Ciudad de Petaluma

Directions Website

Ciudad de Petaluma Bienvenido(a) a la página en español del gobierno de la ciudad de Petaluma, CA.

🎃 ¡Reduzcan la velocidad por los niños que salen a pedir dulces! 👻Como este año Halloween cae en sábado, ¡la diversión s...
10/29/2026

🎃 ¡Reduzcan la velocidad por los niños que salen a pedir dulces! 👻

Como este año Halloween cae en sábado, ¡la diversión se duplica, con muchos eventos el viernes y el sábado! Esto también significa que nuestras calles estarán más concurridas que nunca con familias, niños y peatones. Por eso, aquí van algunos consejos para ayudar a que todos estén seguros:

🚗 Conductores: Reduzcan la velocidad, manténganse muy alertas y estén atentos a los niños emocionados que puedan cruzar las calles de forma inesperada, especialmente cerca de las zonas de eventos y en los barrios con mucho tráfico.
🕯️ Peatones: Usen los cruces peatonales, lleven una linterna o vístanse con ropa reflectante, y estén atentos al tráfico de vehículos mientras disfrutan de las festividades de otoño.

🚓 Nuestro Departamento de Policía de Petaluma supervisará el tráfico y la seguridad de los peatones durante todas las festividades y responderá a las llamadas de servicio para ayudar a garantizar un Halloween seguro y divertido.

🧡 ¡Les deseamos un Halloween dulce y seguro, Petaluma! 🍬

10/28/2026

🌧️ Con un Super El Niño en el horizonte y la posibilidad de fuertes lluvias invernales, ¿qué está haciendo tu ciudad para prepararse? Tanto los equipos de la ciudad de Petaluma como los de Sonoma Water han estado trabajando arduamente para preparar los cursos de agua, los sistemas de drenaje y la infraestructura crítica con el fin de ayudar a reducir los riesgos de inundación antes de que llegue la temporada de lluvias.

🍂 Ayer, varios equipos estaban limpiando la maleza y la vegetación del arroyo Thompson, cerca del parque y espacio abierto Westridge. Este trabajo ayuda a prevenir inundaciones al garantizar que el agua cerca de los arroyos y las tuberías de drenaje tenga por dónde fluir.

Aquí te presentamos un resumen de algunas de las medidas que tu ciudad está tomando para prepararse para el clima invernal:

🌿 Mantenimiento de arroyos: Los equipos han estado limpiando la vegetación, retirando sedimentos y árboles caídos, y mejorando el drenaje a lo largo de varios arroyos.

💧 Limpieza de desagües pluviales: Los equipos están inspeccionando y limpiando desagües pluviales, sumideros y otra infraestructura de drenaje, prestando especial atención a las zonas que se han inundado anteriormente.

⚙️ Estaciones de bombeo y energía de respaldo: Se han realizado pruebas en las tres principales estaciones de bombeo de aguas pluviales de la ciudad, así como en los generadores portátiles de respaldo, lo que garantiza que podamos ayudar a que las aguas pluviales lleguen desde los vecindarios hasta el río.

📊 Monitoreo de inundaciones: La ciudad estará vigilando de cerca sus 22 pluviómetros y medidores de caudales, cinco de los cuales están conectados a nuestro sistema de alerta de inundaciones.

🚧 Preparación para la respuesta de emergencia: Los departamentos de la ciudad están coordinando el personal, el equipo y los planes de respuesta para ayudar a proteger a nuestra comunidad y nuestra infraestructura durante condiciones climáticas severas.

💙 Aunque no podemos eliminar por completo el riesgo de inundaciones, el personal municipal ha estado trabajando durante meses para reducir los problemas evitables y fortalecer nuestra respuesta durante la temporada de tormentas. Obtén más información en nuestra Actualización para la comunidad del 2 de octubre: https://cityofpetaluma.org/community-update-for-october-2-2026/

🧹 ¿Qué da más miedo que las brujas en el agua? ¡Los envoltorios en el río! 🍬Los equipos de “Streets to Creeks” del conda...
10/28/2026

🧹 ¿Qué da más miedo que las brujas en el agua? ¡Los envoltorios en el río! 🍬

Los equipos de “Streets to Creeks” del condado de Sonoma y de Recursos Hídricos y Servicios Públicos de la ciudad de Petaluma están aquí para recordarles a los residentes que los envoltorios de dulces de Halloween que se tiran no deben terminar en el río Petaluma. Recuerden que cualquier cosa que se tire a la calle puede terminar fácilmente en un desagüe pluvial y llegar a nuestro río.

