Trang Ngoại ngữ

190424

1 … Chi 300.000 nhân dân tệ để mở cửa hàng Cam Túc Malatang và đóng cửa trong 18 ngày là một bài học và lời nhắc nhở … 花30万开甘肃麻辣烫店18天关门，是教训也是提醒 … Huā 30 wàn kāi gānsù málà tàng diàn 18 tiān guānmén, shì jiàoxùn yěshì tíxǐng
2 … Tin tức Bắc Kinh Đánh giá nhanh. … |新京报快评. … |xīn jīng bào kuài píng.
3 … Đi theo các điểm nóng về người nổi tiếng trên Internet, anh ấy đã chi 20.000 nhân dân tệ để học kỹ năng ở Cam Túc và đầu tư 20.000 đến 30.000 nhân dân tệ để mở một cửa hàng đóng cửa chỉ sau 18 ngày khai trương... Gần đây, một gia đình Tế Nam... … 追网红热点，花两万元去甘肃学艺，投入二三十万元开的店，仅开业18天便关门……近日，济南一家. … Zhuī wǎng hóng rèdiǎn, huā liǎng wàn yuán qù gānsù xué yì, tóurù èrsānshí wàn yuán kāi de diàn, jǐn kāiyè 18 tiān biàn guānmén……jìnrì, jǐnán yījiā.
4 … Cam Túc Malatang. … 甘肃麻辣烫. … Gānsù málà tàng.
5 … Cửa hàng đóng cửa và đứng đầu danh sách tìm kiếm thịnh hành … 店关门冲上热搜第一 … Diàn guānmén chōng shàng rè sōu dì yī
6 … Vào ngày 15 tháng 4, một phóng viên của Jinan Times đã liên hệ với chủ cửa hàng, Liu. Bên kia nói rằng anh ta đang làm thủ tục đóng cửa cửa hàng và anh ta cảm thấy rất phức tạp. Sự thật đã chứng minh rằng sản phẩm của những người nổi tiếng trên Internet sẽ không tồn tại được lâu. dài. … 4月15日，济南时报记者联系到该店刘老板，对方表示，正在经历关店，心情十分复杂，事实证明网红的产品还是长久不了 … 4 yuè 15 rì, jǐnán shíbào jìzhě liánxì dào gāi diàn liú lǎobǎn, duìfāng biǎoshì, zhèngzài jīnglì guān diàn, xīnqíng shífēn fùzá, shìshí zhèngmíng wǎng hóng de chǎnpǐn háishì chángjiǔ bùliǎo
7 … Trên thực tế, những sản phẩm không phải của người nổi tiếng trên Internet sẽ không tồn tại lâu dài. … 事实上，不是网红的产品就长久不了，更准确地说，是盲目跟风网红产品，注定长久不了 … shìshí shàng, bùshì wǎng hóng de chǎnpǐn jiù chángjiǔ bùliǎo, gèng zhǔnquè de shuō, shì mángmù gēnfēng wǎng hóng chǎnpǐn, zhùdìng chángjiǔ bùliǎo
8 … Khi du khách đến Tianshui, họ không chỉ ăn Malatang mà còn ăn có giá trị tinh thần. … 游客去天水，不仅是吃麻辣烫，更是吃情绪价值 … yóukè qù tiānshuǐ, bùjǐn shì chī málà tàng, gèng shì chī qíngxù jiàzhí
9 … Hãy cảm nhận bầu không khí hài hòa trong màn bắn pháo hoa ở đây và tìm... … 在这里感受烟火气中的和谐气氛，找到. … zài zhèlǐ gǎnshòu yānhuǒ qì zhòng de héxié qìfēn, zhǎodào.
10 … biến mất gần đó. … 消失的附近. … Xiāoshī de fùjìn.
11 … hoặc bất ngờ bất ngờ … 或突然的惊喜 … Huò túrán de jīngxǐ
12 … Điều này rõ ràng là như vậy. … 这显然是. … zhè xiǎnrán shì.
13 … Sao chép và dán loại. … 复制粘贴型. … Fùzhì zhāntiē xíng.
14 … Những hiệu quả không thể đạt được khi mở cửa hàng … 开店达不到的效果 … Kāidiàn dá bù dào de xiàoguǒ
15 … Vào ngày 13 tháng 4, Beijing Think Tank đã phát hành tờ Tin tức Bắc Kinh. … 4月13日，新京智库发布《新京报. … 4 yuè 13 rì, xīn jīng zhìkù fābù “xīn jīng bào.
16 … Thành phố nổi tiếng trên Internet. … 网红城市. … Wǎng hóng chéngshì.
17 … Báo cáo tiềm năng (2024) cũng đề cập đến Zibo Barbecue. … 潜力报告（2024）》也提到，淄博烧烤. … Qiánlì bàogào (2024)” yě tí dào, zībó shāokǎo.
18 … Ra khỏi vòng tròn. … 出圈. … Chū juàn.
19 … Sau đó, nhiều doanh nghiệp lần lượt tham gia vào thị trường thịt nướng, các nhà hàng thịt nướng, xưởng làm bánh, xưởng nướng mọc lên khắp nơi. … 之后，许多商家纷纷入坑烧烤市场，烧烤店、小饼厂、烤炉厂遍地开花 … Zhīhòu, xǔduō shāngjiā fēnfēn rù kēng shāokǎo shìchǎng, shāokǎo diàn, xiǎo bǐng chǎng, kǎo lú chǎng biàndìkāihuā
20 … Chỉ riêng từ tháng 3 đến tháng 6 năm ngoái, gần 700 nhà hàng đồ nướng mới đã được mở ở Truy Bác. … 仅在去年3月到6月，淄博新开了近七百家烧烤店 … jǐn zài qùnián 3 yuè dào 6 yuè, zībó xīn kāi liǎo jìn qībǎi jiā shāokǎo diàn
21 … Dữ liệu trang web du lịch cho thấy lượng tìm kiếm liên quan đến Truy Bác đã giảm 13% trong tháng 6 năm ngoái so với tháng 5. … 旅游网站数据显示，去年6月淄博相关搜索量较5月下滑13% … lǚyóu wǎngzhàn shùjù xiǎnshì, qùnián 6 yuè zībó xiāngguān sōusuǒ liàng jiào 5 yuè xiàhuá 13%
22 … Sau đó, một số lượng lớn các nhà hàng thịt nướng đóng cửa … 随之，烧烤店大量关闭 … suí zhī, shāokǎo diàn dàliàng guānbì
23 … Có thể nói bài học rất nhiều, ngay cả ở chính Truy Bác, chưa kể những nơi khác không có nền tảng văn hóa liên quan. … 可以说，前车之鉴，比比皆是，淄博本地都是如此，更何况没有相关文化根基的其他地方 … kěyǐ shuō, qiánchēzhījiàn, bǐ bì jiē shì, zībó běndì dōu shì rúcǐ, gèng hékuàng méiyǒu xiāngguān wénhuà gēnjī de qítā dìfāng
24 … Từ Zibo Barbeque đến Tianshui Malatang, trải nghiệm của ông chủ Liu có thể là lời nhắc nhở cho những ai cố gắng chạy theo xu hướng một cách mù quáng. … 从淄博烧烤到天水麻辣烫，刘老板的这一经历，或许能给试图盲目跟风的人提个醒 … cóng zībó shāokǎo dào tiānshuǐ málà tàng, liú lǎobǎn de zhè yī jīnglì, huòxǔ néng gěi shìtú mángmù gēnfēng de rén tí gè xǐng
25 … Muốn kinh doanh lâu dài vẫn cần tạo được nét riêng … 生意经营若想长久，还是要打出自己的特色 … shēngyì jīngyíng ruò xiǎng chángjiǔ, háishì yào dǎchū zìjǐ de tèsè
26 … Nó không có đặc điểm cục bộ, nó chỉ là sự bắt chước đơn giản, dù giống đến đâu cũng không phải của riêng bạn. … 不具备本地特色，只是简单模仿，学得再像都不是自己的 … bù jùbèi běndì tèsè, zhǐshì jiǎndān mófǎng, xué dé zài xiàng dōu bùshì zìjǐ de
27 … Dù có thể nổi tiếng nhất thời nhưng cũng không thể nổi tiếng lâu dài được. … 就算当下能火上一阵，也不可能火得长久 … jiùsuàn dāngxià néng huǒ shàng yīzhèn, yě bù kěnéng huǒ dé chángjiǔ
28 … Vì vậy, việc khám phá các đặc điểm địa phương, đồng thời phù hợp với bầu không khí tương ứng của các sản phẩm của người nổi tiếng trên Internet là rất quan trọng. … 因此，挖掘本地特色，同时配套网红产品的相应氛围就十分关键 … yīncǐ, wājué běndì tèsè, tóngshí pèitào wǎng hóng chǎnpǐn de xiāngyìng fēnwéi jiù shífēn guānjiàn
29 … Mặc dù điểm bùng phát của hầu hết các sản phẩm của người nổi tiếng trên Internet và các thành phố nổi tiếng trên Internet được hình thành bởi một loạt yếu tố, nhưng việc tiếp thị liên tục của các bộ phận liên quan chắc chắn cũng đóng một vai trò quan trọng. … 虽然大多数网红产品、网红城市的引爆点是一系列因素形成的，但相关部门的持续营销，无疑也起到重要作用 … suīrán dà duōshù wǎng hóng chǎnpǐn, wǎng hóng chéngshì de yǐnbào diǎn shì yī xìliè yīnsù xíngchéng de, dàn xiāngguān bùmén de chíxù yíngxiāo, wúyí yě qǐ dào zhòngyào zuòyòng
30 … Đặc biệt sau khi sản phẩm, thành phố trở nên phổ biến, các bộ phận liên quan chủ động chủ động hướng dẫn, tận dụng tình hình để cải thiện, kết hợp hữu cơ nhu cầu du lịch với phát triển địa phương cũng là yếu tố quan trọng. … 特别是产品和城市走红后，相关部门有意识地主动引导和借势提升，将游客需求与当地发展有机结合起来也是一个重要因素 … tèbié shì chǎnpǐn hé chéngshì zǒuhóng hòu, xiāngguān bùmén yǒuyìshí dì zhǔdòng yǐndǎo hé jiè shì tíshēng, jiāng yóukè xūqiú yǔ dāngdì fāzhǎn yǒujī jiéhé qǐlái yěshì yīgè zhòngyào yīnsù
