10/30/2026
We wish everyone a fantastic Halloween!
Safety Reminder: Boo-ze and Driving Don’t Mix. Designate a sober driver this Halloween.
Post Date:10/26/2026 12:23 PM
Boo-ze and Driving Don’t Mix. Designate a sober driver this Halloween.
Pomona, Calif. – This October 31, The Pomona Police Department is reminding those who are celebrating this spooky season to have a designated sober driver or plan for a sober ride home.
Halloween should be full of treats, not tragedies, If you plan to drink, make arrangements to use a designated sober driver, public transit or call a taxi or rideshare for a sober ride home. Halloween is spooky enough. Don’t add a real scare to the night.
According to the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), in 2024, one person was killed every 44 minutes in a drunk-driving crash on our nation's roads. In that same year, 1,311 alcohol-impaired driving fatalities occurred on California roads. Because of the seasonal festivities and late-night travels, those risks are heightened on Halloween night.
The Pomona Police Department offers the following tips to be as safe as possible and share the road safely:
Drivers
· Follow the posted speed limit. Slow down and watch out for more foot traffic in residential neighborhoods.
· Take extra time looking for trick-or-treaters at intersections and when entering and exiting driveways.
· Never drive distracted or impaired.
· If you intend to drink, have a plan. Use a designated sober driver, public transit, call a taxi or rideshare service or stay the night.
Parents/Caregivers and Trick-or-Treaters
· Make sure costumes fit to prevent trips and falls.
· Be visible. Decorate costumes and bags, buckets or baskets with reflective tape and use flashlights or glow sticks to make it easier for drivers to see you.
· Walk on sidewalks, when available. Avoid darting into the street or crossing between parked cars.
· Stick to familiar, well-lit routes.
· Look both ways before crossing the street.
The Pomona Police Department will have additional officers on patrol from 6:00 P.M. to 2:00 A.M. looking for drivers suspected of driving under the influence of alcohol and/or drugs.
Funding for this program was provided by a grant from the California Office of Traffic Safety, through the National Highway Traffic Safety Administration.
https://edl.io/n2250298
祝大家万圣节快乐！
安全提醒：切勿酒后驾车。万圣节期间请指定一位清醒的驾驶员。
发布日期：2026年10月26日 下午12:23
饮酒后切勿驾车。万圣节期间请指定一位清醒的驾驶员。
加州波莫纳——波莫纳警察局提醒所有庆祝万圣节的人们，在10月31日这个万圣节当天，务必指定一名清醒的驾驶员，或者安排好清醒的车辆送自己回家。
万圣节应该充满欢乐，而不是悲剧。如果你打算喝酒，请安排一位指定的清醒驾驶员，或者乘坐公共交通工具，或者叫出租车或网约车回家。万圣节已经够吓人了，别再给这个夜晚增添真正的惊悚。
根据美国国家公路交通安全管理局（NHTSA）的数据，2024年，美国道路上平均每44分钟就有一人因酒驾事故丧生。同年，加利福尼亚州道路上发生了1311起因酒后驾驶导致的死亡事故。由于节日庆典和深夜出行，万圣节之夜的风险会更高。
波莫纳警察局提供以下安全提示，以确保自身安全并安全地与其他道路使用者共享道路：
司机
· 遵守限速规定。在居民区行驶时请减速慢行，并注意行人。
· 多花些时间在十字路口和进出车道时寻找“不给糖就捣蛋”的孩子们。
· 切勿分心驾驶或酒后驾驶。
· 如果你打算喝酒，请提前做好计划。可以指定一位清醒的司机，乘坐公共交通工具，叫出租车或网约车，或者在外面过夜。
家长/监护人和“不给糖就捣蛋”的孩子们
· 确保服装合身，防止绊倒和摔倒。
· 提高可见度。用反光胶带装饰服装、包袋、水桶或篮子，并使用手电筒或荧光棒，以便司机更容易看到你。
· 尽可能走人行道。避免突然冲到马路上或在停放的车辆之间穿行。
· 选择熟悉的、光线充足的路线。
· 过马路前要左右看。
波莫纳警察局将于下午 6 点至凌晨 2 点增派警力巡逻，寻找涉嫌酒后或吸毒后驾驶的司机。
该项目的资金由加州交通安全办公室通过国家公路交通安全管理局提供的拨款资助。
https://edl.io/n2250298
¡Les deseamos a todos un fantástico Halloween!
Recordatorio de seguridad: El alcohol y la conducción no son compatibles. Designa a un conductor sobrio este Halloween.
Fecha de publicación: 26/10/2026 12:23 p. m.
El alcohol y la conducción no son compatibles. Designa a un conductor sobrio este Halloween.
Pomona, California – Este 31 de octubre, el Departamento de Policía de Pomona les recuerda a quienes celebran esta temporada espeluznante que designen a un conductor sobrio o que planeen que alguien los lleve a casa sin conducir.
Halloween debería estar lleno de dulces, no de tragedias. Si piensas beber, asegúrate de tener un conductor sobrio designado, usar el transporte público o llamar a un taxi o servicio de transporte compartido para que te lleven a casa sin beber. Halloween ya da bastante miedo. No le añadas un susto de verdad.
