San Francisco Community Empowerment Center

歡迎你們參加我們的講座。
We welcome you to attend our IHSS Workshop.

學期結束了，同學們很開心。謝謝我們的義工老師很有耐心教同學們學習。下次我們再一起學習，努力提高我們的英文水平。

Semester is finished! Huge thank you to Sherman, our volunteer teacher, for his patience and dedication in teaching the ESL class. See you all next time!

We now have a workshop that assists senior citizens with problems related to mental health!
Along with the North Beach Mental Health Services, we offer vectors for people to open up about their unhappiness and help on how to cope with stress, anxiety, etc. The workshops are led by Alex Liu, a Senior Behavioral Health Clinician.

New Citizenship Class
Preparation to Pass the U.S.A Citizenship Exam
求人不如求自己 通曉英語 學習入籍試題

各位朋友,

2017年美國新總統上任後, 移民政策或改變. 入美國籍要趁早! 你想順利通過入籍試嗎？歡迎你和朋友或街坊 一起來參加我們三藩市社區資源中心為您提供的公民入籍班 . 在課堂上, 你將學習包括個人表格資料、面試技巧. 將會解答有關如何認識100條英文入籍試題問題, 從而能幫助有關未入籍人士增強個人信心, 順利考取入籍. 成為美國公民. 適合未入籍移民. 歡迎你今天就來報名. 座位有限, 先到先得, 額滿即止.

日期: 由2017 年4月9日 至7月9日2017 年 ( 共12堂)
時間: 逢星期日, 由下午3點 至 5點
報名費: 每人20 元 (包括書本, 報名費), non-refundable款項概不退回
地點: 三藩市社區資源中心 2798 San Bruno Ave. S. F., CA 94134

E.S.L. for Housekeeping and Janitorial Jobs
求人不如求自己 學好英 語 掌 握 優 勢 尋找能力內的工作


各位街坊，各位朋友，

你是否在家待業呢 ? 想換工作但英語不太好? 或是新移民? 是否對清潔工作有興趣？ 想找一份好的清潔工作, 一定要先將自己的清潔英 語學好. 歡迎你和朋友 一起來參加我們三藩市社區資源中心為你提供的中英語清潔工作培訓班. 課程包括: 酒店清潔, 餐館清潔, 家庭清潔, 辦公室清潔 和家居護理服務等等. 你將會學習實用清潔單句及會話, 美國職業文化,考試預備, 招工網址, 面試技巧, 有效個人工作簡歷, 找工資源等等. 能幫助你提高中英文溝通技能, 增強你中英文會話信心, 提高招聘機會. 適合找清潔工作 或新移民或渴望學習清潔 英文的人. 課程由非常有經驗的中英文老師授教. 名額 有限, 先到先得, 額滿即止. 歡迎你今天就來報名. 電郵[email protected] 或 415-467-1929.

日期: 2017年2月17日至2017年5月19日 (每期3個月, 共12課)
時間: 逢星期五晚6點半 至 8點半 (現在接受報名)
費用: $38.00元 (包括報名費, 課本, 光碟, 工作推介 )
地點: 三藩市社區資源中心: 2798 San Bruno Ave. (Wayland), S.F.　　　
報名請填妥以下表格，連同 $38.00元 (non-refundable 款項恕不退回)

各位朋友,

你是否在家待業呢 ? 或想換工作但英語不太好? 或是新移民? 是否感到學英文有困難? 歡迎你和朋友 一起來參加我們為你提供的超 級 英文發音 速成 會 話 班. 你將學習實用美國式發音, 發音基礎, 英語拼字拼寫方法, 了解英文易學奧秘, 日常會話, 美國文化入門, 能使你增加英文溝通技巧能力, 無論在學業, 工作 或日常生活上, 都能增強個人英文會話信心. 適合新移民或 渴望學習 英文發音的居民. 由非常有經驗的老師用中英文授教.名額有限, 先到先得, 額滿即止. 歡迎你全家今天就來報名參加.

