Embassy of Sweden in Hanoi

🌿 Từ tre nứa đến tương lai tốt đẹp hơn

Trên những ngọn đồi cao của vùng quê Điền Quang, tỉnh Thanh Hóa, một sự chuyển mình thầm lặng đang diễn ra. Nghề truyền thống từng mai một nay đang dần hồi sinh. Một nhóm gồm 55 phụ nữ người Mường đang khôi phục nghề đan sợi tre, luồng – như bao thế hệ trước của họ. Nhưng hôm nay, nghề thủ công ấy không chỉ là di sản, mà còn mở ra cơ hội. ✨

Thông qua sự hợp tác với IKEA Thụy Điển, các sản phẩm thủ công của họ đã có mặt tại Thụy Điển và khắp châu Âu ➡️🇸🇪 — mỗi sản phẩm mang theo câu chuyện về kỹ năng, văn hóa và sự bền bỉ.

Với nhiều phụ nữ, công việc được thực hiện ngay tại nhà, giúp họ vừa chăm sóc gia đình vừa có thu nhập ổn định. Và với nguyên liệu tre tự nhiên là cốt lõi của mỗi sản phẩm, họ cũng đang góp phần vào một tương lai bền vững hơn. 🌱🌏

🤝 Đó chính là giá trị của sự hợp tác: kết nối truyền thống địa phương với những cơ hội toàn cầu.



-----

🌿 From Bamboo to Better Futures

High in the hills in rural Dien Quang, Thanh Hoa province, a quite transformation is unfolding. What was once a fading tradition is coming alive again. A group of 55 Muong women are bringing traditional bamboo weaving, just as generations before them did. Today, their craft is more than heritage; it’s opportunity. ✨

Through a partnership with Swedish IKEA, their handmade products are now reaching homes in Sweden and across Europe ➡️🇸🇪 — each piece carrying a story of skill, culture, and resilience.

For many of these women, work happens at home, allowing them to care for their families while earning a steady income. And with natural bamboo at the heart of every product, they’re also contributing to a more sustainable future. 🌱🌏

🤝 That is what partnership can achieve: connecting local traditions with global opportunities.

Viet Nam Embassy in Sweden Business Sweden

🔗 Learn more in Báo Thanh Hóa: https://vhds.baothanhhoa.vn/thoi-hon-vao-soi-tre-luong-43505.htm

🌞🎬 TRỜI NÓNG? GHÉ RẠP XEM PHIM CHO MÁT! ❄️🍿

Hà Nội đang vào đợt nóng, nhưng bên trong Rạp Ngọc Khánh thì mát lạnh, kỳ diệu và đầy ắp những chuyến phiêu lưu! 😎✨

Hôm nay, Đại sứ Johan Ndisi đã khai mạc Liên hoan Phim Thiếu nhi Việt Nam – Thụy Điển trong không khí sôi động với đông đảo các em nhỏ và gia đình háo hức bước vào thế giới của Astrid Lindgren!💫

🚢 Ra khơi cùng Tất Dài
🗡️ Khám phá vùng đất kỳ diệu trong Anh em Sư tử
🌲 Tự do rong chơi cùng Ronia, Con gái tướng cướp
…và còn nhiều điều thú vị khác!

🎥 Từ những bộ phim Việt Nam quen thuộc đến các tác phẩm hoạt hình mới nhất, màn ảnh tràn ngập tiếng cười, bài học ý nghĩa và niềm vui tuổi thơ.

👨‍👩‍👧‍👦 Cả gia đình cùng đến, ghé NXB Kim Đồng chọn một cuốn sách về Pippi trên đường đi, và tận hưởng những câu chuyện giúp bạn cười, mơ mộng và quên đi cái nóng. 💙

📍 Viện Phim Việt Nam, 523 Kim Mã, Hà Nội
📅 Miễn phí vào cửa đến hết ngày 5/6
👇 Xem lịch chiếu đầy đủ ở phần bình luận

✨ Cách “giải nhiệt” tuyệt nhất… chính là một câu chuyện hay.

-----

🌞🎬 HOT DAYS? COME COOL OFF AT THE CINEMA! ❄️🍿

Hanoi is heating up, but inside Ngọc Khánh Cinema? It’s cool, magical, and full of adventure! 😎✨

Today, Ambassador Johan Ndisi kicked off the Vietnam–Sweden Children’s Film Festival with a packed house of excited kids and families ready to dive into a world of ! 💫

🚢Set sail with Pippi Longstocking
🗡️ Explore magical lands in The Brothers Lionheart
🌲 Run wild with Ronia, the Robber’s Daughter
…and that’s just the beginning!

🎥 From beloved Vietnamese classics to brand-new animations, the screen is bursting with laughs, lessons, and pure childhood joy.

