Vietnam Contemporary Art Database

:Please scroll down for English:

🥳 Trong hơn ba tháng phát động chiến dịch gây quỹ vừa qua, Heritage Art Space và đội ngũ vận hành VCAD vô cùng cảm ơn những người bạn nghệ thuật đã yêu mến và ủng hộ, cùng nuôi dưỡng dự án. Mọi đóng góp đều thật đáng yêu và đáng quý 🫶🫶

🙌 Chúng tôi vui mừng chia sẻ rằng, website VCAD đã chính thức hoạt động trở lại với giao diện hoàn toàn mới, thân thiện và tối ưu cho việc tra cứu, tìm kiếm hơn.

👀 Xin mời cùng khám phá: https://vcad.org.vn/

–

🥳 Over the past three months of our fundraising campaign, Heritage Art Space and the VCAD team would like to express our heartfelt thanks to all our friends in the arts who have supported and nurtured the project. Every contribution has been truly meaningful and cherished 🫶🫶

🙌 We’re excited to share that the VCAD website is back online with a fresh, user-friendly design—now easier than ever to explore!

👀 Explore it here: https://vcad.org.vn/

Xin cảm ơn và cảm ơn:

Artplas, Kraevskaia Natalia, Vu Thi NhuSha, Trieu Duc Dai, Nguyen Dinh Ton Nu, Bui Thu Uyen, Doan Cong The, Nguyen Thi Thanh Mai, Chau & Co Gallery, Dao Thu Ha, Pham Bao Ngoc, Kim Duc, Doan Thi Hien, Ry,... và nhiều cá nhân ẩn danh khác.

Mọi ủng hộ của bạn đều giúp chúng tôi tiếp tục nuôi dưỡng dự án.

🖤🖤🖤
—
Thank you, and thank you:

Artplas, Kraevskaia Natalia, Vu Thi NhuSha, Trieu Duc Dai, Nguyen Dinh Ton Nu, Bui Thu Uyen, Doan Cong The, Nguyen Thi Thanh Mai, Chau & Co Gallery, Dao Thu Ha, Pham Bao Ngoc, Kim Duc, Doan Thi Hien, Ry,... and many individuals who have contributed to VCAD.

Every bit of your support helps us keep the project going and growing.

🤍🤍🤍

:Please scroll down for English:

⚫️ Bạn thân mến,
Website của Dự án Kho Dữ liệu Nghệ thuật Đương đại Việt Nam sẽ tạm dừng hoạt động từ 11.07 cho tới khi có thông báo mới.

⚪️ Chúng tôi rất tiếc vì điều này làm gián đoạn các hoạt động truy cập để tra cứu, nghiên cứu hay khám phá cá nhân.

👉 Chiến dịch gây quỹ cộng đồng của VCAD đang diễn ra tới hết ngày 08.08.2025, xem chi tiết tại https://heritageartspace.org.vn/mbnoay0t7jd3cusv/gay-quy-cong-dong-cho-du-an-kho-du-lieu-nghe-thuat-duong-dai.html

–
⚫️ Dear friends,
The website of the Vietnam Contemporary Art Database (VCAD) will be temporarily unavailable starting from July 11, 2025, until further notice.

⚪️ We sincerely apologize for any inconvenience this may cause in your access to the platform for research, reference, or personal exploration.

👉 VCAD’s community crowdfunding campaign is ongoing until August 8, 2025.
For more information, please visit: https://heritageartspace.org.vn/mbnoay0t7jd3cusv/gay-quy-cong-dong-cho-du-an-kho-du-lieu-nghe-thuat-duong-dai.html

:Please scroll down for English:
🔵⬛️ BẠN CÓ THỂ ỦNG HỘ CHO VCAD QUA PAYPAL!!!

Bạn thân mến,

Thật vui vì chúng tôi đã nhận được sự đóng góp từ bạn bè gần xa cho đợt gây quỹ năm 2025 này! Những đóng góp hiện kim và ủng hộ, lan toả của bạn đều đáng quý, góp phần giúp chúng tôi tiếp tục nuôi dưỡng Dự án Kho dữ liệu Nghệ thuật Đương đại Việt Nam.