日期: 2017年02月04日 至2017年4月29日 (每期3個月, 共12 課)
時間: 逢 星 期 六 上午10點 至 中午12點
費用: 報名費 5 元
地點: 三藩市社區資源中心: 2798 San Bruno Ave. (Wayland), S.F.　　　
報名請填妥以下表格，連同5元報名費 (non-refundable 款項恕不退回)
電郵[email protected] 或 415-467-1929

Free Community Tax Preparation Service for Low Income Families
免费為低收入家庭报税服务
各位朋友,

三藩市社區資源中心在灣景區開辦以來, 得到社區街坊, 朋友及各界的信賴支持，服務不斷增加擴展. 因應各街坊, 客人的需要, 中心將開設免費為低收入家庭報稅服務. 你的收入必須低於 5萬4千美元. 我們的工作人員具備聯邦稅務證書, 有經驗, 熱情為有需要的人士服務. 我們採用電子報稅, 快捷省時. 務求最大限度滿足客人的需要. 請電話預約 415-467-1929.

報稅所需資料: 2016年W-2 或1099 表格 , 2015年報稅表副本, 如1040 或1040A 表格, 身份證, 工卡; (新移民請帶綠卡) 等等.

報稅工作時間: 2017年2月 12日開始到2017年3月 19日
時間：逢星期日 上午9:30至 下午3:00
注意：服務有限, 先到先得, 額滿即止.
地址: 2798 San Bruno Ave./Wayland, San Francisco CA 94134
預約電話: 415-467-1929 或 電郵[email protected] 或 www.sfcec.org

San Francisco Community Empowerment Center San Francisco Community Empowerment Center (SFCEC) is a non-profit community agency. 三藩市社區資源中心 是一個非牟利的社區組織。Copyrighted, reproduction of materials or redistribution of pictures from www.sfcec.org without permission is prohibited. 版權保護,未經允許，嚴禁複製 資料或圖片. Address 地址 : 2798 San Bruno Ave. (Wayland), S.F...

政府新租房计划
各位朋友，
政府在1222 Harrison Street, San Francisco CA 94103 推出新的可负担房屋.现在已经可以填写表格。 申请截止时间为01/12/17. 请尽快填写表格。
如果需要更多资料或咨询, 可以来到我们的中心 2798 San Bruno Ave, 或请电415-467-1929 我们很乐意为你解答

房租：
5间单房 $991 一个月
32间一房一厅 $1133一个月
25间两房一厅 $1264一个月

地点: 1222 Harrison Street, San Francisco, CA 94103 (Harrison 和 8街)
收入：

最低收入： 两倍房租
最高收入：一人41,450一年 （每增加一人加 $5,950）

截止日期：01/12/17， 抽奖会在 2/1/17 下午1点
详细咨询请电：415-241-0305 或 登录他们的网址https://housing.sfgov.org/listings/lseven

申请表： 1.可以到他们网站下载或申请https://housing.sfgov.org/listings/lseven
2. 到任何一间房屋咨询所领取表格
3. 到三藩市资源中心领取表格，（会员免费， 非会员收$2）

*邮寄地址: L Seven BMR
P.O. Box 420847
San Francisco, CA 94142

*如果需要我们帮你填写表格， 我们将会收非会员每一份$10。 会员每一份$5。
多谢大家支持三藩市资源中心。 请关注我们。 我们会为大家提供更多资讯

DAHLIA San Francisco Housing Portal

各位朋友，
政府在588 Mission Bay Boulevard North, San Francisco, CA 94158 推出新的可负担房屋.现在已经可以填写表格。 申请截止时间为12/21/2016. 请尽快填写表格。
如果需要更多资料或咨询, 可以来到我们的中心 2798 San Bruno Ave, 或请电415-467-1929 我们很乐意为你解答

房租： （包水费，垃圾费 和煤气费）
50% 低收入： 60%低收入：
14间一房一厅 $1090一个月 56间一房一厅$1320一个月
26间两房一厅 $1299一个月 102间两房一厅$1576 一个月
地点: 588 Mission Bay Boulevard North, San Francisco, CA 94158 (近280 最后出口)
收入：50%低收入：
一房一厅 $26,160 < 收入 > $43,050 一人 (每增加一人，加$ 6,150)
两房一厅 $31,176 < 收入 > $43,050一人 (每增加一人，加$ 6,150)
60%低收入：
一房一厅 $31,680 < 收入 > $51,660一人 (每增加一人，加$ 7,380)
两房一厅 $37,824 < 收入 > $51,660一人 (每增加一人，加$ 7,380)