31 … Nói tóm lại, những người quyết tâm khởi nghiệp có thể muốn phân loại cẩn thận các yếu tố cốt lõi về địa lý và nhân văn địa phương, tiến hành nghiên cứu cẩn thận và lập kế hoạch. … 总之，致力于创业的人，不妨精心梳理当地地理人文核心要素，精心调研做好规划 … zǒngzhī, zhìlì yú chuàngyè de rén, bùfáng jīngxīn shūlǐ dāngdì dìlǐ rénwén héxīn yàosù, jīngxīn diàoyán zuò hǎo guīhuà
32 … Trên cơ sở này, chúng tôi tinh chỉnh phong cách độc đáo của mình theo điều kiện địa phương và kiên nhẫn trau dồi giá trị cảm xúc. … 在此基础上，因地制宜提炼独家风格，耐着性子培育情绪价值 … zài cǐ jīchǔ shàng, yīndìzhìyí tíliàn dújiā fēnggé, nàizhe xìngzi péiyù qíngxù jiàzhí
33 … Đối với các cơ quan chính phủ, cần đưa ra lời nhắc nhở kịp thời cho những người theo xu hướng sản phẩm của người nổi tiếng trên Internet và khuyến khích các doanh nhân phát triển các sản phẩm được cá nhân hóa dựa trên văn hóa địa phương. … 而对政府部门来说，既要对跟风网红产品创业做到及时提醒，也要鼓励创业者立足当地文化，开发个性化产品，相关部门则为此做好服务 … ér duì zhèngfǔ bùmén lái shuō, jì yào duì gēnfēng wǎng hóng chǎnpǐn chuàngyè zuò dào jíshí tíxǐng, yě yào gǔlì chuàngyè zhě lìzú dāngdì wénhuà, kāifā gèxìng huà chǎnpǐn, xiāngguān bùmén zé wèi cǐ zuò hǎo fúwù
34 … Mọi việc đã xong, và khi gió tới, bạn có thể cưỡi gió … 这些都做好了，等风来的时候，才能乘风而起 … zhèxiē dōu zuò hǎole, děng fēng lái de shíhòu, cáinéng chéng fēng ér qǐ
35 … Viết bởi Ding Shenyi (người truyền thông) … 撰稿 / 丁慎毅（媒体人） … zhuàn gǎo/ dīngshènyì (méitǐ rén)

190424

1 … Bắc Kinh công bố kế hoạch cải thiện chất lượng hệ thống giao thông chậm … 北京发布慢行系统品质提升方案 … Běijīng fābù màn xíng xìtǒng pǐnzhí tíshēng fāng'àn
2 … 20 con đường rợp bóng cây sẽ được xây dựng trong năm nay … 今年将建设20条林荫化道路 … jīnnián jiāng jiànshè 20 tiáo lín yīn huà dàolù
3 … Tin tức Bắc Kinh (PV Pei Jianfei) Gần đây … 新京报讯（记者裴剑飞）近日 … xīn jīng bào xùn (jìzhě péijiànfēi) jìnrì
4 … Kế hoạch hành động cải thiện chất lượng hệ thống giao thông chậm đô thị Bắc Kinh năm 2024 (sau đây gọi là "Kế hoạch công việc") đã được ban hành … 《2024年北京市城市慢行系统品质提升行动工作方案》（以下简称《工作方案》）发布 … “2024 nián běijīng shì chéngshì màn xíng xìtǒng pǐnzhí tíshēng xíngdòng gōngzuò fāng'àn”(yǐxià jiǎnchēng “gōngzuò fāng'àn”) fābù
5 … Phóng viên biết tin từ Ủy ban Giao thông Thành phố Bắc Kinh … 记者从北京市交通委了解到 … jìzhě cóng běijīng shì jiāotōng wěi liǎojiě dào
6 … Đây là năm thứ tư liên tiếp Bắc Kinh đưa ra kế hoạch hoạt động liên quan đến nâng cao chất lượng hệ thống giao thông chậm. … 这是北京连续第四年发布慢行系统品质提升相关工作方案 … zhè shì běijīng liánxù dì sì nián fābù màn xíng xìtǒng pǐnzhí tíshēng xiāngguān gōngzuò fāng'àn
7 … Phóng viên chú ý … 记者注意到 … jìzhě zhùyì dào
8 … Nhằm tăng cường công tác quản lý trật tự giao thông phi cơ giới tại các nút giao thông trọng điểm … 为加强重点路口非机动车交通秩序治理 … wèi jiāqiáng zhòngdiǎn lùkǒu fēi jīdòngchē jiāotōng zhìxù zhìlǐ
9 … Bắc Kinh sẽ nhắm vào Phố Bắc Triều Dương Môn … 北京将针对朝阳门北大街 … běijīng jiāng zhēnduì zhāoyáng mén běi dàjiē
10 … Phố Thái Bình Kiều … 太平桥大街 … tàipíng qiáo dàjiē
11 … Phố Kiến Quốc Môn … 建国门大街 … jiànguó mén dàjiē
12 … Phố Nam Tây Trực Môn … 西直门南大街 … xīzhímén nán dàjiē
13 … Các nút giao dọc theo năm đoạn đường Nam Triều Dương Môn có lưu lượng xe đạp cao nhất … 朝阳门南大街5条断面骑行量最高的道路沿线路口 … zhāoyáng mén nán dàjiē 5 tiáo duànmiàn qí xíng liàng zuìgāo de dàolù yánxiàn lùkǒu
14 … Tối ưu hóa tổ chức vận tải … 优化交通组织 … yōuhuà jiāotōng zǔzhī
15 … Kết hợp hướng luồng giao thông của xe cơ giới và người đi bộ … 结合非机动车与行人流量流向 … jiéhé fēi jīdòngchē yǔ xíngrén liúliàng liúxiàng
16 … Điều chỉnh thời gian tín hiệu một cách khoa học … 科学调整信号配时 … kēxué tiáozhěng xìnhào pèi shí
17 … Nâng cao hiệu quả giao lộ; đôn đốc các công ty xe đạp dùng chung thực hiện trách nhiệm quản lý … 提升路口通行效率；督促共享单车企业落实管理责任 … tíshēng lùkǒu tōngxíng xiàolǜ; dūcù gòngxiǎng dānchē qǐyè luòshí guǎnlǐ zérèn
18 … Giảm tình trạng ùn tắc phương tiện trái phép tại các nút giao thông … 减少车辆违规堆放路口问题 … jiǎnshǎo chēliàng wéiguī duīfàng lùkǒu wèntí
19 … Cải thiện hiệu quả mức độ quản lý dịch vụ … 切实提升服务管理水平 … qièshí tíshēng fúwù guǎnlǐ shuǐpíng
20 … Kế hoạch làm việc được đề xuất … 《工作方案》提出 … “gōngzuò fāng'àn” tíchū
21 … Bắc Kinh sẽ tiếp tục thực hiện nhiều biện pháp để bảo vệ quyền đi xe đạp trong năm nay … 北京市今年将继续多举措保障自行车路权 … běijīng shì jīnnián jiāng jìxù duō jǔcuò bǎozhàng zìxíngchē lù quán
22 … Cải thiện hơn nữa và làm rõ không gian cưỡi ngựa … 进一步提升与明确骑行空间 … jìnyībù tíshēng yǔ míngquè qí xíng kōngjiān
23 … Đảm bảo các làn đường dành cho người đi lại được thông suốt và thông suốt … 确保非机动车道连续顺畅 … quèbǎo fēi jīdòng chēdào liánxù shùnchàng
24 … Tổng cộng 169,0 km làn đường dành cho người đi lại đã được mở rộng ở Quận 6 Thành Đô và Quận Thông Châu. … 城六区和通州区共完成169.0公里非机动车道拓宽 … chéng liù qū hé tōngzhōu qū gòng wánchéng 169.0 Gōnglǐ fēi jī dòng chēdào tàkuān
25 … Bổ sung 12,7km làn đường dành cho người đi lại … 12.7公里非机动车道增设工作 … 12.7 Gōnglǐ fēi jī dòng chēdào zēngshè gōngzuò
26 … và kết hợp theo những gì có thể được kết hợp … 并按照能合则合 … bìng ànzhào néng hé zé hé
27 … Về nguyên tắc, không có yêu cầu mới đối với thân thanh. … 原则上不新增杆体的要求 … yuánzé shàng bù xīn zēng gāntǐ de yāoqiú
28 … Hoàn thành lắp đặt biển báo ưu tiên xe đạp cho 201,5 km đường Fengbei phù hợp với điều kiện địa phương; … 完成201.5公里自行车优先标识设置工作；因地制宜完成丰北路 … wánchéng 201.5 Gōnglǐ zìxíngchē yōuxiān biāozhì shèzhì gōngzuò; yīndìzhìyí wánchéng fēng běi lù
29 … Đường Tam Lý Hà … 三里河路 … sānlǐ hé lù
30 … Đường Bắc Nguyên … 北苑路 … běi yuàn lù
31 … Tối ưu hóa và tái thiết hệ thống giao thông chậm trên đường Youyi … 友谊路慢行系统优化改造工作 … yǒuyì lù màn xíng xìtǒng yōuhuà gǎizào gōngzuò
32 … Cải thiện tính thông suốt và hệ thống của hệ thống giao thông chậm dọc tuyến; xây dựng dự án cải tạo không gian công cộng Phố Zhongguancun; … 提高沿线慢行系统畅通性和系统性；建设中关村大街公共空间改造工程 … tígāo yánxiàn màn xíng xìtǒng chàngtōng xìng hé xìtǒng xìng; jiànshè zhōngguāncūn dàjiē gōnggòng kōngjiān gǎizào gōngchéng