🎊 Chiến dịch gây quỹ cộng đồng năm nay của chúng tôi sẽ diễn ra tới hết tháng 7 này, bạn có thể đóng góp cho VCAD thông qua:

▪️ Số tài khoản: 44601187
Chủ tài khoản: Công ty TNHH Heritage Art Space
Ngân hàng TMCP Á Châu (ACB)
Cú pháp: Họ tên - VCAD2025 (Trong trường hợp muốn ẩn danh, vui lòng sử dụng cú pháp: an danh - VCAD2025)

Hoặc

▪️ Paypal: [email protected]

👉 Xem chi tiết về chiến dịch tại link ở phần bình luận!
–

🔵⬛️ YOU CAN NOW SUPPORT VCAD VIA PAYPAL!

We’re so happy to have received your contributions for this year’s 2025 crowdfunding campaign!

Your donations and the way you help us spread the word truly mean a lot — they help us continue to grow the Vietnam Contemporary Art Database project.

🎊 Our community crowdfunding campaign will run until the end of July. You can support VCAD through:

▪️ Bank transfer:
– Account number: 44601187
– Account name: Công ty TNHH Heritage Art Space
– Bank: Asia Commercial Bank (ACB)
– Transfer note: Your Name – VCAD2025
(To remain anonymous, please use: anonymous–VCAD2025)

▪️ Or via PayPal:
[email protected]

👉 For more information about the campaign, check the link in the comments!

:Please scroll down for English:
🌱🌱 CÙNG NUÔI DƯỠNG VCAD VỚI 10.000đ?

Kho Dữ liệu Nghệ thuật Đương đại Việt Nam VCAD mở miễn phí cho cộng đồng và chúng tôi mời gọi sự giúp đỡ của tất cả mọi người 💛

🌱 Sinh viên nghệ thuật,
🌱 Nghệ sĩ,
🌱 Nhà nghiên cứu, nhà giáo dục,
🌱 Khán giả quan tâm và yêu thích nghệ thuật,
🌱Tổ chức, cộng đồng về văn hoá nghệ thuật,

➡ Chỉ với mức ủng hộ từ 10.000 VND bạn đã cùng chúng tôi tiếp tục duy trì và phát triển di sản nghệ thuật Đương đại quan trọng của Việt Nam.

📩 Đừng ngần ngại đặt câu hỏi - chúng tôi sẽ luôn trả lời 👀✨

(Xem chi tiết từng ảnh để được giải đáp những thắc mắc được gửi về cho chúng tôi gần đây nhé)
–

🌱 Heritage Art Space khởi động chiến dịch gây quỹ cộng đồng cho Dự án Kho Dữ liệu nghệ thuật Đương đại Việt Nam từ 08.06 đến 08.08.2025.

Bạn có thể đóng góp cho VCAD thông qua tài khoản sau:
✨ Số tài khoản: 44601187
✨ Chủ tài khoản: Công ty TNHH Heritage Art Space
✨ Ngân hàng TMCP Á Châu (ACB)
✨ Cú pháp: Họ tên - VCAD2025
(Trong trường hợp muốn ẩn danh, vui lòng sử dụng cú pháp: an danh - VCAD2025)

hoặc tài khoản Paypal: [email protected]

Lưu ý:
– Mọi giao dịch qua tài khoản gây quỹ đều được cập nhật và sao kê đầy đủ vào tuần cuối của tháng 12/2025 (theo dõi chi tiết tại link được cập nhật trong thời gian tới).
– Toàn bộ số tiền gây quỹ cam kết được sử dụng cho việc xây dựng vận hành kho dữ liệu VCAD. Việc ủng hộ là tự nguyện và sẽ không được hoàn trả trong bất kỳ trường hợp nào.

-----------------------------------------

🌱 SUPPORT VCAD – STARTING FROM JUST 10,000 VND?

The Vietnam Contemporary Art Database (VCAD) is a free, public-access resource—and we’re calling for your support to help keep it going and growing!
Whether you're:
– An art student,
– An artist,
– A researcher or educator,
– An art lover or curious viewer,
– A cultural organization or community,

💛 With as little as 10,000 VND, you can contribute to sustaining and expanding this essential archive of contemporary Vietnamese art.
📩 Got questions? Just ask—we’ll always respond 👀✨

(Swipe through the images for answers to some of the most common questions we’ve received.)