截止日期：12/21/16， 抽奖会在 1/11/17 上午10点
详细咨询请电：628-400-5887 或 登录他们的网址
http://www.five88sf.com/
申请表： 1.可以到他们网站下载 http://www.five88sf.com/
2. 到649 Mission Street, Suite 201 San Francisco, CA 94105领取表格
3. 到三藩市资源中心领取表格，（会员免费， 非会员收$2）

*交表地址：649 Mission Street, Suite 201 San Francisco 94105 (星期二至四 10点到5点)
*邮寄地址：Mission Bay Block 7 Housing Partners, L.P.
PO BOX 77207
San Francisco, CA 94107-7207

*如果需要我们帮你填写表格， 我们将会收非会员每一份$10。 会员每一份$5。
多谢大家支持三藩市资源中心。 请关注我们。 我们会为大家提供更多资讯

FIVE 88 - Apartments in San Francisco, CA FIVE 88 offers beautiful Apartment Homes for rent in San Francisco, CA.

三藩市社區資源中心 成立十週年慶會盛大舉行
[2016-10-30]

(僑社記者馬紅兵報導 )

三藩市社區資源中心於10月15日晚假座華埠新亞洲大酒樓舉行成立十週年慶會；三藩市第九區市參事候選人盧凱莉蒞臨、星島日報副總經理曹念秀、市場部總監董少英；合和總會館主席胡建邦；2015年星島親善小姐冠軍王卓?；2015年星島最上鏡小姐陳清清親臨。三藩市社區資源中心主席譚鎮國、行政主任杜麗莎、項目主任劉敏及李浩渝、熱心義工李愛倫、梁姑娘等列位義工暨僑界先進、社會賢達、善長仁翁共逾六百人出席聯歡，共襄盛會。星島日報市場部總監Julia Tang董少英、著名歌星Wesley Li李瑋共同擔任慶會司儀。行政主任杜麗莎致歡迎詞，她表示在三藩市社區資源中心（SFCEC）舉辦十週年慶典之際，藉此機會感謝多年來一直給予中心支持的親朋好友、同事義工及街坊鄰居。感謝大家對該中心投入許多的愛心及無私的奉獻，同時特別感謝劉敏及李浩渝兩位兼職同事，她們在資源中心奉獻時間與愛心，幫助市民解決難題。杜麗莎談及中心創辦於2006年，當時不到10位義工，而十年後的今天，我們擁有超過100多位註冊義工。杜麗莎談及中心成立至今所取得的成績，有賴於各界的鼎力支持，在此致以萬二分的感謝。杜麗莎感言：「很多人一直向我提出同樣的問題，你為何會出來幫助人？每天你能從中得到什麼回報？我的答案就是——有機會與歡樂相伴，能夠對社區有更深的瞭解，還能分享愛心，讓世界變得更美好」。

她呼籲各界志願人士加入社區中心義工行列，請加入郵箱：[email protected]，聯繫電話415-467-1929.

熱心義工李愛倫致詞，她表示很開心今晚在此見到較多熟識的面孔，她稱十年人事幾番新，回顧過去十年為社區服務，成績可算滿意，能走過十個年頭，全賴有各位長期、短期的義工積極參與。她讚揚該中心行政主任杜麗莎在2011年上任至今，帶領中心義工同仁參與社區活動，包括反對或同意社區提案、關心及回應社區動向。
李愛倫期待社區資源中心繼續努力與社區各機構攜手聯盟，共創和諧繁榮新景象，讓人人有平等機會上學，找到理想的工作，共創美好幸福的生活。

熱心義工梁姑娘致詞，她稱自己受到各界人士及機構熱心幫助社區族群的精神感染，這些年來，堅持每逢週六親臨社區資源中心，協助進行社區資訊服務，為推動社區繁榮盡己綿力，添磚加瓦。
三藩市第九區市參事候選人盧凱莉向三藩市社區資源中心頒贈由11位市參事聯盟簽名的祝賀狀；市長李孟賢、州眾議員邱信福的代表向社區資源中心及杜麗莎、李愛倫、梁姑娘及項目主任劉敏及李浩渝，以感謝大家多年來積極進取，努力奉獻。