33 … Tăng không gian lối đi … 同时增加步道通行空间 … tóngshí zēngjiā bùdào tōngxíng kōngjiān
34 … Tiếp tục đẩy mạnh xử lý vấn đề đi đường ven giếng … 持续推进道路骑沿井问题治理工作 … chíxù tuījìn dàolù qí yán jǐng wèntí zhìlǐ gōngzuò
35 … Tiếp tục xử lý các vấn đề tốt một cách linh hoạt … 保持骑沿井问题动态清零 … bǎochí qí yán jǐng wèntí dòngtài qīng líng
36 … Loại bỏ các mối nguy hiểm về an toàn bằng cách tăng cường độ che phủ của cây; … 消除安全隐患；通过加强林荫覆盖 … xiāochú ānquán yǐnhuàn; tōngguò jiāqiáng lín yīn fùgài
37 … Cải thiện môi trường sinh thái khu vực đường bộ và các phương pháp khác … 改善路域生态环境等方式 … gǎishàn lù yù shēngtài huánjìng děng fāngshì
38 … Tiếp tục cải thiện sự thoải mái khi đi bộ và đạp xe … 继续提升步行骑行舒适度 … jìxù tíshēng bùxíng qí xíng shūshì dù
39 … Hoàn thành xây dựng 20 tuyến đường rợp bóng cây vào năm 2024 … 2024年完成建设林荫化道路20条 … 2024 nián wánchéng jiànshè lín yīn huà dàolù 20 tiáo
40 … Để bảo vệ người khuyết tật … 为保障残障人士 … wèi bǎozhàng cánzhàng rénshì
41 … Nhu cầu đi lại của người già và những người bị hạn chế khả năng di chuyển … 老年人以及其他行动不便群体的出行需求 … lǎonián rén yǐjí qítā xíngdòng bùbiàn qúntǐ de chūxíng xūqiú
42 … Năm nay chúng tôi cũng sẽ thực hiện nghiên cứu về vật liệu làm mặt đường vỉa hè. … 今年还将开展人行道路面铺装材质研究工作 … jīnnián hái jiāng kāizhǎn rénxíngdàolùmiàn pù zhuāng cáizhì yán jiù gōngzuò
43 … Cải thiện sự thoải mái và an toàn khi đi bộ … 提升步行的舒适性与安全性 … tíshēng bùxíng de shūshì xìng yǔ ānquán xìng
44 … và kết hợp với công viên … 并结合公园 … bìng jiéhé gōngyuán
45 … Đường Xunhe, v.v. … 巡河路等 … xún hé lù děng
46 … Thí điểm cải tạo vỉa hè … 开展人行道试点改造 … kāizhǎn rénxíngdào shìdiǎn gǎizào
47 … Mà còn … 此外 … cǐwài
48 … Đẩy nhanh việc cải thiện môi trường đường bộ quan trọng … 加快推进重点道路环境整治提升 … jiākuài tuījìn zhòngdiǎn dàolù huánjìng zhěngzhì tíshēng
49 … Theo một dự án và một kế hoạch … 按照一项目一方案 … ànzhào yī xiàngmù yī fāng'àn
50 … Nguyên tắc của một thiết kế trên mọi phương diện … 一路一设计的原则 … yīlù yī shèjì de yuánzé
51 … Xem xét nhu cầu đi lại chậm tùy theo điều kiện địa phương khi cải thiện môi trường đường bộ … 在道路环境整治提升工作中因地制宜地考虑慢行出行需求 … zài dàolù huánjìng zhěngzhì tíshēng gōngzuò zhōng yīndìzhìyí de kǎolǜ màn háng chūxíng xūqiú
52 … Cải thiện toàn diện cơ sở chậm di chuyển và chất lượng môi trường … 综合提升慢行设施及环境品质 … zònghé tíshēng màn xíng shèshī jí huánjìng pǐnzhí
53 … Tạo không gian sống động đường phố chất lượng cao … 打造高品质街道活力空间 … dǎzào gāo pǐnzhí jiēdào huólì kōngjiān
54 … Phố Deshengmennei ở quận Tây Thành sẽ hoàn thành vào cuối năm 2024 … 2024年底完成西城区德胜门内大街 … 2024 niándǐ wánchéng xī chéngqū dé shèng mén nèi dàjiē
55 … Nam Triều Dương Môn, quận Đông Thành … 东城区朝阳门南 … dōngchéngqū zhāoyáng mén nán
56 … Công tác cải thiện môi trường trên 5 con đường ở đường Beixiaojie và Chaofu (Đoạn Đông Thành) … 北小街和朝阜路（东城段）5条道路环境整治提升工作 … běi xiǎo jiē hé cháo fù lù (dōng chéng duàn)5 tiáo dào lù huánjìng zhěngzhì tíshēng gōngzuò
57 … Năm nay … 今年 … jīnnián
58 … Bắc Kinh sẽ tiếp tục thúc đẩy nước … 北京将继续推动水 … běijīng jiāng jìxù tuīdòng shuǐ
59 … đường … 路 … lù
60 … Tích hợp ba mạng xanh … 绿三网融合 … lǜ sān wǎng rónghé
61 … Nâng cao hơn nữa chất lượng tích hợp chơi ba lần … 进一步提升三网融合品质 … jìnyībù tíshēng sān wǎng rónghé pǐnzhí
62 … Xây dựng hệ thống giao thông chậm Greenway … 绿道慢行系统建设方面 … lǜ dào màn xíng xìtǒng jiànshè fāngmiàn
63 … Dựa trên việc xây dựng hệ thống giao thông chậm trên đường xanh phục vụ mục đích giải trí và rèn luyện sức khỏe … 立足建设以休闲健身为目的绿道慢行系统 … lìzú jiànshè yǐ xiūxián jiànshēn wèi mùdì lǜ dào màn xíng xìtǒng
64 … Hoàn thành xây dựng 40,2 km đường Tây Sơn xanh … 完成40.2公里西山绿道建设 … wánchéng 40.2 Gōnglǐ xīshān lǜ dào jiànshè
65 … Xây dựng Greenway (Đoạn Triều Dương Giai đoạn I) của Công viên khu vực Greenway … 绿隔地区公园环绿道（朝阳段一期）建设 … lǜ gé dìqū gōngyuán huán lǜ dào (zhāoyáng duàn yī qí) jiànshè
66 … Thực hiện giảm hàng rào ở 20 công viên … 在20处公园实施减围栏 … zài 20 chù gōngyuán shíshī jiǎn wéilán
67 … Quảng bá China Unicom … 促联通 … cù liántōng
68 … Thực hiện chỗ trống và trở lại màu xanh … 开展腾退还绿 … kāizhǎn téng tuìhuán lǜ
69 … Tạ Kiến Lộ … 疏解建绿 … shūjiě jiàn lǜ
70 … Tận dụng mọi cơ hội … 见缝插绿 … jiàn fèng chā lǜ
71 … Thêm 50 công viên nhỏ hoặc không gian xanh vi mô … 增加50处口袋公园或小微绿地 … zēngjiā 50 chù kǒudài gōngyuán huò xiǎo wēi lǜdì
72 … Xây dựng hệ thống giao thông chậm ven sông … 滨水慢行系统建设方面 … bīn shuǐ màn xíng xìtǒng jiànshè fāngmiàn
73 … Bằng cách hồi sinh tài nguyên không gian bờ sông đô thị hiện có … 通过盘活现有城市滨水空间资源 … tōngguò pánhuó xiàn yǒu chéngshì bīn shuǐ kōngjiān zīyuán
74 … Tiếp tục đẩy mạnh xây dựng hệ thống giao thông chậm ven sông … 持续推动滨水慢行系统建设工作 … chíxù tuīdòng bīn shuǐ màn xíng xìtǒng jiànshè gōngzuò
75 … Thúc đẩy xây dựng hệ thống giao thông chậm cho dự án quản lý sinh thái vịnh Qinghe Laohe … 推进清河老河湾生态治理工程慢行系统建设 … tuījìn qīnghé lǎo hé wān shēngtài zhìlǐ gōngchéng màn xíng xìtǒng jiànshè
76 … Đã hoàn thành quãng đường đi bộ 4,3 km … 完成4.3公里步行 … wánchéng 4.3 Gōnglǐ bùxíng
77 … Xây dựng tuyến đường xanh ven sông kết hợp đi xe đạp … 骑行相结合的滨水绿道建设 … qí xíng xiāng jiéhé de bīn shuǐ lǜ dào jiànshè
78 … Hoàn thành việc tái thiết chậm 13,8 km đường Xunhe ở hai bên sông Liangshui từ cầu Yongsheng đến cầu Jiugong … 完成凉水河永胜桥至旧宫桥段两岸13.8公里巡河路慢行改造 … wánchéng liángshuǐhé yǒng shèng qiáo zhì jiù gōng qiáo duàn liǎng'àn 13.8 Gōnglǐ xún hé lù màn xíng gǎizào
79 … Hoàn thành xây dựng hệ thống giao thông chậm dọc bờ sông dài 5 km ở hai bên sông Nam Hán … 完成南旱河两岸5公里滨水慢行系统建设工程 … wánchéng nán hàn hé liǎng'àn 5 gōnglǐ bīn shuǐ màn xíng xìtǒng jiànshè gōngchéng
80 … Biên tập viên Bạch Sảng … 编辑 白爽 … biānjí bái shuǎng
81 … Hiệu đính bởi Zhang Yanjun … 校对 张彦君 … jiàoduì zhāngyànjūn

190424

DÂN SỐ GIÀ HÓA ĐẶT RA CÁC THÁCH THỨC CHƯA TỪNG CÓ CHO CHẾ ĐỘ TRUNG CỘNG
Dân số già hóa đã trở thành một thách thức lớn về nhân khẩu học của Trung Quốc khi độ tuổi trung bình của lực lượng lao động ở nước này đang tiến gần đến 40 tuổi. Các chuyên gia cho rằng chế độ Trung Cộng không có giải pháp nào để giải quyết vấn đề này. Điều này có thể sẽ tác động đến nền kinh tế tổng thể của Trung Quốc và có thể dẫn đến sự sụp đổ kinh tế.
