Embassy of Brazil in Hanoi

𝐎𝐜𝐭𝐨𝐛𝐞𝐫 𝟕𝐭𝐡 - 𝐖𝐨𝐫𝐥𝐝 𝐂𝐨𝐭𝐭𝐨𝐧 𝐃𝐚𝐲

Não é só fibra!

O algodão é mais do que uma fibra, é um conceito. É também inovação, responsabilidade e conexão com a terra. Dos campos brasileiros para o mundo, nosso algodão carrega valores que vão muito além da produção. Ele conta uma história de compromisso com o futuro.

No (7 de outubro), celebramos o algodão brasileiro ao lado da Cotton Brazil, uma iniciativa da Abrapa, e ApexBrasil, focada no reconhecimento e na aceitação do algodão brasileiro em todo o mundo.

***

Cotton is more than a fiber - it is purpose. It is also innovation, responsibility, and connection to the land. From the Brazilian fields to the world, our cotton carries values that go far beyond production. It tells a story of commitment to the future.

On (October 7), we celebrate Brazilian cotton alongside , an initiative of , , and , dedicated to promoting the recognition and uptake of Brazilian cotton worldwide.

A Embaixada do Brasil informa que estará fechada, nos dias 6 e 7 de outubro de 2025, em razão da tempestade Matmo. A Embaixada solicita que todos sigam as instruções e os alertas do Governo vietnamita.

***

The Embassy of Brazil informs that it will be closed on October 6 and 7, 2025, due to Typhoon Matmo. The Embassy urges everyone to follow the instructions and alerts issued by the Vietnamese government.

***

Đại sứ quán Braxin xin thông báo sẽ đóng cửa các ngày 06 và 07/10/2025 do nguy cơ ảnh hưởng của bão Matmo. Đại sứ quán khuyến cáo công dân tuân thủ mọi hướng dẫn và cảnh báo từ Chính phủ Việt Nam.

A Embaixada do Brasil estará fechada por hoje, 29 de setembro, em razão da tempestade Bualoi. A Embaixada solicita que todos tomem as medidas de segurança necessárias e evitem sair às ruas.

***

The Embassy of Brazil will be closed today, September 29, due to Typhoon Bualoi. The Embassy urges everyone to take the necessary safety precautions and avoid going outdoors unless absolutely necessary.

***

Đại sứ quán Braxin xin thông báo sẽ đóng cửa hôm nay (29/9/2025) do ảnh hưởng của bão Bualoi. Đại sứ quán khuyến cáo công dân đảm bảo an toàn và hạn chế ra ngoài nếu không thực sự cần thiết.

A Embaixada do Brasil informa que estará fechada amanhã, 25 de setembro, devido à passagem do tufão Ragasa.

***
The Embassy of Brazil informs that it will be closed tomorrow, September 25, due to typhoon Ragasa.

***
Đại sứ quán Braxin xin thông báo sẽ đóng cửa ngày mai (25/9/2025) do ảnh hưởng của bão Ragasa.

A Embaixada do Brasil em Hanói informa a comunidade brasileira residente e em trânsito que, por determinação do governo vietnamita, aqueles interessados em reportar às autoridades locais sobre incidentes, desastres naturais, catástrofes, riscos potenciais e pedidos de assistência devem ligar para o número de telefone 112.

A República Federativa do Brasil celebrou, em 7 de setembro, 203 anos de independência.

O Vietnã é um parceiro chave para o Brasil na Ásia. As relações bilaterais entre os dois países celebraram 36 anos em 2025.

Saiba mais sobre a crescente relação bilateral aqui:

https://vietnamnews.vn/politics-laws/1724746/beefing-up-bonds-as-brazil-and-viet-nam-deepen-ties.html

https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-hanoi/artigo-do-embaixador-do-brasil-pelo-7-de-setembro-de-2025

*****

The Federative Republic of Brazil celebrated, on September 7, 203 years of independence.

Vietnam is a key partner for Brazil in Asia. The bilateral relations between the two countries celebrated 36 years in 2025.

Learn more about the thriving bilateral relationship here:

https://vietnamnews.vn/politics-laws/1724746/beefing-up-bonds-as-brazil-and-viet-nam-deepen-ties.html

https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-hanoi/artigo-do-embaixador-do-brasil-pelo-7-de-setembro-de-2025

*****

Nước Cộng hòa Liên bang Brazil đã kỷ niệm 203 năm ngày độc lập vào ngày 7 tháng 9.