Por favor, mantengan la basura de papel, los amuletos malditos, las ramitas de escoba rotas y las botellas vacías de pociones en sus bolsillos mientras van de “truco o trato” hasta que encuentren un contenedor de basura. 🚮 🗑️

💙 ¡Gracias por mantener limpia nuestra cuenca hidrográfica!

📋 ¡Ya casi llega el día de las elecciones! Las elecciones municipales de Petaluma y las elecciones generales estatales s...
10/26/2026

📋 ¡Ya casi llega el día de las elecciones! Las elecciones municipales de Petaluma y las elecciones generales estatales se llevarán a cabo el martes 3 de noviembre. Esto es lo que necesitas saber ESTA SEMANA sobre cómo y dónde votar.

📍 ¿Quieres votar por adelantado?
✅ Los buzones de votación ya están disponibles.
✅ Algunos centros de votación ya están abiertos, incluido el Centro Comunitario de Petaluma (320 N McDowell Blvd), que atiende todos los días de 9 a. m. a 5 p. m. y de 7 a. m. a 8 p. m. el día de las elecciones.

🏛️ ¡Más centros de votación en Petaluma abrirán el sábado 31 de octubre! Entre ellos se encuentran: el Ayuntamiento de Petaluma, la Escuela Secundaria Casa Grande, la Escuela Secundaria Kenilworth y el Edificio Conmemorativo de los Veteranos.

🔎 Consulta todas las ubicaciones y horarios en el sitio web del Registro Electoral del Condado de Sonoma: https://sonomacounty.gov/administrative-support-and-fiscal-services/registrar-of-voters/elections/where-to-vote-or-drop-off-your-ballot

📫 ¿Vas a enviar tu boleta por correo? Envíala a más tardar el jueves 29 de octubre para asegurarte de que tenga el sello postal con fecha anterior al día de las elecciones.

❓ ¿Aún no has recibido tu boleta de voto por correo? ¡Aún tienes opciones!

1/Recoge una de reemplazo en la Oficina del Registro Electoral del Condado de Sonoma, ubicada en 3880 Brickway Blvd, Santa Rosa (de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 5:00 p. m.). Puedes llevarte una boleta para completar en casa o llenarla allí mismo y entregársela al personal del condado.
2/ Vota en persona en cualquier centro de votación a partir del 24 de octubre (consulta las ubicaciones y horarios en el enlace anterior).
3/ Llama a la Oficina del Registro Electoral al (707) 565‑6800 para conocer otras opciones.

🎃 ¡Mantengamos Petaluma segura en esta temporada de Halloween! Aunque aún falta más o menos una semana para el gran día,...
10/22/2026

🎃 ¡Mantengamos Petaluma segura en esta temporada de Halloween!

Aunque aún falta más o menos una semana para el gran día, con tantos eventos otoñales y de terror ya en pleno apogeo, nuestras calles están cada vez más concurridas de familias, niños y peatones que disfrutan de la temporada. Y a medida que las tardes se vuelven más oscuras, hay aún más razones para reducir la velocidad y ayudar a mantener a todos a salvo.

Algunos recordatorios amistosos tanto para los conductores como para los peatones:

🚗 Conductores: Reduzcan la velocidad, manténganse muy alertas y estén atentos a los niños emocionados que puedan cruzar las calles de forma inesperada, especialmente cerca de las zonas de eventos y en los barrios con mucho tráfico.
🕯️ Peatones: Utilicen los cruces peatonales, lleven una linterna o usen ropa reflectante, y estén atentos al tráfico de vehículos mientras disfrutan de las festividades de otoño.

🚓 Nuestro Departamento de Policía de Petaluma seguirá vigilando el tráfico y la seguridad de los peatones durante toda la temporada y respondiendo a las llamadas de servicio para ayudar a garantizar una preparación segura y divertida para Halloween.