人口老龄化给中国政权带来前所未有的挑战
随着中国劳动力的平均年龄接近40岁，人口老龄化已成为中国面临的重大人口挑战。 专家表示，中国政权没有办法解决这个问题。 这可能会影响中国的整体经济并可能导致经济崩溃。
Rénkǒu lǎolíng huà gěi zhōngguó zhèngquán dài lái qiánsuǒwèiyǒu de tiǎozhàn
suízhe zhōngguó láodònglì de píngjūn niánlíng jiējìn 40 suì, rénkǒu lǎolíng huà yǐ chéngwéi zhōngguó miànlín de zhòngdà rénkǒu tiǎozhàn. Zhuānjiā biǎoshì, zhōngguó zhèngquán méiyǒu bànfǎ jiějué zhège wèntí. Zhè kěnéng huì yǐngxiǎng zhōngguó de zhěngtǐ jīngjì bìng kěnéng dǎozhì jīngjì bēngkuì.

19 apr 24

Kinh tế Trung Quốc gặp nguy đáng kể bởi động lực tăng trưởng đình trệ và lựa chọn giảm dần ... 由于增长动力停滞和缩减开支，中国经济面临重大危险 ... Yóuyú zēngzhǎng dònglì tíngzhì hé suōjiǎn kāizhī, zhōngguó jīngjì miànlín zhòngdà wéixiǎn
Sau nhiều thập kỷ tăng trưởng, nền kinh tế và chế độ cầm quyền Trung Quốc đến lúc phải đối mặt với những ảnh hưởng tiêu cực từ chính sự tăng trưởng này. ... 经过几十年的增长，中国的经济和统治政权已经开始面临这种增长的负面影响。 ... jīngguò jǐ shí nián de zēngzhǎng, zhōngguó de jīngjì hé tǒngzhì zhèngquán yǐjīng kāishǐ miànlín zhè zhǒng zēngzhǎng de fùmiàn yǐngxiǎng.
Muôn trùng rắc rối đang bủa vây nền kinh tế lớn thứ hai thế giới. Trung Quốc đang phải đối mặt với những mối nguy đáng kể: động lực tăng trưởng kinh tế trong quá khứ của nước này đang đình trệ, trong khi các điều kiện kinh tế dị thường ngày nay lại hạn chế các lựa chọn của các nhà hoạch định chính sách Bắc Kinh. ... 这个世界第二大经济体面临着许多麻烦。 中国面临着重大危险：过去的经济增长势头陷入停滞，而如今异常的经济状况限制了北京政策制定者的选择。 ... Zhège shìjiè dì èr dà jīngjì tǐ miànlínzhe xǔduō máfan. Zhōngguó miàn lín zhuó zhòngdà wéixiǎn: Guòqù de jīngjì zēngzhǎng shìtóu xiànrù tíngzhì, ér rújīn yìcháng de jīngjì zhuàngkuàng xiànzhìle běijīng zhèngcè zhìdìng zhě de xuǎnzé.

19 apr 24

1 … năm ngày sau … 时隔五天 … Shí gé wǔ tiān
2 … Israel có hành động chống lại Iran? … 以色列对伊朗.出手.？ … yǐsèliè duì yīlǎng. Chūshǒu.?
3 … Theo Tân Hoa Xã … 据新华社报道 … Jù xīnhuá shè bàodào
4 … Người ta nghe thấy tiếng nổ ở tỉnh Isfahan ở miền trung Iran và những nơi khác vào sáng sớm ngày 19/4 theo giờ địa phương. … 伊朗中部伊斯法罕省等地当地时间4月19日凌晨传出爆炸声 … yīlǎng zhōngbù yī sī fǎ hǎn shěng děng dì dāngdì shíjiān 4 yuè 19 rì língchén chuán chū bàozhà shēng
5 … Hệ thống phòng không Iran được kích hoạt … 伊朗防空系统启动 … yīlǎng fángkōng xìtǒng qǐdòng
6 … Đã chặn được một số máy bay không người lái … 拦截数架无人机 … lánjié shù jià wú rén jī
7 … Một quan chức cấp cao của Mỹ nói với ABC … 一名美国高级官员告诉美国广播公司（ABC） … yī míng měiguó gāojí guānyuán gàosù měiguó guǎngbò gōngsī (ABC)
8 … Israel phát động tấn công Iran sáng 19/4, giờ địa phương … 以色列于当地时间4月19日早上向伊朗实施了袭击 … yǐsèliè yú dāngdì shíjiān 4 yuè 19 rì zǎoshang xiàng yīlǎng shíshīle xíjí
9 … Là một cuộc tấn công trả đũa Iran … 作为对于伊朗的报复性打击 … zuòwéi duìyú yīlǎng de bàofù xìng dǎjí
10 … đến nay … 截至目前 … jiézhì mùqián
11 … Israel chưa đưa ra tuyên bố chính thức nhận trách nhiệm về vụ tấn công … 以色列还没有发布官方声明声称对这次袭击负责 … yǐsèliè hái méiyǒu fābù guānfāng shēngmíng shēngchēng duì zhè cì xíjí fùzé
12 … 5 ngày trước … 5天前 … 5 tiān qián
13 … Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo Iran tuyên bố tấn công trả đũa Israel … 伊朗伊斯兰革命卫队宣布向以色列发动报复性打击 … yīlǎng yīsīlán gémìng wèiduì xuānbù xiàng yǐsèliè fādòng bàofù xìng dǎjí
14 … Phóng hàng chục tên lửa và máy bay không người lái … 发射数十枚导弹和无人机 … fāshè shù shí méi dǎodàn hé wú rén jī
15 … Để đáp lại vô số tội ác của Israel. … 作为对以色列.所犯无数罪行.的回应 … zuòwéi duì yǐsèliè. Suǒ fàn wúshù zuìxíng. De huíyīng
16 … Bao gồm cả cuộc không kích vào tòa nhà lãnh sự của Đại sứ quán Iran tại Syria vào ngày 1 tháng này … 包括本月1日空袭伊朗驻叙利亚大使馆领事部门建筑 … bāokuò běn yuè 1 rì kōngxí yīlǎng zhù xùlìyǎ dàshǐ guǎn lǐngshì bùmén jiànzhú
17 … Một số nhà phân tích nói … 有分析称 … yǒu fèn xī chēng
18 … Iran và Israel đã tham gia vào một cuộc chiến tranh trong bóng tối trong nhiều thập kỷ. … 伊朗和以色列已经进行了几十年的.影子战争. … yīlǎng hé yǐsèliè yǐjīng jìnxíngle jǐ shí nián de. Yǐng zǐ zhànzhēng.