—

🌱 Heritage Art Space is launching a community crowdfunding campaign for VCAD from June 8 to August 8, 2025.

You can contribute via bank transfer to:
✨ Account number: 44601187
✨ Account holder: Công ty TNHH Heritage Art Space
✨ Bank: Asia Commercial Bank (ACB)
✨ Transfer note: [Your Name] – VCAD2025
(If you prefer to stay anonymous, please write: Anonymous – VCAD2025)

or Paypal: [email protected]

📌 Note:
✨ All transactions will be fully recorded and published in a public financial report at the end of December 2025 (link to be shared later).
✨ 100% of the funds will go toward building and maintaining VCAD. Contributions are voluntary and non-refundable.

[Please scroll down for English]
🌱 THÔNG TIN CHI TIẾT VỀ CHIẾN DỊCH GÂY QUỸ CỘNG ĐỒNG

Là một dự án phi lợi nhuận, luôn luôn miễn phí truy cập cho tất cả mọi người, VCAD mời gọi sự chung tay từ cộng đồng để cùng tiếp tục xây dựng và phát triển dự án.

➡️➡️➡️➡️➡️
–
🌱 DETAILED INFORMATION ABOUT THE CROWDFUNDING CAMPAIGN

As a non-profit project, always free to access for everyone, VCAD invites the community to join hands to continue building and developing the project.

➡️➡️➡️➡️➡️

[Please scroll down for English]

🎨🎉✨ GÂY QUỸ CỘNG ĐỒNG CHO DỰ ÁN KHO DỮ LIỆU NGHỆ THUẬT ĐƯƠNG ĐẠI VIỆT NAM

Heritage Art Space khởi động chiến dịch gây quỹ cộng đồng cho Dự án Kho Dữ liệu nghệ thuật Đương đại Việt Nam từ 08.06 đến 08.08.2025.
—----------------------------

Kho Dữ liệu Nghệ thuật Đương đại Việt Nam (tên tiếng Anh: Vietnam Contemporary Art Database, gọi tắt là VCAD) là dự án do Heritage Art Space khởi xướng và phát triển từ năm 2020, với mục đích xây dựng nền tảng dành cho lưu trữ, nghiên cứu và giáo dục về nghệ thuật đương đại Việt Nam.

⚫️ VCAD ra đời nhằm:

🌱Bổ khuyết cho lưu trữ về nghệ thuật đương đại Việt Nam, trong bối cảnh nội địa vẫn chưa có một bảo tàng, thư viện hay cơ sở kinh viện chuyên biệt lưu trữ nghệ thuật đương đại.
🌱Góp phần vào sự phát triển của nghệ thuật trong tương lai lâu dài, bởi lưu trữ đóng vai trò hạ tầng không thể thiếu để nuôi dưỡng một nền nghệ thuật cho một cộng đồng, một quốc gia bằng nhãn quan và tiếng nói từ nội địa.

⚫️ VCAD được bắt đầu với một nhóm làm việc nhỏ của Heritage Art Space và sự hỗ trợ trong ba năm đầu tiên của nhóm Cố vấn bao gồm giám tuyển-nghệ sĩ Trần Lương, giám tuyển Lê Thiên Bảo, nhà nghiên cứu Bùi Kim Đĩnh, giám tuyển-sử gia nghệ thuật Ace Lê và nhà nghiên cứu Natasha Kraevskaia, cùng một số bạn bè, đồng nghiệp khác trong nước và quốc tế.

⚫️ Tính đến tháng 12.2024, VCAD hiện đang lưu trữ dữ liệu nghệ thuật của:
🌱147 nghệ sĩ.
🌱54 triển lãm.
🌱1,178 tác phẩm.

