El horario de atención habitual se reanudará el martes 13 de octubre.

10/09/2026

🎃👻 TEENS: Get Ready for Fallapalooza! 🍂

Chicago teens ages 14–19 are invited to kick off the city’s 2026 Fall Fest with a FREE Fallapalooza event!

🌮 Taco bar
🎨 Arts and crafts
👻 Spooky activities
🤖 Laser tag
🏆 Costume competition with prizes
…and more!

📅 Friday, October 16, 2026
⏰ 5:30–8 PM
📍 Harold Washington Library Center | Winter Garden, Enter at 401 S. Plymouth Court

🎟️ Admission is FREE! Pre-registration is strongly encouraged, so sign up today!

👉 Register with the QR code on the flyer!

Help spread the word! 🍁🎃

[ES] 🎃👻 ADOLESCENTES: ¡Prepárense para Fallapalooza! 🍂

¡Se invita a los adolescentes de Chicago (de 14 a 19 años) a dar inicio al Festival de Otoño 2026 de la ciudad en el evento gratuito Fallapalooza!

🌮 Barra de tacos
🎨 Manualidades y arte
👻 Actividades de temática espeluznante
🤖 Laser tag
🏆 Concurso de disfraces con premios
…¡y más!

📅 Viernes, 16 de octubre de 2026
⏰ 5:30 p. m. – 8:00 p. m.
📍 Harold Washington Library Center | Winter Garden (entrada por 401 S. Plymouth Court)

🎟️ ¡La entrada es gratuita! Se recomienda encarecidamente registrarse con antelación, ¡así que inscríbanse hoy mismo!

👉 ¡Regístrense usando el código QR del folleto!

¡Ayuden a correr la voz! 🍁🎃

10/09/2026

Join DFSS and the YMCA for a citywide celebration recognizing the importance of afterschool programs!

📅 Thursday, October 22
⏰ 4–6 PM (Doors open at 3:30 PM)
📍 Rauner YMCA, 2700 S. Western Ave.

🍕 Pizza and snacks will be provided, with a brief program beginning at 5 PM.

👉 RSVP here: https://www.eventbrite.com/e/lights-on-afterschool-a-city-celebration-tickets-2001251727790

[ES] ¡Únase al DFSS y a la YMCA en una celebración a nivel de toda la ciudad para reconocer la importancia de los programas extracurriculares!

📅 Jueves, 22 de octubre
⏰ 4:00 p. m. – 6:00 p. m. (Apertura de puertas a las 3:30 p. m.)
📍 Rauner YMCA, 2700 S. Western Ave.

🍕 Se ofrecerán pizza y refrigerios; el programa breve comenzará a las 5:00 p. m.

👉 Confirme su asistencia aquí: https://www.eventbrite.com/e/lights-on-afterschool-a-city-celebration-tickets-2001251727790