19 … Giờ đây mâu thuẫn giữa hai nước đã dần chuyển từ bóng tối sang công khai … 现在两国的矛盾已经逐渐从阴影中走向公开 … Xiànzài liǎng guó de máodùn yǐjīng zhújiàn cóng yīnyǐng zhōng zǒuxiàng gōngkāi
20 … Tại cuộc họp báo thường kỳ của Bộ Ngoại giao Trung Quốc tổ chức ngày 19/4 … 在4月19日举行的中国外交部例行记者会上 … zài 4 yuè 19 rì jǔxíng de zhōngguó wàijiāo bù lì xíng jìzhě huì shàng
21 … Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Lin Jian cho biết về tình hình mới nhất ở Trung Đông … 外交部发言人林剑就中东最新局势表示 … wàijiāo bù fāyán rén lín jiàn jiù zhōngdōng zuìxīn júshì biǎoshì
22 … Phản đối bất kỳ hành động nào có thể dẫn đến leo thang căng thẳng hơn nữa … 反对任何导致局势进一步紧张升级的行为 … fǎnduì rènhé dǎozhì júshì jìnyībù jǐnzhāng shēngjí de xíngwéi
23 … chuyện gì đã xảy ra thế: … 发生了什么： … fāshēngle shénme:
24 … Các nguồn tin cho biết Israel đang tiến hành các hoạt động quân sự hạn chế. … 消息人士称以色列进行.有限军事行动. … Xiāoxī rénshì chēng yǐsèliè jìnxíng. Yǒuxiàn jūnshì xíngdòng.
25 … Kể từ khi Iran tiến hành các cuộc không kích trả đũa vào Israel … 自从伊朗对以色列发动报复性空袭以来 … Zìcóng yīlǎng duì yǐsèliè fādòng bàofù xìng kōngxí yǐlái
26 … vài ngày qua … 过去几天 … guòqù jǐ tiān
27 … Thế giới bên ngoài đang suy đoán liệu Israel có trả đũa hành động của Iran hay không … 外界都在猜测以色列是否会对伊朗的行动进行报复 … wàijiè dōu zài cāicè yǐsèliè shìfǒu huì duì yīlǎng de xíngdòng jìnxíng bàofù
28 … Mặc dù cộng đồng quốc tế kêu gọi tất cả các bên thận trọng và kiềm chế … 尽管国际社会呼吁各方谨慎克制 … jǐnguǎn guójì shèhuì hūyù gè fāng jǐnshèn kèzhì
29 … với tư cách là đồng minh của Israel … 作为以色列的盟友 … zuòwéi yǐsèliè de méngyǒu
30 … Mỹ cũng tuyên bố không ủng hộ hành động phản công của Israel … 美国也表态不支持以色列反击 … měiguó yě biǎotài bù zhīchí yǐsèliè fǎnjí
31 … Nhưng Israel tuyên bố sẽ tự đưa ra quyết định … 但以色列声称要自己做出决定 … dàn yǐsèliè shēngchēng yào zìjǐ zuòchū juédìng
32 … Đã 5 ngày kể từ khi Iran tấn công Israel … 距离伊朗空袭以色列已经过去了5天 … jùlí yīlǎng kōngxí yǐsèliè yǐjīng guòqùle 5 tiān
33 … Sáng sớm ngày 19 tháng 4 theo giờ địa phương … 当地时间4月19日早些时候 … dāngdì shíjiān 4 yuè 19 rì zǎo xiē shíhòu
34 … Vụ nổ gần sân bay Isfahan và căn cứ không quân Shekari ở Iran … 伊朗伊斯法罕机场和谢卡里空军基地附近听到爆炸声 … yīlǎng yī sī fǎ hǎn jīchǎng hé xiè kǎ lǐ kōngjūn jīdì fùjìn tīng dào bàozhà shēng
35 … sau đó … 随后 … suíhòu
36 … Theo báo chí Iran đưa tin … 据伊朗媒体报道 … jù yīlǎng méitǐ bàodào
37 … Tất cả các chuyến bay đến Tehran, Isfahan và Shiraz đã bị hủy … 所有飞往德黑兰、伊斯法罕和设拉子的航班已经停飞 … suǒyǒu fēi wǎng déhēilán, yī sī fǎ hǎn hé shè lā zǐ de hángbān yǐjīng tíng fēi
38 … Một quan chức cấp cao của Mỹ nói với ABC … 一名美国高级官员向ABC透露 … yī míng měiguó gāojí guānyuán xiàng ABC tòulù
39 … Israel phóng tên lửa vào Iran sáng 19/4, giờ địa phương … 以色列于当地时间4月19日早上向伊朗发射了导弹 … yǐsèliè yú dāngdì shíjiān 4 yuè 19 rì zǎoshang xiàng yīlǎng fāshèle dǎodàn
40 … Là một cuộc tấn công trả đũa Iran … 作为对于伊朗的报复性打击 … zuòwéi duìyú yīlǎng de bàofù xìng dǎjí
41 … Tuy nhiên … 然而 … rán'ér
42 … Theo Iran … 根据伊朗方面的说法 … gēnjù yīlǎng fāngmiàn de shuōfǎ
43 … Thứ Israel phóng không phải là tên lửa … 以色列发射的并不是导弹 … yǐsèliè fāshè de bìng bùshì dǎodàn
44 … Theo Hãng thông tấn Fars của Iran … 据伊朗法尔斯通讯社报道 … jù yīlǎng fǎ ěr sī tōngxùnshè bàodào
45 … Ba vụ nổ nghe thấy gần căn cứ quân sự Isfahan … 伊斯法罕军事基地附近听到三次爆炸声 … yī sī fǎ hǎn jūnshì jīdì fùjìn tīng dào sāncì bàozhà shēng
46 … nguồn tin cho biết … 消息人士表示 … xiāoxī rénshì biǎoshì
47 … Hệ thống phòng thủ dường như đã được kích hoạt bởi một vật thể giống máy bay không người lái … 防御系统似乎是被一个类似无人机的物体激活 … fángyù xìtǒng sìhū shì bèi yīgè lèisì wú rén jī de wùtǐ jīhuó
48 … Theo báo cáo từ đài truyền hình nhà nước Iran … 另据伊朗国家电视台报道 … lìng jù yīlǎng guójiā diànshìtái bàodào
49 … Khoảng 0h30 giờ địa phương ngày 19/4 … 当地时间4月19日零时30分左右 … dāngdì shíjiān 4 yuè 19 rì líng shí 30 fēn zuǒyòu
50 … Lực lượng phòng không Iran phát hiện 3 máy bay không người lái trên Isfahan … 伊朗防空部队在伊斯法罕上空发现3架无人机 … yīlǎng fángkōng bùduì zài yī sī fǎ hǎn shàngkōng fāxiàn 3 jià wú rén jī
51 … bị chặn trên không … 便在空中拦截 … biàn zài kōngzhōng lánjié
52 … phá hủy nó … 将其摧毁 … jiāng qí cuīhuǐ
53 … Người phát ngôn Cơ quan Vũ trụ Iran Hossein Dalilian đã viết sau đó trên nền tảng truyền thông xã hội X … 伊朗空间局发言人侯赛因·达利里安晚些时候在社交媒体平台X写道 … yīlǎng kōngjiān jú fāyán rén hóu sài yīn·dá lì lǐ ān wǎn xiē shíhòu zài shèjiāo méitǐ píngtái X xiě dào
54 … Lực lượng phòng không bắn hạ thành công nhiều máy bay không người lái … 防空部队成功击落数架无人机 … fángkōng bùduì chénggōngjíluò shù jià wú rén jī
55 … Chưa có báo cáo về vụ tấn công tên lửa … 暂时没有导弹袭击的报告 … zhànshí méiyǒu dǎodàn xíjí de bàogào
56 … Một nguồn tin quen thuộc với tình hình nói với NBC … 一名熟悉情况的消息人士对美国全国广播公司（NBC）表示 … yī míng shúxī qíngkuàng de xiāoxī rénshì duì měiguó quánguó guǎngbò gōngsī (NBC) biǎoshì
57 … Israel tiến hành các cuộc tấn công quân sự hạn chế chống lại Iran … 以色列对伊朗进行了有限的军事打击 … yǐsèliè duì yīlǎng jìnxíngle yǒuxiàn de jūnshì dǎjí
58 … Hiệu quả của cuộc tấn công và thiệt hại gây ra hiện đang được đánh giá. … 目前正在评估袭击的有效性和造成的伤害 … mùqián zhèngzài pínggū xíjí de yǒuxiào xìng hé zàochéng de shānghài
59 … ngoại trừ iran … 除了伊朗外 … chúle yīlǎng wài
60 … Syria cũng bị tấn công … 叙利亚也遭受了袭击 … xùlìyǎ yě zāoshòule xíjí
61 … Quân đội Syria ra tuyên bố cho biết … 叙利亚军方发声明说 … xùlìyǎ jūn fāng fā shēngmíng shuō
62 … Các vị trí phòng không ở miền nam Syria bị tên lửa Israel tấn công ngày 19/4, giờ địa phương, gây thiệt hại vật chất. … 叙南部地区防空阵地于当地时间4月19日遭以色列导弹袭击致物资损失 … xù nánbù dìqū fángkōng zhèndì yú dāngdì shíjiān 4 yuè 19 rì zāo yǐsèliè dǎodàn xíjí zhì wùzī sǔnshī
63 … đến nay … 截至目前 … jiézhì mùqián
64 … Israel chưa đưa ra tuyên bố chính thức nhận trách nhiệm về vụ tấn công … 以色列还没有发布官方声明声称对这次袭击负责 … yǐsèliè hái méiyǒu fābù guānfāng shēngmíng shēngchēng duì zhè cì xíjí fùzé
65 … Nhưng nhà lập pháp Israel Tali Gotliff đã đăng nội dung lên mạng xã hội ám chỉ rõ ràng Israel đã thực hiện vụ tấn công. … 但以色列议员塔利·戈特利夫在社交媒体上发布的内容明显暗示了以色列发动了这次袭击 … dàn yǐsèliè yìyuán tǎ lì·gē tè lìfū zài shèjiāo méitǐ shàng fābù de nèiróng míngxiǎn ànshìle yǐsèliè fādòngle zhè cì xíjí
66 … cái nào viết … 其中写道 … qízhōng xiě dào
67 … .Chào buổi sáng người Israel … .以色列人早上好 … . Yǐsèliè rén zǎoshang hǎo
68 … Thật là một buổi sáng đáng tự hào … 这是一个昂首自豪的早上 … zhè shì yīgè ángshǒu zìháo de zǎoshang
69 … Israel là một quốc gia hùng mạnh … 以色列是一个强大的国家 … yǐsèliè shì yīgè qiángdà de guójiā
70 … Mong chúng ta lấy lại được sự răn đe … 愿我们重获威慑力 … yuàn wǒmen chóng huò wēishè lì
71 … . … . … .