👨‍👩‍👧‍👦 Bring the whole family, grab Pippi books from D**g on the way, and enjoy stories that make you laugh, dream, and forget the heat. 💙

📍 Vietnam Film Institute, 523 Kim Ma, Hanoi
📅 Free entrance now until 5 June
👇Full schedule in the comments

✨ Because the coolest way to beat the heat… is with a great story.

Cục Hợp tác quốc tế Bộ VHTTDL Viện Phim Việt Nam NXB Kim Đồng Viet Nam Embassy in Sweden Astrid Lindgren Memorial Award Svenska institutet

🇸🇪🔥 THỤY ĐIỂN ĐÃ TRỞ LẠI WORLD CUP!

Chuẩn bị áo đấu đi, hủy hết lịch hẹn — mùa drama World Cup sắp bắt đầu rồi 💛💙

Không lẽ bạn lại bỏ lỡ Thụy Điển trên sân khấu lớn nhất hành tinh 👀

📅 Lịch thi đấu:
⚽ 14/6 – Thụy Điển vs Tunisia · Monterrey
⚽ 20/6 – Hà Lan vs Thụy Điển · Houston
⚽ 25/6 – Nhật Bản vs Thụy Điển · Dallas

Ba trận. Ba cơ hội tạo tiếng vang thật lớn 💥

Vậy… xem ở đâu tại Hà Nội đây? 🍻🇸🇪

--------

🇸🇪🔥 SWEDEN ARE BACK IN THE WORLD CUP!

Pack your jerseys, cancel your plans — it’s almost time for some World Cup drama 💛💙

No way you’re missing Sweden on the world stage, right? 👀

📅 Match schedule:
⚽ 14 June – Sweden vs Tunisia · Monterrey
⚽ 20 June – Netherlands vs Sweden · Houston
⚽ 25 June – Japan vs Sweden · Dallas

Three games. Three chances to make some serious noise 💥

So… where are we watching in Hanoi? 🍻🇸🇪

Kingdom of the Netherlands in Vietnam Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam - 在ベトナム日本国大使館

🇻🇳⚡🇸🇪 Từ tầm nhìn đến hành động – Việt Nam và Thụy Điển cùng kiến tạo tương lai

Ngày 20/5, Việt Nam và Thụy Điển đã tổ chức kỳ họp đầu tiên của Ủy ban Hỗn hợp về Khoa học, Công nghệ và Đổi mới sáng tạo, đánh dấu bước chuyển rõ nét từ đối thoại sang hành động.

Cùng ngồi lại với nhau, các cơ quan quản lý, nhà khoa học và doanh nghiệp đã tập trung vào ba lĩnh vực đang định hình tương lai:

🔬 Năng lượng sạch, đổi mới hạt nhân và công nghệ tương lai – với sự tham gia của Viện Năng lượng Nguyên tử Việt Nam (VINATOM), Scienta Envinet và Blykalla, hỗ trợ Việt Nam trong quá trình chuyển đổi năng lượng và phát triển các ngành công nghiệp mới.

🌐 Hạ tầng số đáng tin cậy như 6G và trung tâm dữ liệu – nơi Hội Vô tuyến - Điện tử Việt Nam (VNTA), Ericsson và ABB đang góp phần thúc đẩy nền kinh tế số phát triển mạnh mẽ.

🤝 Hợp tác nghiên cứu và đổi mới sáng tạo giữa
Quỹ Phát triển khoa học và công nghệ Quốc gia - Nafosted, Karolinska Institutet và ABB Robotics Vietnam nhằm đưa những ý tưởng tiên phong trở thành các giải pháp thiết thực cho cuộc sống.

Điều nổi bật nhất chính là động lực hợp tác mạnh mẽ. Với sự tham gia của Tổng Vụ Trưởng Camilla Mellander và Thứ trưởng KHCN Hoàng Minh, đây không chỉ là một cuộc trao đổi, mà còn là bệ phóng cho những dự án hợp tác cụ thể trong thời gian tới.

🚀 Chương tiếp theo của quan hệ đối tác Việt Nam – Thụy Điển trong khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo đã chính thức bắt đầu.

———

🇻🇳⚡🇸🇪 From vision to action – & are shaping the future

On 20 May, Vietnam and Sweden met for the first Joint Committee on Science, Technology and Innovation, taking a clear step from dialogue to action.

