Vietnamese American Service Center - Trung Tâm Phục Vụ Việt Mỹ - VASC

Có gì mới tại Quận Hạt và Trung Tâm Phục Vụ Việt Mỹ?

Trung Tâm trân trọng kính mời tất cả quý cô bác, anh chị em cùng tham dự Buổi Họp Cộng Đồng của Trung Tâm để lắng nghe các thông tin mới nhất và kết nối với cộng đồng.

Các nội dung nổi bật:
• Cập nhật về các chương trình
• Những thay đổi quan trọng về Medi-Cal
• Cùng nhau xây dựng cộng đồng vui vẻ!
📆Thứ Tư, ngày 17 tháng 6, 2026
🕓2:00 PM – 3:30 PM
📍2410 Senter Rd., San José, CA 95111

Để ghi danh tham gia, vui lòng quét mã QR hoặc nhấn vào đây: https://forms.office.com/g/PNPtuJL73g

Rất mong được gặp quý vị tại buổi họp!
------
What's new at the County and the VASC?

We invite all community members – including youth, families, adults, and seniors – to join our Community Meeting to hear updates and connect with the VASC community.

Highlights:
• County updates
• Program spotlights
• Medi-Cal updates
• Trivia & Prizes
📆Wednesday, June 17, 2026
🕓2:00 PM – 3:30 PM
📍2410 Senter Rd., San José, CA 95111

To register, please scan the QR code or click here https://forms.office.com/g/PNPtuJL73g

We hope to see you there!
------
¿Qué hay de nuevo en el Condado y en el VASC?

Invitamos a todos los miembros de la comunidad, incluidos jóvenes, familias, adultos y personas mayores, a unirse a nuestra Reunión Comunitaria para conocer las novedades y conectarse con la comunidad del VASC.

Puntos destacados:
• Programa destacado
• Actualizaciones de Medi-Cal
• ¡Diviértase construyendo comunidad!
📆Miércoles, 17 de junio de 2026
🕓2:00 p.m. - 3:30 p.m.
📍2410 Senter Rd., San José, CA 95111

¡Para registrarse, escanee el código QR o haga clic aquí! https://forms.office.com/g/PNPtuJL73g

¡Esperamos verlo allí!

Dưới đây là lịch trình của những dịch vụ có tại Trung Tâm VASC cho tháng này! 📅
Để biết thêm thông tin về các dịch vụ hoặc đặt trước phần ăn cho người cao niên, vui lòng gọi (408) 518-6200.
---------------------------
Check out the VASC Program Calendar for this month below! 📅
For more information or to make a Senior Nutrition Program meal reservation, please call (408) 518-6200.
---------------------------
¡Échale un vistazo al calendario de programación de este mes! 📅
Para obtener información general o para hacer una reservación de comida para el programa de nutrición de adultos mayores, llame al (408) 518-6200.

🤔 What's for lunch? Check out the June 2026 Menu for the Senior Nutrition Program at the VASC.
---
👩‍🍳 Trưa nay ăn gì? Dưới đây là thực đơn chương trình bữa ăn dinh dưỡng cho người cao niên tháng 6 năm 2026 tại Trung Tâm VASC.
---
🌈 ¿Qué hay de comer? Checa nuestro Menú de Junio de 2026 del programa de nutrición para adultos mayores.

🎉HÃY ĐẾN THAM GIA HỘI CHỢ Y TẾ 2026! 🎉

Trung Tâm Phục Vụ Việt Mỹ xin mời quý vị đến tham gia Hội Chợ Y Tế 2026. Năm nay, Trung Tâm vinh dự được đồng tổ chức sự kiện tuyệt vời này với nhóm VN CARES từ trường Đại Học Pacific.

📅Ngày: Thứ Bảy, Ngày 27 Tháng 6, Năm 2026
🕙Thời gian : 9 AM - 3 PM
📍Địa điểm : 2410 Senter Road, San José, CA 95111

✨KHÁM SỨC KHỎE MIỄN PHÍ:
Kiểm tra thiếu máu / chất béo trong máu / tiểu đường (A1C)
Xét nghiệm huyết áp và mật độ xương
Giáo dục sức khỏe và tài nguyên cộng đồng
Và hơn thế nữa!

👉Cùng nhau sống khỏe.