72 … Tác động là gì: … 有什么影响： … Yǒu shé me yǐngxiǎng:
73 … IAEA khẳng định cơ sở hạt nhân của Iran an toàn … 国际原子能机构称伊朗核设施安全 … Guójì yuánzǐnéng jīgòu chēng yīlǎng hé shèshī ānquán
74 … Ngày 19 tháng 4, giờ địa phương … 当地时间4月19日 … dāngdì shíjiān 4 yuè 19 rì
75 … Truyền thông Iran phát sóng hình ảnh bình yên ở tỉnh Isfahan … 伊朗媒体播出了伊斯法罕省平静的画面 … yīlǎng méitǐ bō chūle yī sī fǎ hǎn shěng píngjìng dehuàmiàn
76 … Người dân đi bộ gần các tòa nhà nổi bật trong khu vực … 居民在该地区地标建筑物附近行走 … jūmín zài gāi dìqū dìbiāo jiànzhú wù fùjìnxíngzǒu
77 … Giao thông khu vực vẫn bình thường … 该地区交通正常 … gāi dìqū jiāotōng zhèngcháng
78 … Cuộc sống người dân dường như không bị ảnh hưởng … 人们的生活似乎没有受到影响 … rénmen de shēnghuó sìhū méiyǒu shòudào yǐngxiǎng
79 … sớm hơn trong ngày … 当天早些时候 … dàngtiān zǎo xiē shíhòu
80 … Các chuyến bay bị đình chỉ tại nhiều sân bay ở Iran … 伊朗多处机场航班暂缓飞行 … yīlǎng duō chǔ jīchǎng hángbān zhànhuǎn fēixíng
81 … vài giờ sau … 数小时后 … shù xiǎoshí hòu
82 … Cơ quan hàng không Iran cho biết họ đã dỡ bỏ các hạn chế đối với các chuyến bay đến Iran … 伊朗航空部门表示取消了对伊朗航班的限制 … yīlǎng hángkōng bùmén biǎoshì qǔxiāole duì yīlǎng hángbān de xiànzhì
83 … Truyền thông nhà nước Iran dẫn lời một tướng quân đội ở tỉnh Isfahan cho biết … 伊朗国家媒体援引伊斯法罕省一名陆军将军的话称 … yīlǎng guójiā méitǐ yuányǐn yī sī fǎ hǎn shěng yī míng lùjūn jiāngjūn de huà chēng
84 … Âm thanh mạnh vang lên ở Isfahan là do lực lượng phòng không bắn vào vật thể khả nghi … 在伊斯法罕听到的强烈声音是由于防空部队向可疑物体开火 … zài yī sī fǎ hǎn tīng dào de qiángliè shēngyīn shì yóuyú fángkōng bùduì xiàng kěyí wùtǐ kāihuǒ
85 … không gây ra tổn thất … 没有造成任何损失 … méiyǒu zàochéng rènhé sǔnshī
86 … Có nhiều cơ sở hạt nhân của Iran ở tỉnh Isfahan … 伊斯法罕省有多处伊朗核设施 … yī sī fǎ hǎn shěng yǒu duō chǔ yīlǎng hé shèshī
87 … bao gồm cả nhà máy làm giàu uranium ở Natanz … 包括纳坦兹铀浓缩工厂 … bāokuò nà tǎn zī yóu nóngsuō gōngchǎng
88 … Nói về tầm quan trọng của Isfahan … 谈及伊斯法罕的重要性 … tán jí yī sī fǎ hǎn de zhòngyào xìng
89 … Cựu Trợ lý Ngoại trưởng Mỹ Mark Kimmitt cho biết trong cuộc phỏng vấn với Tập đoàn Phát thanh Truyền hình Anh (BBC) … 美国前助理国务卿马克·金米特在接受英国广播公司（BBC）采访时表示 … měiguó qián zhùlǐ guówùqīng mǎkè·jīn mǐ tè zài jiēshòu yīngguó guǎngbò gōngsī (BBC) cǎifǎng shí biǎoshì
90 … Đây được chọn làm địa điểm cho cuộc tấn công chủ yếu vì … 选择这里作为袭击地点主要是因为 … xuǎnzé zhèlǐ zuòwéi xíjí dìdiǎn zhǔyào shi yīnwèi
91 … Isfahan phần lớn là trung tâm đào tạo và nghiên cứu về chương trình hạt nhân của Iran … 伊斯法罕在很大程度上是伊朗核项目的培训及研究中心 … yī sī fǎ hǎn zài hěn dà chéngdù shàng shì yīlǎng hé xiàngmù dì péixùn jí yánjiū zhōngxīn
92 … .Nỗi sợ hãi lớn nhất của Israel không phải là việc (Iran) tiếp tục phóng tên lửa … .以色列最大的恐惧不是（伊朗）继续发射导弹 … . Yǐsèliè zuìdà de kǒngjù bùshì (yīlǎng) jìxù fāshè dǎodàn
93 … Nhưng khả năng hạt nhân mà Iran có thể đạt được trong tương lai … 而是（伊朗）以后可能获得的核能力 … ér shì (yīlǎng) yǐhòu kěnéng huòdé de hé nénglì
94 … . … . … .
95 … Bản đồ dữ liệu: Các cơ sở hạt nhân ở tỉnh Isfahan, Iran (ảnh chụp màn hình video) … 资料图：伊朗伊斯法罕省的核设施（视频截图） … Zīliào tú: Yīlǎng yī sī fǎ hǎn shěng de hé shèshī (shìpín jiétú)
96 … Hình ảnh/ảnh IC … 图/IC photo … tú/IC photo
97 … Nhưng … 不过 … bùguò
98 … Vụ tấn công không gây ảnh hưởng nghiêm trọng tới các cơ sở hạt nhân của Iran … 此次袭击并没有对伊朗核设施造成严重影响 … cǐ cì xíjí bìng méiyǒu duì yīlǎng hé shèshī zàochéng yán chóng yǐngxiǎng
99 … Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế xác nhận … 国际原子能机构证实 … guójì yuánzǐnéng jīgòu zhèngshí
100 … Cơ sở hạt nhân của Iran không bị hư hại … 伊朗的核设施没有受损 … yīlǎng de hé shèshī méiyǒu shòu sǔn
101 … Tổng Giám đốc IAEA Grossi tiếp tục kêu gọi tất cả các bên hết sức kiềm chế … 国际原子能机构总干事格罗西继续呼吁各方保持极度克制 … guójì yuánzǐnéng jīgòu zǒng gànshi gé luó xī jìxù hūyù gè fāng bǎochí jídù kèzhì
102 … Khẳng định lại rằng các cơ sở hạt nhân không bao giờ nên là mục tiêu của xung đột quân sự … 重申核设施绝不应成为军事冲突的目标 … chóngshēn hé shèshī jué bù yìng chéngwéi jūnshì chōngtú de mùbiāo
103 … Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế đang theo dõi chặt chẽ tình hình … 国际原子能机构正在密切监测局势 … guójì yuánzǐnéng jīgòu zhèngzài mìqiè jiāncè júshì
104 … Israel tấn công tỉnh Isfahan hoặc muốn gửi tin nhắn … 以色列袭击伊斯法罕省或想要传递信息 … yǐsèliè xíjí yī sī fǎ hǎn shěng huò xiǎng yào chuándì xìnxī
105 … Một thiếu tướng quân đội Mỹ đã nghỉ hưu nói với CNN … 一名退休的美国陆军少将对美国有线电视新闻网（CNN）表示 … yī míng tuìxiū dì měiguó lùjūn shàojiàng duì měiguó yǒuxiàn diànshì xīnwén wǎng (CNN) biǎoshì
106 … Israel có thể cảnh báo Iran … 以色列可能是在警告伊朗 … yǐsèliè kěnéng shì zài jǐnggào yīlǎng
107 … Anh ta có thể dễ dàng xuyên thủng hàng phòng ngự của Iran … 自己可以轻易地突破伊朗的防御 … zìjǐ kěyǐ qīngyì dì túpò yīlǎng de fángyù
108 … .Tôi nghĩ nội các chiến tranh của Israel đã được cân nhắc kỹ lưỡng … .我认为以色列战时内阁经过了深思熟虑 … . Wǒ rènwéi yǐsèliè zhàn shí nèigé jīngguòle shēnsīshúlǜ
109 … . … . … .