Số lượng tư liệu mà VCAD đang giới thiệu và chia sẻ trên nền tảng trực tuyến và được truy cập miễn phí bao gồm 6,525 file hình ảnh và video (tính tới cuối tháng 12/2024). Tất cả tư liệu này đều được hiển thị song ngữ, đảm bảo tính xác thực về nội dung và bản quyền sử dụng theo tiêu chuẩn Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).

⚫️ Là một dự án phi lợi nhuận, luôn luôn miễn phí truy cập cho tất cả mọi người, VCAD mời gọi sự chung tay từ cộng đồng để cùng tiếp tục nuôi dưỡng dự án. Chúng tôi mở đợt gây quỹ với mục tiêu 300.000.000 VND (~11,500 USD).

⚫️ Quỹ sẽ được sử dụng cho việc xây dựng và vận hành kho dữ liệu VCAD đến hết năm 2026, bao gồm:
🌱Xây dựng website mới và nâng cấp nền tảng lưu trữ.
🌱Thu thập và số hoá tư liệu.
🌱Phí vận hành kỹ thuật và nhân sự (đã bao gồm các thuế, phí liên quan theo quy định của Nhà nước).

⚫️ Bạn có thể đóng góp cho VCAD thông qua tài khoản sau:
🌱Số tài khoản: 44601187
🌱Chủ tài khoản: Công ty TNHH Heritage Art Space
🌱Ngân hàng TMCP Á Châu (ACB)
🌱Cú pháp: Họ tên - VCAD2025 (Trong trường hợp muốn ẩn danh, vui lòng sử dụng cú pháp: an danh - VCAD2025)

hoặc tài khoản Paypal: [email protected]

⚫️ Lưu ý:
🌱Mọi giao dịch qua tài khoản gây quỹ đều được cập nhật và sao kê đầy đủ vào tuần cuối của tháng 12/2025 (theo dõi chi tiết tại link được cập nhật trong thời gian tới).
🌱Toàn bộ số tiền gây quỹ cam kết được sử dụng cho việc xây dựng vận hành kho dữ liệu VCAD. Việc ủng hộ là tự nguyện và sẽ không được hoàn trả trong bất kỳ trường hợp nào.
—---------------------------------------------------------------

🎨🎉✨ CROWDFUNDING FOR THE VIETNAM CONTEMPORARY ART DATABASE

From June 8 to August 8, 2025, Heritage Art Space is launching a community crowdfunding campaign to support the growth of the Vietnam Contemporary Art Database (VCAD).

—----------------------------
Vietnam Contemporary Art Database (VCAD) formerly known as Vietnam Art Archive (ViAA ) – is a public archive initiated by Heritage Art Space in 2020 with the aim of creating an archive of contemporary art practices in Vietnam since 1990. VCAD is operated to provide information, references, and resources for professionals and audiences of arts in general who want to learn systematically about Vietnamese art.

⚫️ In response to existing gaps in Vietnam’s cultural infrastructure, VCAD was established with the following goals:

🌱Address the lack of archival infrastructure for Vietnamese contemporary art, in a context where there are still no museums, libraries, or academic institutions in the country dedicated to systematically preserving contemporary art.
🌱Contribute to the long-term development of the arts, recognizing that archiving plays a foundational role in sustaining an artistic ecosystem—for a community, a nation—through local perspectives and voices.

⚫️ Launched by HAS’ small working team, VCAD has benefited from the support of an advisory board during its initial three years, including curator-artist Trần Lương, curator Lê Thiên Bảo, researcher Bùi Kim Đĩnh, curator-art historian Ace Lê, and researcher Natasha Kraevskaia, alongside other local and international colleagues.

⚫️ To date, VCAD archives data on:
🌱147 artists,
🌱54 exhibitions,
🌱1,178 artworks spanning over 30 years of contemporary Vietnamese art (from the early 1990s to the present).

The publicly accessible online platform currently features 6,525 image and video files, all presented bilingually and adhering to the Attribution-NonCommercial- NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0) license, ensuring content authenticity and proper usage rights.

⚫️ As a non-profit project that is and will always remain free and open to the public, VCAD invites collective support from the community to continue its development. We are launching this crowdfunding campaign with a goal of 300,000,000 VND (approximately 11,500 USD).