🧡 ¡Hagamos de esta una temporada de Halloween segura y feliz, Petaluma!

🐾 ¡Este linda gatito está aquí para recordarnos que las alarmas de humo que funcionan salvan vidas! Y la ciudad de Petal...
10/21/2026

🐾 ¡Este linda gatito está aquí para recordarnos que las alarmas de humo que funcionan salvan vidas! Y la ciudad de Petaluma quiere asegurarse de que este importante recurso llegue a nuestros vecinos que más lo necesitan. 🚨 ❤️

Nuestro equipo de prevención de incendios se ha asociado con la Cruz Roja Americana para ofrecer alarmas de humo gratuitas (además de su instalación) a los residentes de Petaluma que cumplan con los requisitos y que, de otra manera, tal vez no puedan comprarlas o instalarlas.

Este es un programa de asistencia basado en las necesidades, destinado a residentes que realmente necesitan ayuda. Esto incluye a hogares de bajos ingresos, personas mayores y personas con discapacidades, cuyas viviendas no cuenten con un detector de humo que funcione. Debido a que contamos con un suministro limitado de detectores gratuitos, la elegibilidad se evalúa caso por caso.

Si tú o alguien que conoces podría cumplir con los requisitos, envía un correo electrónico a [email protected] para obtener más información o presentar tu solicitud.

¡Ayuda a prevenir las inundaciones en esta temporada de lluvias! 🌧️ 🍂¡La temporada de lluvias se acerca! ¿Sabías que las...
10/20/2026

¡Ayuda a prevenir las inundaciones en esta temporada de lluvias! 🌧️ 🍂

¡La temporada de lluvias se acerca! ¿Sabías que las hojas, la basura y otros desechos pueden obstruir los desagües pluviales y contribuir a las inundaciones? Unos sencillos pasos pueden marcar una gran diferencia para mantener seguras las calles y los vecindarios de Petaluma.

Así es como puedes ayudar:

- Mantén limpios los desagües y las canaletas. Retira las hojas y los desechos de las canaletas y las zonas de drenaje alrededor de tu propiedad.
- Coloca las hojas en tu contenedor verde. Evita soplar o rastrillar las hojas y los desechos del jardín hacia la calle, donde pueden bloquear los desagües pluviales.
- Informa sobre obstrucciones en el drenaje. Si ves basura, escombros u otros objetos que bloqueen un desagüe o un canal de drenaje, retíralos si es seguro hacerlo o informa al Ayuntamiento.
- Deja espacio para las barredoras de calles. Mueve tu auto el día programado para el barrido, para que los equipos puedan limpiar las hojas y los escombros de la calle. El barrido de las calles se realiza el día siguiente a la recolección habitual de basura, o el lunes si la recolección se realiza el viernes.

¿Ves un desagüe tapado o un problema de drenaje? Reportalo en cityofpetaluma.org/issues o llama a Obras Públicas al 707-778-4303.

¡Si trabajamos juntos, podemos ayudar a que las aguas pluviales fluyan y reducir el riesgo de inundaciones en esta temporada de lluvias!

📣 ESTA NOCHE: Reunión del Consejo Municipal de PetalumaAcompáñanos esta noche, 19 de octubre, a las 6:00 p. m. en la reu...
10/19/2026

📣 ESTA NOCHE: Reunión del Consejo Municipal de Petaluma

Acompáñanos esta noche, 19 de octubre, a las 6:00 p. m. en la reunión del Consejo Municipal de Petaluma. Puedes asistir en persona al Ayuntamiento o de manera virtual a través de Zoom, lo que incluye la posibilidad de hacer comentarios públicos de forma remota.

Entre los puntos destacados de la agenda de esta noche se incluyen:

💐 Día de los Mu***os
El Consejo rendirá homenaje al Día de los Mu***os, una tradición que honra y recuerda a los seres queridos que han fallecido.

🌎 Día Mundial contra la Polio
El Consejo rendirá homenaje al Día Mundial contra la Polio, creando conciencia sobre los esfuerzos globales para erradicar la polio.