Việt Nam là đối tác quan trọng của Brazil tại châu Á. Năm 2025, hai nước sẽ kỷ niệm 36 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao.

Tìm hiểu thêm về mối quan hệ song phương đang phát triển mạnh mẽ tại đây:

https://vietnamnews.vn/politics-laws/1724746/beefing-up-bonds-as-brazil-and-viet-nam-deepen-ties.html

https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-hanoi/artigo-do-embaixador-do-brasil-pelo-7-de-setembro-de-2025

Bộ Ngoại giao Việt Nam/MOFA Viet Nam

Delegação do Grupo Parlamentar de Amizade Brasil-Vietnã realizou missão oficial a Hanói entre os dias 18 e 22 de agosto. Os membros do grupo foram recebidos por importantes lideranças do governo vietnamita. Durante os encontros, foram discutidas maneiras de fortalecer as relações bilaterais, a cooperação técnica e os fluxos de comércio.
https://vietnamnews.vn/politics-laws/1723542/na-vice-chairman-receives-head-of-brazil-viet-nam-parliamentary-friendship-group.html

***

A delegation from the Brazil-Vietnam Parliamentary Friendship Group carried out an official mission to Hanoi from August 18th to 22nd. The Brazilian Congressmen were received by important Vietnamese government leaders. During the meetings, they discussed ways to strengthen bilateral relations, technical cooperation, and trade flows.
https://vietnamnews.vn/politics-laws/1723542/na-vice-chairman-receives-head-of-brazil-viet-nam-parliamentary-friendship-group.html

***

Phái đoàn Nhóm Nghị sỹ Hữu nghị Braxin-Việt Nam đã thực hiện chuyến thăm chính thức tại Hà Nội từ ngày 18 đến ngày 22 tháng 8. Các thành viên trong đoàn đã được các lãnh đạo cấp cao của chính phủ Việt Nam tiếp đón trọng thể. Tại các buổi tiếp xúc, hai bên đã thảo luận về những cách thức tăng cường quan hệ song phương, hợp tác kỹ thuật và dòng chảy thương mại.
https://vietnamnews.vn/politics-laws/1723542/na-vice-chairman-receives-head-of-brazil-viet-nam-parliamentary-friendship-group.html

Márcio Honaiser Márcio Jerry Gervásio Maia

A Embaixada do Brasil informa que estará fechada no dia de hoje (26 de agosto), devido às chuvas intensas provocadas pela passagem do tufão Kajiki.

***

The Embassy of Brazil informs that it will be closed today (26/8/2025) due to the heavy rains triggered by Typhoon Kajiki.

***

Đại sứ quán Braxin xin thông báo sẽ đóng cửa hôm nay (26/8/2025) do mưa lớn ảnh hưởng từ cơn bão Kajiki.

A Embaixada do Brasil em Hanói parabeniza o Ministério dos Negócios Estrangeiros do Vietnã por ocasião dos 80 anos de sua criação. Na cerimônia organizada no dia de hoje para celebrar este marco, o Ministério dos Negócios Estrangeiros recebeu a condecoração coletiva “Medalha do Trabalho de Primeira Classe”.

Outro ponto alto da cerimônia foi a presença da Nguyen Thi Binh, ex-ministra das Relações Exteriores do Governo Revolucionário do Vietnã do Sul e negociadora do Acordo de Paris, assinado em 1973, um dos marcos da liberação nacional do Vietnã. A Embaixada do Brasil em Hanói parabeniza a ex-ministra pelo título de He***na Trabalhadora recebido hoje.

***

The Embassy of Brazil in Hanoi congratulates the Ministry of Foreign Affairs of Vietnam on its 80th anniversary. At today's ceremony to celebrate this milestone, the Ministry of Foreign Affairs received the collective award "First Class Labor Medal."

Another highlight of the ceremony was the presence of Nguyen Thi Binh, former Minister of Foreign Affairs of the Revolutionary Government of South Vietnam and negotiator of the Paris Agreement signed in 1973, one of the milestones of Vietnam's national liberation. The Embassy of Brazil in Hanoi congratulates the former minister on the medal of Labour Hero she received today.

***

Đại sứ quán Braxin tại Hà Nội xin gửi lời chúc mừng đến Bộ Ngoại giao Việt Nam nhân dịp kỷ niệm 80 năm thành lập ngành Ngoại giao Việt Nam. Trong buổi lễ được tổ chức ngày hôm nay để kỷ niệm dấu mốc này, Bộ Ngoại giao Việt Nam đã đón nhận Huân chương Lao động hạng Nhất.