110 … .Israel cần sự hỗ trợ mạnh mẽ từ các đồng minh phương Tây … .以色列需要西方盟友的大力支持 … . Yǐsèliè xūyào xīfāng méngyǒu de dàlì zhīchí
111 … phát động một cuộc chiến tranh toàn diện ở Trung Đông … 才能在中东发动全面战争 … cáinéng zài zhōngdōng fādòng quánmiàn zhànzhēng
112 … .Maha Yahya, giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Trung Đông Carnegie, cho biết … .卡内基中东研究中心主任马哈·叶海亚（Maha Yahya）表示 … . Kǎ nèi jī zhōngdōng yánjiū zhōngxīn zhǔrèn mǎ hā·yè hǎi yà (Maha Yahya) biǎoshì
113 … Israel không có khả năng tiến hành một cuộc chiến tranh tổng lực, lâu dài nếu không có sự hỗ trợ từ bên ngoài … 以色列没有能力在没有外部支持下进行长期的全面战争 … yǐsèliè méiyǒu nénglì zài méiyǒu wàibù zhīchí xià jìnxíng chángqí de quánmiàn zhànzhēng
114 … Các đồng minh phương Tây của Israel đã kêu gọi nước này kiềm chế … 以色列的西方盟友一直呼吁其保持克制 … yǐsèliè de xīfāng méngyǒuyīzhí hūyù qí bǎochí kèzhì
115 … Điều này có thể đã đóng một vai trò quan trọng trong việc Israel xem xét mức độ trả đũa của mình. … 这可能在以色列考虑报复力度时发挥了重要作用 … zhè kěnéng zài yǐsèliè kǎolǜ bàofù lìdù shí fāhuīle zhòngyào zuòyòng
116 … Phản hồi từ tất cả các bên là gì: … 各方有何回应： … gè fāng yǒu hé huíyīng:
117 … Quan chức Mỹ cho biết Israel đã thông báo trước cho họ … 美官员称以方已事先告知 … Měi guānyuán chēng yǐ fāng yǐ shìxiān gàozhī
118 … Điều đáng lưu ý là … 值得注意的是 … zhídé zhùyì de shì
119 … tuần này … 这一周以来 … zhè yīzhōu yǐlái
120 … Cộng đồng quốc tế kêu gọi tất cả các bên kiềm chế … 国际社会一直呼吁各方保持克制 … guójì shèhuì yīzhí hūyù gè fāng bǎochí kèzhì
121 … Mỹ, Liên minh châu Âu và Nhóm 7 nước (G7) đã công bố kế hoạch xem xét áp đặt các biện pháp trừng phạt cứng rắn hơn đối với Iran. … 美国、欧盟以及七国集团（G7）纷纷宣布计划考虑对伊朗实施更严厉的制裁 … měiguó, ōuméng yǐjí qī guó jítuán (G7) fēnfēn xuānbù jìhuà kǎolǜ duì yīlǎng shíshī gèng yánlì de zhìcái
122 … Động thái này nhằm hỗ trợ Israel … 此举旨在支持以色列 … cǐ jǔ zhǐ zài zhīchí yǐsèliè
123 … Đồng thời thuyết phục nước này kiềm chế ý định trả đũa Iran. … 同时说服其克制对伊朗进行报复的意图 … tóngshí shuōfú qí kèzhì duì yīlǎng jìnxíng bàofù de yìtú
124 … Iran cũng cảnh báo Israel không trả đũa … 伊朗方面也警告以色列不要报复 … yīlǎng fāngmiàn yě jǐnggào yǐsèliè bùyào bàofù
125 … Ngày 18 tháng 4, giờ địa phương … 当地时间4月18日 … dāngdì shíjiān 4 yuè 18 rì
126 … Ngoại trưởng Iran Hussein Amir-Abdullahyan cảnh báo tại cuộc họp của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc về tình hình Trung Đông … 伊朗外交部长侯赛因·阿米尔-阿卜杜拉希扬在联合国安全理事会就中东地区局势召开的会议上警告 … yīlǎng wàijiāo bùzhǎng hóu sài yīn·ā mǐ'ěr-ā bo dù lā xī yáng zài liánhéguó ānquán lǐshì huì jiù zhōngdōng dìqū júshì zhàokāi de huìyì shàng jǐnggào
127 … Israel phải chấm dứt bất kỳ hành động phiêu lưu quân sự nào chống lại lợi ích của Iran … 以色列必须停止采取任何针对伊朗利益的.军事冒险主义.行径 … yǐsèliè bìxū tíngzhǐ cǎiqǔ rènhé zhēnduì yīlǎng lìyì de. Jūnshì màoxiǎn zhǔyì. Xíngjìng
128 … Một khi Israel dùng vũ lực và xâm phạm chủ quyền của Iran … 一旦以色列使用武力、侵犯伊朗主权 … yīdàn yǐsèliè shǐyòng wǔlì, qīnfàn yīlǎng zhǔquán
129 … Iran sẽ không ngần ngại bảo vệ các quyền vốn có của mình … 伊方将毫不犹豫捍卫自身固有的权利 … yīfāng jiāng háo bù yóuyù hànwèi zìshēn gùyǒu de quánlì
130 … Đưa ra phản ứng quyết đoán và phù hợp. … 作出.果断、适当回应. … zuòchū. Guǒduàn, shìdàng huíyīng.
131 … Làm cho Israel hối hận về hành động của mình. … 令以色列.后悔其行径. … Lìng yǐsèliè. Hòuhuǐ qí xíngjìng.
132 … Xét theo tình hình hiện tại … 就目前局势看来 … Jiù mùqián júshì kàn lái
133 … Israel vẫn chọn hành động. … 以色列仍是选择了.出手. … yǐsèliè réng shì xuǎnzéle. Chūshǒu.
134 … trước khi hành động … 在实施行动前 … Zài shíshī xíngdòng qián
135 … Israel đã thông báo trước cho Mỹ … 以色列提前通知了美国 … yǐsèliè tíqián tōngzhīliǎo měiguó
136 … Theo CNN … 据CNN报道 … jù CNN bàodào
137 … Một quan chức cấp cao của Mỹ cho biết … 一名美国高级官员表示 … yī míng měiguó gāojí guānyuán biǎoshì
138 … Israel thông báo với Mỹ ngày 18/4, giờ địa phương … 以色列曾在当地时间4月18日告诉美国 … yǐsèliè céng zài dāngdì shíjiān 4 yuè 18 rì gàosù měiguó
139 … Israel sẽ trả đũa Iran trong những ngày tới … 以方将在未来几天对伊朗进行报复 … yǐ fāng jiàng zài wèilái jǐ tiān duì yīlǎng jìnxíng bàofù
140 … .Chúng tôi không hỗ trợ phản hồi này … .我们不支持这一回应 … . Wǒmen bù zhīchí zhè yī huíyīng
141 … .quan chức cho biết … .这名官员说道 … . Zhè míng guānyuán shuōdao
142 … Một người khác quen thuộc với vấn đề này đã xác nhận với NBC … 另有一名知情人士对NBC证实 … lìng yǒuyī míng zhīqíng rénshì duì NBC zhèngshí
143 … Mỹ không liên quan tới vụ Israel tấn công Iran … 美国没有参与以色列对伊朗的袭击 … měiguó méiyǒu cānyù yǐsèliè duì yīlǎng de xíjí
144 … Cách phát triển tiếp theo: … 后续如何发展： … hòuxù rúhé fāzhǎn:
145 … Cuộc xung đột đi vào lãnh thổ chưa được khám phá. … 冲突进入.未知领域. … Chōngtú jìnrù. Wèizhī lǐngyù.
146 … Kể từ thời điểm này … 从眼下来看 … Cóng yǎn xiàlái kàn
147 … Ít nhất Iran không có kế hoạch hành động ngay lập tức … 至少伊朗没有立即采取行动的计划 … zhìshǎo yīlǎng méiyǒu lìjí cǎiqǔ xíngdòng de jìhuà
148 … Một quan chức cấp cao của Iran nói với Reuters với điều kiện giấu tên. … 一名伊朗高级官员匿名对路透社表示 … yī míng yīlǎng gāojí guānyuán nìmíng duì lùtòu shè biǎoshì
149 … Iran không có kế hoạch ngay lập tức trả đũa Israel … 伊朗没有立即对以色列进行报复的计划 … yīlǎng méiyǒu lìjí duì yǐsèliè jìn xíng bàofù de jìhuà
150 … .Các nguồn tin nước ngoài về vụ việc vẫn chưa được xác nhận. … .该事件的外国信源尚未得到证实 … . Gāi shìjiàn de wàiguó xìn yuán shàngwèi dédào zhèngshí
151 … Chúng tôi không bị tấn công từ bên ngoài … 我们没有受到任何外部攻击 … wǒmen méiyǒu shòudào rènhé wàibù gōngjí
152 … Cuộc thảo luận (về vụ việc) có xu hướng thiên về xâm nhập … （关于该事件的）讨论更倾向于是渗透 … (guānyú gāi shìjiàn de) tǎolùn gèng qīngxiàng yúshì shèntòu
153 … thay vì tấn công … 而非攻击 … ér fēi gōng jí
154 … . … . … .