Según la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA), en 2024, una persona falleció cada 44 minutos en accidentes de tránsito causados por conductores ebrios en las carreteras de nuestro país. Ese mismo año, se registraron 1311 muertes por conducir bajo los efectos del alcohol en las carreteras de California. Debido a las festividades de la temporada y los viajes nocturnos, estos riesgos aumentan la noche de Halloween.
El Departamento de Policía de Pomona ofrece los siguientes consejos para estar lo más seguro posible y compartir la carretera de forma segura:
Conductores
• Respete el límite de velocidad indicado. Reduzca la velocidad y tenga cuidado con el mayor tránsito peatonal en las zonas residenciales.
• Dedique más tiempo a buscar a los niños que piden dulces en las intersecciones y al entrar y salir de los caminos de entrada de vehículos.
Nunca conduzcas distraído o bajo los efectos del alcohol o las dr**as.
Si piensas beber, ten un plan. Usa un conductor sobrio designado, el transporte público, llama a un taxi o a un servicio de transporte compartido, o quédate a pasar la noche.
Padres/cuidadores y niños que piden dulces
Asegúrese de que los disfraces sean de la talla adecuada para evitar tropiezos y caídas.
• Hazte visible. Decora disfraces, bolsos, cubos o cestas con cinta reflectante y usa linternas o barras luminosas para que a los conductores les resulte más fácil verte.
• Camine por las aceras, cuando estén disponibles. Evite cruzar la calle de repente o pasar entre coches aparcados.
• Siga rutas conocidas y bien iluminadas.
Mira a ambos lados antes de cruzar la calle.
El Departamento de Policía de Pomona contará con agentes adicionales patrullando desde las 18:00 hasta las 2:00 horas en busca de conductores sospechosos de conducir bajo la influencia del alcohol y/o las dr**as.
La financiación de este programa provino de una subvención de la Oficina de Seguridad Vial de California, a través de la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras.
https://edl.io/n2250298
Nais namin sa lahat ng isang kamangha-manghang Halloween!
Paalala sa Kaligtasan: Bawal Pagsamahin ang Pagmamaneho at Pag-inom ng Alak. Magtalaga ng isang matino na drayber ngayong Halloween.
Petsa ng Pag-post: 10/26/2026 12:23 PM
Bawal Magkasabay ang Pagmamaneho at Paglalasing. Magtalaga ng matino na drayber ngayong Halloween.
Pomona, Calif. – Ngayong Oktubre 31, ipinapaalala ng Pomona Police Department sa mga nagdiriwang ng nakakatakot na panahon na ito na magkaroon ng itinalagang sober driver o magplano para sa isang sober ride pauwi.
Dapat puno ng mga kasiyahan ang Halloween, hindi ng mga trahedya. Kung plano mong uminom, makipag-ayos na gumamit ng itinalagang sober driver, pampublikong transportasyon, o tumawag ng taxi o rideshare para sa isang sober ride pauwi. Nakakatakot na ang Halloween. Huwag nang magdagdag ng tunay na takot sa gabi.
Ayon sa National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), noong 2024, isang tao ang namamatay kada 44 minuto sa isang aksidente habang nagmamaneho nang lasing sa mga kalsada ng ating bansa. Sa parehong taon, 1,311 na pagkamatay dahil sa pagmamaneho dahil sa alkohol ang naganap sa mga kalsada ng California. Dahil sa mga pana-panahong kasiyahan at mga paglalakbay sa hatinggabi, ang mga panganib na iyon ay tumataas tuwing gabi ng Halloween.
Ang Pomona Police Department ay nag-aalok ng mga sumusunod na tip upang maging ligtas hangga't maaari at ligtas na magbahagi ng kalsada:
Mga drayber
· Sundin ang naka-post na speed limit. Magdahan-dahan at mag-ingat sa mas maraming tao sa mga residential neighborhood.
· Maglaan ng dagdag na oras sa paghahanap ng mga trick-or-treat sa mga interseksyon at kapag papasok at lalabas ng mga driveway.
· Huwag kailanman magmaneho nang may distraction o kapansanan.
· Kung balak mong uminom, magkaroon ng plano. Gumamit ng itinalagang sober driver, pampublikong transportasyon, tumawag ng taxi o rideshare service o magpalipas ng gabi.
Mga Magulang/Tagapag-alaga at Trick-or-Treater
· Siguraduhing akma ang mga kasuotan upang maiwasan ang pagkatisod at pagkatumba.
· Maging nakikita. Palamutihan ang mga costume at bag, balde o basket gamit ang reflective tape at gumamit ng mga flashlight o glow stick para mas madaling makita ka ng mga drayber.
· Maglakad sa mga bangketa, kung maaari. Iwasang sumugod sa kalye o tumawid sa pagitan ng mga nakaparadang sasakyan.
· Manatili sa pamilyar at maliwanag na mga ruta.
· Tumingin sa magkabilang direksyon bago tumawid sa kalye.
Magkakaroon ng karagdagang mga opisyal ang Pomona Police Department na magpapatrolya mula 6:00 PM hanggang 2:00 AM upang maghanap ng mga drayber na pinaghihinalaang nagmamaneho nang nakainom at/o droga.
Ang pondo para sa programang ito ay ibinigay ng isang grant mula sa California Office of Traffic Safety, sa pamamagitan ng National Highway Traffic Safety Administration.
https://edl.io/n2250298