Một điểm nhấn đáng chú ý khác trong buổi lễ là sự hiện diện của Bà Nguyễn Thị Bình, nguyên Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam và nhà đàm phán Hiệp định Paris được ký kết năm 1973, một trong những cột mốc quan trọng trong sự nghiệp giải phóng dân tộc Việt Nam. Đại sứ quán Braxin xin chúc mừng nguyên Bộ trưởng đã nhận danh hiệu Anh hùng Lao động ngày hôm nay.

Ngoại giao Việt Nam/MOFA Viet Nam

Uma missão da Associação Brasileira das Indústrias Exportadoras de Carnes visitou Hanoi nesta semana. Composta por representantes 17 empresas brasileiras exportadoras de carne bovina, a delegação manteve reunião na Embaixada do Brasil e também com empresários locais interessados em parcerias futuras. O Vietnã anunciou a abertura do seu mercado para a carne brasileira durante a visita do Presidente Lula, ocorrida em março.

***

A mission from the Brazilian Association of Meat Exporting Industries visited Hanoi this week. Comprising representatives from 17 Brazilian beef exporting companies, the delegation held a meeting at the Brazilian Embassy and also with local businesspeople interested in future partnerships. Vietnam announced the opening of its market to Brazilian meat during President Lula's visit in March.

***

Đoàn Hiệp hội các ngành công nghiệp xuất khẩu thịt Braxin đã có chuyến công tác đến Hà Nội trong tuần này. Đoàn đại biểu gồm đại diện của 17 doanh nghiệp xuất khẩu thịt bò Braxin đã tổ chức một cuộc họp tại Đại sứ quán Braxin và gặp gỡ các doanh nghiệp địa phương quan tâm đến việc hợp tác trong tương lai. Việt Nam đã công bố mở cửa thị trường cho thịt bò Braxin trong chuyến thăm của Tổng thống Lula da Silva vào tháng 3 vừa qua.

Com o apoio da Agência Brasileira de Cooperação, teve lugar nesta semana em Hanói visita técnica de pesquisadores brasileiros da área de biocombustíveis.

Foram realizadas reuniões com representantes do Ministério da Indústria e Comércio (MOIT), da Universidade de Ciência e Tecnologia de Hanói e da Associação Vietnamita de Produtores de Açúcar e Cana de Açúcar (VSSA).

A presente missão ocorre no âmbito da "Iniciativa Brasil-ASEAN de Cooperação em Bioenergia para Troca de Visitas e Elaboração de Relatório sobre a Promoção de Políticas sobre Bioenergia no Sudeste Asiático".

***

With the support of the Brazilian Agency of Cooperation, a technical mission by Brazilian experts in the field of biofuels took place in Hanoi this week.

Meetings were held with representatives from the Ministry of Industry and Trade (MOIT), the Hanoi University of Science and Technology, and the Vietnam Sugar and Sugarcane Association (VSSA).

This mission is part of the "Brazil-ASEAN Bioenergy Cooperation Initiative for Exchange of Visits and Report Preparation on Promoting Bioenergy Policies in Southeast Asia".

***

Với sự hỗ trợ từ Cơ quan Hợp tác Braxin, đoàn kỹ thuật gồm các nhà nghiên cứu Braxin trong lĩnh vực nhiên liệu sinh học đã thực hiện chuyến công tác tại Hà Nội trong tuần này.

Đoàn đã có các cuộc họp với đại diện Bộ Công Thương (MOIT), Đại học Bách khoa Hà Nội và Hiệp hội Mía đường Việt Nam (VSSA).

Chuyến thăm của đoàn diễn ra trong khuôn khổ “Sáng kiến hợp tác Braxin - ASEAN trong lĩnh vực năng lượng sinh học nhằm trao đổi chuyến thăm và xây dựng báo cáo về thúc đẩy chính sách năng lượng sinh học tại Đông Nam Á”.

Estão abertas as inscrições para o Prêmio Brasil Ibermúsicas 2025, que tem o objetivo de reconhecer iniciativas de divulgação da música brasileira no mundo. O edital está disponível no link:https://www.ibermusicas.org/wp-content/uploads/2020/04/13-Premio-Brasil-Ibermusicas-2025.pdf
Confira!

***

Applications are now open for the 2025 Brazil Ibermúsicas Award, which aims to recognize initiatives that promote Brazilian music worldwide. The details and the rules of the award are available at:https://www.ibermusicas.org/wp-content/uploads/2020/04/13-Premio-Brasil-Ibermusicas-2025.pdf
Check it out!

www.ibermusicas.org