慶會上，特別禮物豐盛的抽獎環節，還有懷舊歌后歐陽玲玲、李瑋（Wesley Li）、慈善歌王柳經義、黃靖璇、Mike Yip 、加州排舞團、Group dance by Berkeley 舞蹈中心等蒞臨表演精湛歌曲及舞蹈。現場氣氛熱烈，歌舞昇平，歌聲嘹亮，洋溢着一派歌舞歡樂和諧的氣氛。

社區資源中心主任杜麗莎特別鳴謝：星島日報市場部總監Julia Tang董少英贈送十週年大蛋糕；屋崙開心海會所雷海先生贈送一台48寸大電視、兩台38寸大電視；著名歌星歐陽玲玲贈送iPad Mini一台、 Wesley Li李瑋贈送500元柚木地板禮券、神韻贈送10張演出門票。
三藩市社區資源中心是一個非牟利社區資訊組織，其宗旨是鼓勵有困難及有需要的人往外尋找支援及幫助；目標是相信每個人都擁有生存的價值及權利，而社會群體是靠互強互助而互相影響，有健康的群體才可以創造出健康的社區，無論你有什麼困難，社區資源中心都會盡力為市民提供有關資訊服務。

http://www.singtaousa.com/941405/post-%E4%B8%89%E8%97%A9%E5%B8%82%E7%A4%BE%E5%8D%80%E8%B3%87%E6%BA%90%E4%B8%AD%E5%BF%83%E6%88%90%E7%AB%8B%E5%8D%81%E9%80%B1%E5%B9%B4%E6%85%B6%E6%9C%83%E7%9B%9B%E5%A4%A7%E8%88%89%E8%A1%8C/?variant=zh-hk&fs=16

三藩市社區資源中心 成立十週年慶會盛大舉行 三藩市社區資源中心 成立十週年慶會盛大舉行

三藩市社區資源中心慶祝十周年奉獻

三藩市社區資源中心在15日舉辦的餐舞會慶典中，行政主任杜麗莎（左二）與成員代表一起切蛋糕慶賀資源中心為社區過去十年的奉獻。(李霖昭/大紀元)

【大紀元2016年10月20日訊】（大紀元記者李霖昭舊金山報導）「2006年創辦之初，我們只有不到10位義工。10年後的今天，我們有100多位註冊義工，他們樂意用此方式回報社會。」這是行政主任杜麗莎在10月15日三藩市（即舊金山）社區資源中心（San Francisco Community Empowerment Center，簡稱SFCEC）十周年餐舞會慶典上，情不自禁發出的感慨。

三藩市社區資源中心是一個非營利的社區機構，由一群義工提供社區資訊、勞工權益、移民權利、公民權利、父母子女教育課程、文化交流、入籍諮詢、英語輔導、職業訓練介紹、日常生活和各種社會福利資訊服務，主要服務對象是新移民及低收入人士。

很多人問杜麗莎同樣的問題：你為何會出來幫助他人？每天你能從中得到什麼回報呢？她說：「答案就是——因為我能有機會與歡樂相伴，能夠對社區有更深入的了解，還能分享愛心，讓世界變得更美好。」

這個社區資源中心的服務和費用都是低收費或者免費，也與義工付出和贊助有關。他們常年開設英語班，有的側重發音，有的側重日常會話，有的側重工作求職會話。

Ellen是這個社區資源中心最初創辦時的幾名義工之一。Ellen說，她能和社區資源中心一起走過10個年頭，全靠各位長期、短期義工的參與。記得剛成立時還沒有員工，如今有兩個半職員工，對她而言，這真是神蹟。她希望三藩市社區資源中心繼續努力帶領本區和聯結其他社區機構，一起共創和諧社區，讓人人有平等的上學機會，解決求職和生活問題。

當晚的十周年餐舞會慶典在舊金山的新亞洲酒樓召開，吸引了500人到場慶賀，杜麗莎說，其中99%的人都是舊金山市民，她感謝大家對社區資源中心的支持。歌手歐陽玲玲專門從拉斯維加斯飛過來參加演出，幫助資源中心籌集捐款，並提供一臺iPad Mini作為抽獎禮物。灣區歌手李瑋、柳經義等也上臺獻唱，還有伯克利舞蹈之家的成員來伴舞，全場歡喜連連。觀眾還贏取了包括48吋大電視、神韻演出門票等豐厚獎品。

http://www.epochtimes.com/b5/16/10/21/n8418582.htm