🏆 Premio "Rutas Seguras a la Escuela"
Los miembros del Grupo de Trabajo de «Rutas Seguras a la Escuela» de Petaluma recibirán el Premio Helen Putnam a la Excelencia 2026 de manos de un representante de la Liga de Ciudades de California. Este reconocimiento estatal lleva el nombre de la exalcaldesa de Petaluma.

💧 Mejoras a la infraestructura de aguas residuales
El Consejo considerará la adjudicación de un contrato a Garney Pacific, Inc. para el Proyecto de la Estación de Bombeo de Afluente Primario (PIPS) y la Tubería de Presión Paralela, una mejora fundamental para la infraestructura de aguas residuales de la ciudad.

Asiste o participa:
💻 Zoom: https://cityofpetaluma-org.zoom.us/j/81913319889
📍 En persona: Sala del Consejo del Ayuntamiento, 11 English Street
📞 Teléfono: (669) 444-9171 | ID de la reunión: 819 1331 9889
📝 Comentarios por escrito: [email protected]
📺 Vea la transmisión: Comcast 28, U-Verse 099 o cityofpetaluma.org/meetings

🌎 ¡Prepárate para el ShakeOut, Petaluma! El Great ShakeOut se llevará a cabo mañana, 15 de octubre, a las 10:15 a. m. — ...
10/14/2026

🌎 ¡Prepárate para el ShakeOut, Petaluma! El Great ShakeOut se llevará a cabo mañana, 15 de octubre, a las 10:15 a. m. — ¿Estás preparado tú y tu familia?

Únete a millones de personas en toda California para practicar la seguridad ante sismos con un simulacro sencillo: ¡Agáchate, cúbrete y agárrate!

Asegúrate de estar listo:
🤚 Regístrate para participar en https://www.shakeout.org/
🚨 Descarga la app MyShake para recibir una notificación del SIMULACRO mañana, así como alertas de terremotos REALES en el futuro: https://myshake.berkeley.edu/
🔗 Explora recursos gratuitos para planear tu simulacro de ShakeOut en https://www.shakeout.org/california/

¡Preparémonos juntos, Petaluma!

👉 Y ya que hablamos de preparación para emergencias, tu ciudad cuenta con muchos más recursos para ayudarte a prepararte para todo tipo de emergencias; visita nuestra página web aquí: https://cityofpetaluma.org/emergencyprep/

10/13/2026

🗳️ ¡Faltan unas semanas para las elecciones! Esto es lo que necesitas saber sobre cómo y dónde votar, además de un útil video con una guía para votar. 🎥

Las próximas elecciones municipales serán el martes 3 de noviembre de 2026, junto con las elecciones generales estatales.

En estas elecciones se renovarán los distritos 1, 2 y 3, así como el cargo de alcalde.

Los distritos 4, 5 y 6 se renovarán en 2028.

📍 Encuentra tu distrito y otros recursos útiles utilizando la herramienta de búsqueda de la ciudad: https://maps.cityofpetaluma.net/portal/apps/webappviewer/index.html?id=0c04ee6e4ea940a88b7247465d481949

👉 Cómo y dónde votar
El condado de Sonoma es un condado que aplica la Ley de Elección del Votante (Voter’s Choice Act), lo que significa que:
• Cada votante registrado recibe automáticamente una boleta electoral por correo.
• Puedes votar en cualquier centro de votación del condado; estos permanecen abiertos durante varios días, no solo el día de las elecciones.
• O bien, puedes depositar tu boleta en un buzón oficial.
Encuentra tu centro de votación o buzón más cercano en el sitio web del condado: https://sonomacounty.gov/administrative-support-and-fiscal-services/registrar-of-voters/elections/where-to-vote-or-drop-off-your-ballot

¡Hagamos oír nuestras voces, Petaluma!

Para obtener más información sobre la transición de la ciudad de Petaluma a las elecciones por distritos en 2022, visita: https://cityofpetaluma.org/departments/district-elections/

Address

175 Fairgrounds Dr
Petaluma, CA
94952

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Ciudad de Petaluma posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category

Nearby government services

Other Government Organizations in Petaluma

Show All