⚫️ These funds will support the development and operation of VCAD through the end of 2026, including:

🌱Building a new website and upgrading storage infrastructure.
🌱Archival collection and digitization.
🌱Technical and personnel costs (Compliance with Vietnamese financial and tax regulations).

⚫️ You can contribute to VCAD through the following account:
🌱Bank account number: 44601187
🌱Account holder: Công ty TNHH Heritage Art Space
🌱Bank: Asia Commercial Bank (ACB)
🌱Transfer note: Your Full Name – VCAD2025 (For anonymous donation: “Anonymous – VCAD2025”)

or via PayPal: [email protected]

⚫️ NOTE:
🌱All donations will be transparently accounted for and publicly reported by December 2025.
🌱Contributions are voluntary and non-refundable.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

/Please scroll down for English/
Những vần thơ của trời
Ly Hoàng Ly
2023



Mô tả:

Tác phẩm Những vần thơ của trời là tác phẩm duy nhất được sáng tác dành riêng cho không gian triển lãm, cũng là tác phẩm ra đời qua những sự đối thoại tiếp nối. Khi đang thực hiện tác phẩm Bằng chất liệu thờ ơ, Ly thấy mùn cưa khi được phủ lên những con chữ bằng sơn cánh gián, đọng lại như những tụ mây bằng vàng. Những khối mây ngay lập tức kết nối cô đến Georgia O'Keeffe và những tác phẩm tỉ mỉ của bà về những đám mây trong Bầu Trời Trên Những Đám Mây IV (Sky Above Clouds IV). Ly muốn đối thoại với bà qua những đám mây của mình. Cô sử dụng toàn bộ không gian bức tường cong đối diện bầu trời ở Sàn Art để làm kích thước biệt vị cho bầu trời của mình với những đám mây được dán bằng 95 ngàn lá bạc. Có lẽ mục đích đơn giản ban đầu chỉ là đối thoại với một nghệ sĩ mà chiều dầy sáng tác đến từ sự kết nối sâu sắc từ chiều sâu nội tại ra đến vạn vật xung quanh đã mang đến sự đồng cảm vượt qua biên giới và thế hệ cho cô, rồi cũng có thể bằng cách đó, cô lại tiếp tục lần mò, tìm sợi chỉ đỏ bên trong mình, hoặc cũng có thể cô chỉ muốn dùng có đó để bản thân và khán giả nhìn lên bầu trời, để nhìn, để nghĩ. Rồi sau đó, có lẽ những tác phẩm này sẽ theo thời gian mà có một cuộc sống riêng của mình, chúng sinh ra, trưởng thành để rồi đời sống của chúng không còn phụ thuộc vào sự hiện diện của người nghệ sĩ nữa. Có thể chúng tiếp tục được tương tác, được nhắc về, nhưng cũng có thể chúng sẽ tàn lụi trong quên lãng, như bất cứ vần thơ nào được đọc lên dưới bầu trời này. Đi đến hết con đường, sợi chỉ đỏ sẽ theo quả bóng xanh bay về trời luôn.

Mô tả tác phẩm trích từ booklet triển lãm "Những vần thơ của trời", 2023, tr. 15-17.
–

Poems of the sky
Ly Hoàng Ly
2023



Description:

The work poems of the sky is the only work created specifically for the exhibition space, and is also a work born through continuing dialogues. While working on Soaked in emptiness, Ly saw that sawdust, when covered with lacquer paint, lingered like clouds. The clouds immediately connected her to Georgia O'Keeffe and her meticulous work on golden clouds in Sky Above Clouds IV. Ly wanted to converse with O'Keeffe through her own clouds. She used the entire space of the wall facing the sky at Sàn Art to create a site- specific dimension for her sky with the clouds made with 95 thousand silver leaves. Perhaps the initial, simple purpose was just to have a dialogue with an artist whose thickness of works comes from a deep connection from inner depth to everything around, bringing respect and inspiration that transcend borders and generations, then maybe in that way, she continues to look for the red thread inside, or maybe she just wants to use that excuse for herself and the audience to look up at the sky, to see, and to think. Then, perhaps over time these works will have a life of their own, they will be born and mature so that their life will no longer depend on the presence of the artist. Maybe they continue to be interacted with, reminded of, but maybe they will fade into oblivion, like any poem read under the sky. At the end of the road, the red thread will follow the blue ball and fly back to the sky.