Các suất khám sức khỏe có hạn! Quý vị vui lòng ghi danh sớm tại đây https://submit.jotform.com/260990646952065

Quý vị không cần nhịn ăn để làm xét nghiệm máu. ❓Mọi thắc mắc, xin gọi (408) 518-6200 (VASC) hoặc (209) 553-8368 (VN CARES)
-----------------
🎉JOIN US AT HEALTH FAIR 2026! 🎉

We’re so excited to invite you to come and join us at the Health Fair 2026 for a day of wellness. This year, VASC is honored to co-host this amazing event with VN CARES from the University of the Pacific.

📅Date: Saturday, June 27, 2026
🕙At: 9 AM - 3 PM
📍Location: 2410 Senter Road, San José, CA 95111

✨FREE HEALTH SCREENING:
Anemia/Cholesterol/Diabetes checks
Blood pressure & bone density tests
Health education & community resources
And more!

👉Stay healthy together.
Health screening slots are limited! Register now by clicking here https://submit.jotform.com/260990646952065
No fasting needed for the lab test. ❓For questions, call (408) 518-6200 (VASC) or (209) 553-8368 (VN CARES)
-----------------
🎉¡ÚNASE A NOSOTROS EN LA FERIA DE SALUD 2026! 🎉

Estamos emocionados de invitarlos a que nos acompañen en la Feria de Salud 2026 para un día de bienestar. Este año, el Centro de Servicio Vietnamita Americano tiene el honor de ser coanfitriones de este maravilloso evento junto a VN CARES de la Universidad del Pacífico.

📅Fecha: sábado, 27 de junio de 2026
🕙De: 9 a.m. - 3 p.m.
📍Ubicación: 2410 Senter Road, San José, CA 95111

✨EXAMEN DE SALUD GRATUITO:
Verificaciones de anemia/colesterol/diabetes
Pruebas de presión arterial y densidad ósea
Educación en salud y recursos comunitarios
¡Y más!

👉Mantengámonos sanos juntos.
Los cupos para el chequeo médico son limitados! Por favor registrese ahora! https://submit.jotform.com/260990646952065

El paciente puede comer y beber coni de costumbre ❓Para preguntas, llame al (408) 518-6200 (VASC) o al (209) 553-8368 (VN CARES)

🚐 VASC On-the-Go đã quay trở lại với Thư viện Milpitas!
Trung Tâm Phục Vụ Việt Mỹ (VASC) rất vui mừng khi được mang các dịch vụ của Quận Hạt đến tận khu phố của quý vị.
Nhân viên của Quận Hạt sẽ có mặt tại thư viện để hỗ trợ quý vị hiểu rõ về các dịch vụ, và hướng dẫn quý vị cách thức ghi danh. Tất cả dịch vụ đều hoàn toàn miễn phí và bảo mật.
📅 Ngày: Thứ Tư, ngày 20 tháng 5, năm 2026
📍 Địa điểm: Thư viện Milpitas – 160 N. Main St., Milpitas
⏰ Thời gian: 12 PM – 3 PM
Không cần làm hẹn trước.
Hãy chuẩn bị sẵn câu hỏi của quý vị. Nhân viên của VASC sẽ ở đó để giúp quý vị và người thân kết nối với các nguồn tài nguyên của Quận Hạt.
------------------------------------------------------
🚐 VASC On-the-Go is coming to Milpitas Library again!
The Vietnamese American Service Center (VASC) is excited to bring our County services directly to your neighborhood.
Our County staff will be on site to help you understand what services you may qualify for and guide you on how to apply. All free and confidential.
📅 Date: Wednesday, May 20, 2026
📍 Location: Milpitas Library – 160 N. Main St., Milpitas
⏰ Time: 12 PM – 3 PM
No appointment needed. Walk-ins welcome!
Bring your questions. We’re here to help connect you and your family to County resources.
------------------------------------------------------
🚐 ¡VASC On-the-Go regresa a la Biblioteca de Milpitas!
El Centro de Servicio Vietnamita Americano (VASC, por sus siglas en inglés) se complace en traer nuestros servicios del Condado directamente a su vecindario.
El personal de Nuestro condado estará en el lugar para ayudarle a entender qué servicios puede solicitar y orientarle sobre cómo solicitarlos. Todo es gratuito y confidencial.
📅 Fecha: Miércoles, 20 de mayo de 2026
📍 Ubicación: Biblioteca de Milpitas – 160 N. Main St., Milpitas
⏰ Hora: 12 p.m. – 3 p.m.
No se necesita hacer cita. ¡Se reciben consultas sin previo aviso!
Venga a consultarnos. Estamos aquí para ayudarle a usted y a su familia a conectarse con los recursos del condado.