155 … Sự thâm nhập được đề cập ở đây đề cập đến … 这里所说的.渗透.指的是 … Zhèlǐ suǒ shuō de. Shèntòu. Zhǐ de shì
156 … Các nhà phân tích Iran nói với đài truyền hình nhà nước Iran … 伊朗分析人士对伊朗国家电视台指出 … yīlǎng fēnxī rénshì duì yīlǎng guójiā diànshìtái zhǐchū
157 … Máy bay không người lái nhỏ bị lực lượng phòng không Isfahan bắn hạ được vận hành bởi những kẻ xâm nhập bên trong Iran … 被伊斯法罕防空部队击落的小型无人机是由伊朗内部的渗透人员操作的 … bèi yī sī fǎ hǎn fángkōng bùduì jíluò de xiǎoxíng wú rén jī shì yóu yīlǎng nèibù de shèntòu rényuán cāozuò de
158 … Báo cáo về cuộc tấn công bị hạ thấp … 淡化了袭击的报道 … dànhuàle xíjí de bàodào
159 … Tờ New York Times đã chỉ ra … 《纽约时报》指出 … “niǔyuē shíbào” zhǐchū
160 … Các phản ứng hiện tại của cả Israel và Iran đều im lặng … 当前以色列和伊朗的反应都很平静 … dāngqián yǐsèliè hé yīlǎng de fǎnyìng dōu hěn píngjìng
… Các phương tiện truyền thông ở cả hai nước dường như đang đánh giá thấp cuộc tấn công … 两国媒体似乎都在淡化这次袭击 … liǎng guó méitǐ sìhū dōu zài dànhuà zhè cì xíjí
162 … các nhà phân tích nói … 分析人士表示 … fēnxī rénshì biǎoshì
163 … Đây là một nỗ lực để làm dịu tình hình. … 这是在试图缓和局势 … zhè shì zài shìtú huǎnhé júshì
164 … Một nguồn tình báo khu vực khác quen thuộc với phản ứng tiềm tàng của Iran nói với CNN … 另有一名了解伊朗潜在反应的地区情报人士对美国有线电视新闻网（CNN）表示 … lìng yǒu yī míng liǎojiě yīlǎng qiánzài fǎnyìng dì dìqū qíngbào rénshì duì měiguó yǒuxiàn diànshì xīnwén wǎng (CNN) biǎoshì
165 … Cuộc tấn công trực tiếp giữa Israel và Iran đã kết thúc … 以色列和伊朗间直接的.国对国.打击结束了 … yǐsèliè hé yīlǎng jiān zhíjiē de. Guó duì guó. Dǎjí jiéshùle
166 … Theo như anh ấy biết … 据他所知 … jù tā suǒ zhī
167 … Iran sẽ không đáp trả cuộc tấn công … 伊朗不会对袭击作出回应 … yīlǎng bù huì duì xíjí zuò chū huíyīng
168 … nhưng không có lý do nào được đưa ra … 但是没有给出原因 … dànshì méiyǒu gěi chū yuányīn
169 … Nhà báo Iran Abbas Aslani cho biết … 伊朗记者阿巴斯·阿斯拉尼(abbas Aslani)表示 … yīlǎng jìzhě ā bā sī·ā sī lā ní (abbas Aslani) biǎoshì
170 … Các quan chức Iran dường như tin tưởng … 伊朗官员似乎认为 … yīlǎng guānyuán sìhū rènwéi
171 … Cuộc tấn công bị giới hạn về phạm vi … 这场袭击范围有限 … zhè chǎng xíjí fànwéi yǒuxiàn
172 … Chỉ có Israel đang cố gắng giữ thể diện mà thôi. … 只是以色列试图在.挽回面子. … zhǐshì yǐsèliè shìtú zài. Wǎnhuí miànzi.
173 … Còn quá sớm để biết liệu tình hình có leo thang thành chiến tranh khu vực hay không … 现在判断局势会升级为地区性战争还为时过早 … Xiànzài pànduàn júshì huì shēngjí wèi dìqū xìng zhànzhēng hái wéi shíguò zǎo
174 … Vẫn có những ý kiến ​​lo ngại rằng tình hình ở Trung Đông dường như đang phát triển theo chiều hướng nguy hiểm trong tương lai. … 仍有声音担心未来中东地区的局势似乎在朝着危险的方向发展 … réng yǒu shēngyīn dānxīn wèilái zhōngdōng dìqū de júshì sìhū zài cháozhe wéixiǎn de fāngxiàng fāzhǎn
175 … Một chuyên gia quan hệ quốc tế nói với CNN … 有国际关系专家对CNN表示 … yǒu guójì guānxì zhuānjiā duì CNN biǎoshì
176 … Nếu xảy ra đối đầu ăn miếng trả miếng giữa Israel và Iran … 如果以色列和伊朗间针锋相对 … rúguǒ yǐsèliè hé yīlǎng jiān zhēnfēngxiāngduì
177 … Xung đột giữa hai nước có thể trở nên nghiêm trọng rất nhanh … 两国间的冲突可能会非常迅速地严峻起来 … liǎng guó jiān de chōngtú kěnéng huì fēicháng xùnsù de yánjùn qǐlái
178 … .Găng tay đã được tháo ra … .手套已经脱下了 … . Shǒutào yǐjīng tuō xiàle
179 … Phản ứng của Iran khó lường … 伊朗的反应是不可预测的 … yīlǎng de fǎnyìng shì bùkě yùcè de
180 … .Bobby Ghosh, biên tập viên cấp cao của Bloomberg cho biết … .彭博社高级编辑鲍比·高什（Bobby Ghosh）说道 … . Péngbóshè gāojí biānjí bào bǐ·gāo shén (Bobby Ghosh) shuōdao
181 … Iran có thể sử dụng lực lượng ủy nhiệm ở Lebanon và Iraq … 伊朗可以通过黎巴嫩和伊拉克的代理人 … yīlǎng kěyǐ tōngguò líbānèn hé yīlākè de dàilǐ rén
182 … Hay Hamas ở Gaza và Houthis ở Yemen để giúp chống lại Israel … 或者加沙地带哈马斯以及也门胡塞武装来帮助打击以色列 … huòzhě jiāshā dìdài hā mǎ sī yǐjí yěmén hú sāi wǔzhuāng lái bāngzhù dǎjí yǐsèliè
183 … Khi rủi ro leo thang … 随着风险的升级 … suízhe fēngxiǎn de shēngjí
184 … Luôn có khả năng bước tiếp theo là quá xa … 下一步总是有可能迈得太远 … xià yībù zǒng shì yǒu kěnéng mài dé tài yuǎn
185 … Cuộc tấn công đã đưa cuộc xung đột vào lãnh thổ chưa được khám phá. … 这场袭击让冲突进入了.未知领域. … zhè chǎng xíjí ràng chōngtú jìnrùle. Wèizhī lǐngyù.
186 … Phần lớn sẽ phụ thuộc vào mức độ thiệt hại mà cuộc tấn công gây ra. … 后续事态的发展很大程度上取决于此次袭击造成了多大的破坏 … Hòuxù shìtài de fǎ zhǎn hěn dà chéngdù shàng qǔjué yú cǐ cì xíjí zàochéngle duōdà de pòhuài
187 … Cựu Giám đốc CIA Brennan nói … 美国中央情报局（CIA）前局长布伦南表示 … měiguó zhōngyāng qíngbào jú (CIA) qián júzhǎng bù lún nán biǎoshì
188 … Các cơ quan tình báo sẽ làm việc để xác định phạm vi thiệt hại từ cuộc tấn công của Israel … 情报机构将努力确定以色列袭击造成的损失范围 … qíngbào jīgòu jiāng nǔlì quèdìng yǐsèliè xíjí zàochéng de sǔnshī fànwéi
189 … và liệu có thương vong không … 以及是否有伤亡 … yǐjí shìfǒu yǒu shāngwáng
190 … Thương vong gia tăng sẽ làm tăng áp lực đáp trả của Iran … 伤亡人数的增加会加大伊朗做出回应的压力 … shāngwáng rén shǔ de zēngjiā huì jiā dà yīlǎng zuò chū huíyīng de yālì
191 … Phóng viên Tin tức Bắc Kinh Luân Nhược Hi … 新京报记者 栾若曦 … xīn jīng bào jìzhě luánruòxī
192 … Biên tập viên Zhang Lei Người hiệu đính Zhang Yanjun … 编辑 张磊 校对 张彦君 … biānjí zhānglěi jiàoduì zhāngyànjūn