Description is excerpted from "Poems of the sky" Exhibition Booklet, 2023, p.32.

/Please scroll down for English/
Chúng ta thành cỗ máy rồi
Ly Hoàng Ly
2018



Mô tả:

Tại hiện trường, những khán giả (trừ bạn bè nghệ thuật đến ủng hộ và giúp ghi hình) trở thành người xem bất đắc dĩ và bị động. Họ nhìn ngó, bàn bạc, đối chất, hoặc lờ đi. Họ là ai? Người đi đường, những người sinh sống và làm ăn gần đó, những người làm nhiệm vụ chặt cây, và... công an. Những cuộc gặp gỡ, hay chạm trán có thể kéo dài vài phút, vài giờ hoặc cả ngày. Họ ý thức được mình là khán giả, và vô tình đóng vai trò những khán giả bị động với chức năng nhìn, ở đây, họ có thể kì vọng một hành động, một phản ứng, một sự kiện gì đó sẽ xảy ra. Có lẽ ngoại trừ những anh công an được trả tiền hay những người gắn chặt mưu sinh của mình trên đường phố, khó ai dành thời gian xem hết được những trình diễn này. Thời gian của tác phẩm vì thế gói gọn từ lúc bắt đầu và kết thúc trình diễn: một ngày, một năm. Dưới góc nhìn này, không gian trình diễn cũng gói gọn trong quả cầu b**g bóng riêng của nghệ sĩ, và những tương tác nếu có đến quả cầu này.

(Đọc đầy đủ mô tả tác phẩm tại https://vcad.org.vn/vi/artworks/so-we-becomes-machines/)

–
So, we becomes machines
Ly Hoàng Ly
2018


Description:

Audiences who watch the performance indirectly through video documentation experience another time and space outside the work. Here, the time of the work lies between and beyond the performances. The space of the work is no longer a bubble containing the artist and her movements. It is more complex, and is made up of a series of complex, neither homogeneous nor predetermined movements from passers-by, people making a living around, the tree-cutters, and the tree itself being cut down. Thus, reluctant audiences become performance participants within this indirectly rendered space. What is the difference between these indirect audiences and the live viewers? Indirect audiences are not only aware of their audience position but also aware of the interchangeable roles from audience to participants within the video documentation. They realised that those reluctant performance participants experienced immediacy, perhaps even more than what was shown in the lens.

Read full Description at https://vcad.org.vn/vi/artworks/so-we-becomes-machines/)

/Please scroll down for English/
Bằng chất liệu thờ ơ
Ly Hoàng Ly
2023
Cộng sự thực hiện và hợp tác trình diễn: Nguyễn Hải Đăng, Dương Trần Quỳnh Nam, Võ Thị Thanh Tuyền, Lê Đình Toàn.



Mô tả:

Yếu tố thời gian trong bộ Bằng chất liệu thờ ơ được kết tinh qua các lớp sơn mài, mà ở đây, mỗi lớp đều có một đời sống riêng, được tạo thành bởi sự kết hợp giữa trình diễn đọc – viết, rải – tô – mài. Nghệ sĩ tạo bố cục ban đầu bức vẽ bằng cách đánh dấu những vệt nắng hắt qua khung cửa sổ lên vóc, rồi mời những người bạn của mình cùng tham gia trình diễn. Cô đọc bài thơ được sáng tác trong quá trình làm tác phẩm Chúng ta thành cỗ máy rồi và những người tham gia ghi chép lại bằng sơn cánh gián, sau đó phủ mùn cưa lên trên những con chữ, rồi gõ búa, theo đó chữ bị xóa nhòa, những mùn cưa đọng lại như những ngôi mộ nhỏ, có lúc nhìn như những đám mây bằng vàng. Những mùn cưa sau khi khô lại được phủi đi, để chữ lại lộ ra... Sau đó tiếp tục công cuộc quét, chờ khô, gõ búa, rồi lại quét. Nếu những tác phẩm trình diễn trước được tư liệu hóa qua ngôn ngữ của video, thì Bằng chất liệu thờ ơ sử dụng tính kiên nhẫn và trùng lặp của sự lao động nghệ thuật trong chất liệu sơn mài làm điều kiện cho trình diễn.