🤔 What's for lunch? Check out the May 2026 Menu for the Senior Nutrition Program at the VASC.
---
👩‍🍳 Trưa nay ăn gì? Dưới đây là thực đơn chương trình bữa ăn dinh dưỡng cho người cao niên tháng 5 năm 2026 tại Trung Tâm VASC.
---
🌈 ¿Qué hay de comer? Checa nuestro Menú de Mayo 2026 del programa de nutrición para adultos mayores.

Today marks 51 years since the fall of Saigon on April 30, 1975.

The Vietnamese American Service Center was honored to host our Black April Commemoration on April 25, 2026, to honor the losses and sacrifices of the brave soldiers who fought in the war and the refugees who risked their lives in search of freedom. This year’s theme, Generations of Progress, honored the strength, resilience, and contributions of the Vietnamese community over the years.

We thank our Community Leaders, Elected Officials, and Santa Clara County Leaders for your support. We also deeply appreciate the Franklin‑McKinley School District’s Vietnamese Dual Immersion Program at Windmill Springs Elementary School, whose students’ touching musical performance, “Our Grandma’s Diary,” powerfully concluded with them delivering thank-you cards to their elders, parents, and community members.

Thank you to our volunteers, guest speakers, singer Don Nguyen, VASC staff, and all community members who shared their stories for our “Journey of Hope” interactive exhibit. Your participation made our Black April event one of multi-generational connection, honor, and remembrance.

===================================================

Hôm nay đánh dấu 51 năm kể từ ngày Sài Gòn thất thủ vào ngày 30 tháng 4 năm 1975.

Trung Tâm Phục Vụ Việt Mỹ (VASC) rất vinh dự được tổ chức Lễ Tưởng Niệm Tháng Tư Đen vào ngày 25 tháng 4 năm 2026, nhằm tôn vinh những mất mát và hy sinh của các người lính dũng cảm đã chiến đấu trong cuộc chiến, cũng như của những người tỵ nạn đã mạo hiểm tính mạng để tìm kiếm tự do. Chủ đề của năm nay—"Vươn Lên Qua Các Thế Hệ"—nhằm tôn vinh sức mạnh, sự kiên cường và những đóng góp của cộng đồng người Việt trong suốt những năm qua.

Trung Tâm xin gửi lời cảm ơn đến các Đại Diện Cộng Đồng, Đại Diện Dân Cử, và Ban Lãnh Đạo Quận Hạt Santa Clara vì sự ủng hộ của quý vị. Trung Tâm cũng chân thành cảm ơn đến Chương trình Song Ngữ thuộc Học khu Franklin-McKinley tại Trường Tiểu Học Windmill Springs đã trình diễn tiết mục văn nghệ đầy xúc động mang tên "Nhật ký của Bà" bởi các em học sinh, và nó cũng đã khép lại một cách đầy ý nghĩa bằng hình ảnh các em trao tặng những tấm thiệp tri ân đến ông bà, cha mẹ và các thành viên trong cộng đồng.

Xin gửi lời cảm ơn đến các tình nguyện viên, các diễn giả khách mời, ca sĩ Don Nguyen, tập thể nhân viên của VASC, cùng tất cả các thành viên trong cộng đồng đã chia sẻ những câu chuyện của mình cho triển lãm "Hành Trình Hy Vọng" của Trung Tâm. Sự tham gia của quý vị đã góp phần cho lễ Tưởng Niệm Tháng Tư Đen lần này trở thành một dịp gắn kết chặt chẽ, tôn vinh và hoài niệm về những gì đã qua giữa các thế hệ.

[ĐỪNG QUÊN] Lễ Tưởng niệm Tháng Tư Đen 2026 của VASC sẽ diễn ra vào thứ Bảy tuần này.