Around the table, government, researchers and industry focused on three areas that are shaping the future:

🔬 Clean energy, nuclear innovation and a glimpse into the future with , Scienta Envinet and Blykalla supporting Vietnam’s transition and power new industries

🌐 Trusted digital infrastructure like 6G and data centers where , Ericsson and ABB fuel are helping fuel a fast-growing digital economy

🤝 Research partnerships between , Karolinska Institutet & ABB Robotics Vietnam turning ideas into real-world solutions

What stood out was the momentum. With Director-General Camilla Mellander and Deputy Minister Hoàng Minh, it wasn’t just a discussion, but a launchpad for real collaboration.

🚀 The next chapter is already underway

Swedish Ministry for Foreign Affairs

🇸🇪🔥 Lâm & Christofer tại Seoul — nơi những ý tưởng gặp nhau và những kết nối được tạo nên!

Regional Promotion Meeting năm nay đã quy tụ các Đại sứ quán Thụy Điển trong khu vực Châu Á – Thái Bình Dương, tiếp nối tinh thần hợp tác từ Hà Nội năm ngoái. Nhưng hơn cả một cuộc họp, đây là dịp để cùng nhìn lại chặng đường đã qua, chia sẻ kinh nghiệm và tạo thêm động lực cho những bước tiến phía trước. 🤝

Từ những cuộc trò chuyện đậm hương vị kimchi đến cảm hứng từ nét đẹp truyền thống của hanbok, mọi khoảnh khắc đều xoay quanh một điều: học hỏi lẫn nhau để cùng tạo ra những kết quả tốt hơn. Đây là chia sẻ của hai cán bộ chúng tôi từ sự kiện

💬 Christofer: “Mỗi năm, cả khu vực lại gắn kết và mạnh mẽ hơn. Thật tuyệt khi thấy công việc của chúng ta bổ trợ và kết nối với nhau như thế nào.”

💬 Lâm: “Điều giá trị nhất là được học hỏi từ nhau. Mỗi quốc gia có những điều kiện và câu chuyện riêng, nhưng chúng tôi cùng hướng tới một mục tiêu chung — và điều đó được thể hiện rất rõ.”

Seoul mang đến nguồn cảm hứng mới. Đội ngũ này mang đến năng lượng tích cực. Và Team Sweden tiếp tục tiến về phía trước với tinh thần hợp tác, sáng tạo và cùng phát triển. 🚀

Xin cảm ơn Embassy of Sweden in Seoul đã đón tiếp nồng hậu và tổ chức một kỳ họp đầy ý nghĩa! 🇸🇪🇰🇷✨

——

🇸🇪🔥 Lâm & Christofer in Seoul — and the energy is on top!

This year’s Sweden Regional Promotion Meeting brought together Embassies from across Asia-Pacific – building on the energy from Hanoi last year: stronger connections, shared lessons, and a region that keeps leveling up. 🤝

From kimchi-fueled conversations to hanbok inspired creativity, it’s all about swapping ideas and
collaboration that actually delivers.

💬 Christofer: “Every year we grow stronger as a region — it’s powerful to see how our work connects.”

💬 Lâm: “The best part is learning from each other. Different countries, same mission — and it shows.”

Seoul brings the flavour. This team brings the drive — and Team Sweden keeps moving forward. 🚀

Thank you Embassy of Sweden in Seoul for hosting us!

🇸🇪✨ Một điều thật kỳ diệu sắp đến với Hà Nội…

Trường nghỉ hè. Quốc tế Thiếu nhi đã tới. Và cùng với đó là những câu chuyện đã nuôi dưỡng trí tưởng tượng của biết bao thế hệ trên khắp thế giới.

Hãy bước vào thế giới của Astrid Lindgren – một trong những tác giả được yêu mến nhất của Thụy Điển – nơi những nhân vật đầy dũng cảm, sáng tạo và tinh thần tự do đã truyền cảm hứng cho trẻ em (và cả người lớn) suốt nhiều thập kỷ.

📅 1–5/6 | 📍 Viện Phim Việt Nam, 523 Kim Mã, Hà Nội.
Ba bộ phim kinh điển dành cho trẻ em – và cho cả những ai vẫn giữ trái tim trẻ thơ:
🎬 Pippi Tất Dài – táo bạo, vui nhộn, không gì cản nổi
🎬 Anh Em Nhà Sư Tử – câu chuyện bất hủ về lòng dũng cảm và tình yêu thương
🎬 Ronia, Con Gái Tên Cướp – tình bạn giữa thiên nhiên hoang dã

✨ Vào cửa tự do. Câu chuyện lớn. Khoảnh khắc khó quên.

Dù bạn đến rạp cùng gia đình hay chỉ đơn giản là đọc lại những trang sách ở nhà, thế giới của Astrid Lindgren luôn nhắc chúng ta một điều quan trọng: hãy dũng cảm, hãy tử tế – và đừng bao giờ đánh mất sự kỳ diệu trong đôi mắt mình.