Mô tả tác phẩm trích từ booklet triển lãm "Những vần thơ của trời", 2023, tr. 14.
–

Soaked in emptiness
Ly Hoàng Ly
2023
Collective performances and assistants: Nguyễn Hải Đăng, Dương Trần Quỳnh Nam, Võ Thị Thanh Tuyền, Lê Đình Toàn.



Description:

The element of time in Soaked in emptiness is crystalised through layers of lacquer, where each layer has a life of its own, created of sunlight through the window on the board, then invited her friends to join in the performance. She read her poem composed during the process of making So, we became machines and the participants took notes with lacquer paint, then covered those words with sawdust, then tapped with hammers, followed with the words being distorted making the sawdust cluster like small graves, or golden clouds. After drying, the sawdust is brushed away, leaving the letters exposed... Then continue the process of applying paints, waiting for it to dry, hammering, then applying again. If previous performances were documented through the language of video, Soaked in emptiness uses the patient and repetitive natures of artistic labour in lacquer as a pace and condition for the performance.

Description is excerpted from "Poems of the sky" Exhibition Booklet, 2023, p. 13-15.

/Please scroll down for English/
Một, Hai, Nhiều số 3
Phạm Hà Ninh
2022



Mô tả:

Vốn được biết đến với những bức vẽ bản đồ, trò chơi và truyện ngắn về thế giới tưởng tượng My Land (Đất Mình), trong năm qua, Hà Ninh đã tập trung vào việc phát minh ra một ngôn ngữ tưởng tượng mà anh gọi là “Loop Script” (Mã Vòng). Ngôn ngữ được xây dựng dựa trên ba chủ thể/hình thức. Đồng thời, chúng không có cấu trúc câu và mệnh đề tuyến tính như ngôn ngữ thông thường của chúng ta. Vì là ngôn ngữ của vũ trụ “My Land”, “Loop Script” có khả năng tự ghi lại lịch sử của chính nó và tiết lộ thực tế của nó.

Tác phẩm trong triển lãm Vụn Thời Đại của Hà Ninh tiếp tục khám phá hệ thống biểu đạt của “Loop Script”, cụ thể là hệ số đếm. Đối thoại với những hành lang hẹp kết nối các không gian, cũng như với không gian kiến trúc của The Outpost, Một, Hai, Nhiều số 3 được trải nghiệm từ trên xuống, khép khán giả vào một lối đi tuần tự, lần lượt, gợi nhắc tính nghi thức.

Văn bản trích dẫn từ Hướng dẫn triển lãm Vụn Thời Đại, 2022, tr. 27.
–
One, Two, Many no.3
Phạm Hà Ninh
2022



Description:

Already known for his maps, games, and short stories about an imagined world of My Land, for the past year, Hà Ninh Pham has been focusing on the invention of an imaginary language that he calls “Loop Script”. The language is built based on three subjects/forms and does not have the linear structure of sentences and clauses of our normal language. As it is the language of the universe of My Land, Loop Script is capable of self-documenting its own history and revealing its reality.

In exhibition Fractured Times, Hà Ninh continues exploring the narrative nature of “Loop Script”, particularly the system of numbering. Conversing with the tight paths that connect different spaces, as well as the architectural space of The Outpost, One, Two, Many no.3 is experienced top-down, forcing the viewers to move according to a path of sequential steps.




Text extracted from Fractured Times Exhibition Guide, 2022, p. 27.

/Please scroll down for English/
Gia đình Vàng
Phạm Ngọc Dương
2009



Ý tưởng:
Mọi sinh linh khi sinh ra và trong quá trình tồn tại của nó thì thường đều chịu sự ảnh hưởng và biến đổi từ môi trường bên ngoài.
–

Gold Family
Phạm Ngọc Dương
2009



Statement:
Everything was born and exists being affected by the surrounding environment.

Photos: Trọng Thuỷ