Ngày: thứ Bảy, ngày 25 tháng 4, 2026
Thời gian: 1:30 PM - 3:30 PM

Check-in sẽ bắt đầu lúc 1:00 PM. Trung Tâm khuyến khích quý vị đến sớm để thuận tiện cho việc tìm chỗ đậu xe thích hợp.
Sẽ có thêm bãi đậu xe phụ ở 500 Tully Rd, San Jose, CA 95111 (Valley Medical Center). Vui lòng xem bản đồ hướng dẫn đính kèm

Trung Tâm rất mong được đón tiếp quý vị.
--------
[REMINDER] VASC's Black April 2026 Commemoration is on THIS SATURDAY

Date: Saturday, 4/25/2026
Time: 1:30 PM - 3:30 PM

Registration will start at 1:00 PM. We encourage you to arrive early to be able to find proper parking.
Additional parking is available at 500 Tully Rd, San Jose, CA 95111 (Valley Health Center). Please see the attached map for directions.

We look forward to welcoming you.
--------
[RECORDATORIO] La conmemoración del “Black April” 2026 de VASC es ESTE SÁBADO

Fecha: sábado 25 de abril de 2026
Hora: 1:30 p.m. - 3:30 p.m.

El registro comenzará a la 1:00 p.m. Le recomendamos llegar temprano para poder encontrar un estacionamiento adecuado.
Estacionamiento adicional está disponible en 500 Tully Rd, San José, CA 95111 (Valley Health Center). Por favor, consulte el mapa adjunto para obtener indicaciones.

Esperamos contar con su presencia.

🚐 VASC On-the-Go đã quay trở lại với Thư viện Milpitas!
Trung Tâm Phục Vụ Việt Mỹ (VASC) rất vui mừng khi được mang các dịch vụ của Quận Hạt đến tận khu phố của quý vị.
Nhân viên của Quận Hạt sẽ có mặt tại thư viện để hỗ trợ quý vị hiểu rõ về các dịch vụ, và hướng dẫn quý vị cách thức ghi danh. Tất cả dịch vụ đều hoàn toàn miễn phí và bảo mật.
📅 Ngày: Thứ Tư, ngày 29 tháng 4, năm 2026
Thứ Tư, ngày 20 tháng 5, năm 2026
Thứ Tư, ngày 24 tháng 6, năm 2026
📍 Địa điểm: Thư viện Milpitas – 160 N. Main St., Milpitas
⏰ Thời gian: 12 PM – 3 PM
Không cần làm hẹn trước.
Hãy chuẩn bị sẵn câu hỏi của quý vị. Nhân viên của VASC sẽ ở đó để giúp quý vị và người thân kết nối với các nguồn tài nguyên của Quận Hạt.
------------------------------------------------------
🚐 VASC On-the-Go is coming to Milpitas Library again!
The Vietnamese American Service Center (VASC) is excited to bring our County services directly to your neighborhood.
Our County staff will be on site to help you understand what services you may qualify for and guide you on how to apply. All free and confidential.
📅 Date: Wednesday, April 29, 2026
Wednesday, May 20, 2026
Wednesday, June 24, 2026
📍 Location: Milpitas Library – 160 N. Main St., Milpitas
⏰ Time: 12 PM – 3 PM
No appointment needed. Walk-ins welcome!
Bring your questions. We’re here to help connect you and your family to County resources.
------------------------------------------------------
🚐 ¡VASC On-the-Go regresa a la Biblioteca de Milpitas!
El Centro de Servicio Vietnamita Americano (VASC, por sus siglas en inglés) se complace en traer nuestros servicios del Condado directamente a su vecindario.
El personal de Nuestro condado estará en el lugar para ayudarle a entender qué servicios puede solicitar y orientarle sobre cómo solicitarlos. Todo es gratuito y confidencial.
📅 Fecha: Miércoles, 29 de abril de 2026
Miércoles, 20 de mayo de 2026
Miércoles, 24 de junio de 2026
📍 Ubicación: Biblioteca de Milpitas – 160 N. Main St., Milpitas
⏰ Hora: 12 p.m. – 3 p.m.
No se necesita hacer cita. ¡Se reciben consultas sin previo aviso!
Venga a consultarnos. Estamos aquí para ayudarle a usted y a su familia a conectarse con los recursos del condado.