Hãy đưa con bạn đến. Và đưa cả “đứa trẻ bên trong” bạn nữa.
-----

Something magical is coming to Hanoi… 🇸🇪✨

School’s out. Children’s Day is here. And with it – stories that have shaped a generation around the world.

Step into the world of Astrid Lindgren – one of Sweden’s most beloved authors – whose characters have inspired children (and grown-ups) for decades with courage, imagination, and a spirit of independence.

📅 June 1–5 | 📍 Vietnam Film Institute, 523 Kim Mã, Hà Nội.
On screen three beloved classics for kids (and kids at heart):
🎬 Pippi Longstocking – bold, fun, unstoppable
🎬 The Brothers Lionheart – a timeless story of bravery and love
🎬 Ronia, the Robber’s Daughter – friendship in the wild
✨ Free entry. Big stories. Unforgettable moments.

Whether you join us at the cinema or simply revisit these stories at home, Astrid Lindgren’s world reminds us of something important: to be brave, to be kind – and to never lose our sense of wonder.
Bring your kids. Bring your inner child.

Svenska institutet Cục Hợp tác quốc tế Bộ VHTTDL Cục Nghệ thuật biểu diễn - Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch Viet Nam Embassy in Sweden NXB Kim Đồng Astrid Lindgren Memorial Award

🇸🇪🗳️ Save the date – rösta i Vietnam (English below)

Sveriges ambassad i Hanoi och honorärkonsulat i Ho Chi Minh-staden öppnar röstningsstationer i Vietnam under följande datum:

📍 Hanoi
🗓️ Torsdag 20/8
🗓️ Lördag 22/8
🗓️ Onsdag 26/8
🗓️ Torsdag 3/9
📍 Ho Chi Minh-staden
🗓️ Fredag 21/8
🗓️ Lördag 22/8
🗓️ Tisdag 25/8
🗓️ Onsdag 26/8

✅ Vi rekommenderar alla röstberättigade svenskar i Vietnam att redan nu notera datumen. Mer information om tider och praktiska detaljer publiceras längre fram.

📌Mer information finns på Sweden Abroad och uppdateras löpande.
------

🇸🇪🗳️ Save the date – vote in Vietnam

The Embassy of Sweden in Hanoi and the Honorary Consulate in Ho Chi Minh City will open polling stations in Vietnam on the following dates:

📍 Hanoi
🗓️ Thursday 20 August
🗓️ Saturday 22 August
🗓️ Wednesday 26 August
🗓️ Thursday 3 September
📍 Ho Chi Minh City
🗓️ Friday 21 August
🗓️ Saturday 22 August
🗓️ Tuesday 25 August
🗓️ Wednesday 26 August

✅ We encourage all eligible Swedish voters in Vietnam to note these dates already now. More information on opening hours and practical details will be published at a later stage.

📌 More information is available on Sweden Abroad and will be updated continuously.

🇸🇪🇻🇳✨ Trở lại Hà Nội: Một cuộc hội ngộ đầy kỷ niệm

Trong khuôn khổ cuộc họp khu vực tại Hà Nội tuần trước, hai cựu Đại sứ Thụy Điển tại Việt Nam – Pereric Högberg và Camilla Mellander – đã trở lại nơi từng gắn bó, gặp lại thành phố và những con người mà họ từng coi là “nhà”. 🇸🇪🇻🇳

Trong thời gian ở Hà Nội, cả hai đã có dịp gặp gỡ các đồng nghiệp cũ tại Đại sứ quán. Những câu chuyện được kể lại, những tiếng cười quanh bàn và những ký ức về cuộc sống ngoại giao qua nhiều năm lại ùa về. ☕🍜🥢

Những khoảnh khắc như thế này nhắc chúng ta rằng ngoại giao không chỉ là các cuộc họp chính thức, mà còn là tình bạn, là những kết nối bền lâu ngay cả khi nhiệm kỳ đã kết thúc. 🤝✨

Chúc Pereric và Camilla thượng lộ bình an. ✈️ Hẹn gặp lại trong những dịp tới.


----

Back in Hanoi: A reunion filled with memories 🇸🇪🇻🇳✨

During last week’s regional meeting in Hanoi, two former Swedish Ambassadors to Vietnam – Pereric Högberg and Camilla Mellander – returned to familiar surroundings, reconnecting with the city and people they once called home. 🇸🇪🇻🇳

While in Hanoi, both took the opportunity to catch up with former Embassy colleagues. There were plenty of stories shared, laughs around the table and memories from Embassy life over the years. ☕🍜🥢

Moments like these are a reminder that diplomacy is not only about official meetings, but also about friendships, and connections that endure long after a posting ends. 🤝✨

Safe travels home, Pereric and Camilla. ✈️ See you next time!