「 Little Star 970901 」

[TRANS] 210913 BTS Official Update

🎶

Kể từ sau khi Corona xảy ra, cụm từ "không gặp mặt trực tiếp" (online) đã trở nên quen thuộc đến với mình.

Rất khó để gặp gỡ bạn bè, người quen, và thậm chí cả gia đình. ㅠㅠ

Vì vậy, dạo gần đây, mình sử dụng các phần mềm trò chuyện để nói chuyện với mọi người 👄, mình cũng nghe nhạc 🎶, chơi game 🎮 và cả xem phim 🎬 nữa.

Mình cảm thấy điều đó mang lại nhiều niềm vui hơn mình nghĩ.

Hiện giờ việc không gặp mặt trực tiếp đã trở nên quen thuộc, mình mong rằng nhiều người sẽ thực hiện những sở thích nhỏ một cách cẩn thận và không nguy hiểm ♡

____

*Caption kèm hình:
Hòa vào cuộc sống thường nhật đang thay đổi, mình đã tạo sở thích nho nhỏ cho chỉ riêng bản thân mình.
Các bạn đã bắt đầu có sở thích mới nào rồi?

[210910] Jungkook Twitter update
Thả tim trên đường về nhà 💕

_________
Hôm nay em bé tan làm sớm thế nhỉ, lại còn có tâm đăng lên cả twt lẫn weverse cơ 🥺

[BTS_official twitter update]
[ ]
0901
SINH NHẬT
VUI VẺ
JUNGKOOK
Dù thế nào đi nữa thì Jungkookie phải hạnh phúc đó, em hiểu mà đúng chứ?
💜🎂💜

*

——
*JungMuHaengAl (정무행알) bắt nguồn từ cụm từ 아무행알 mà Jungkook nghĩ ra, viết tắt của câu “Dù thế nào đi nữa thì Army phải hạnh phúc đó, cậu hiểu mà đúng chứ?” 🥺🥺🥺💘

Ôi đọc từ trên xuống dưới chỉ toàn là sự cưng chiều 🥺🥺🥺💞💞💞💞
Đúng là em bé út cục vàng cục bạc của cả nhà mà 😢

Rolling Paper của Jungkook đến từ các thành viên

💜 V tới JK: Đừng buồn nhé, cũng đừng giấu diếm, đừng bị ốm và không nói ra cũng được thôi nhưng hãy cho tụi anh một tín hiệu gì để tụi anh có thể tới bên em nhé :) Em út đáng yêu này

💜Jimin tới JK: Maknae đáng yêu của chúng ta, hãy là chính mình em nhé, luôn luôn. Cũng đừng bị ốm và hãy sống hạnh phúc lâu thật lâu nhé. Hãy theo anh nào ~!

💜RM tới JK: Jyungkook ssi, cám ơn em vì đã chọn ở bên tụi anh khi tụi anh mệt mỏi. Anh luôn được truyền cảm hứng bởi đam mê của em và cũng nhận được nhiều năng lượng từ nó. Anh tin ở em. Anh yêu em.

💜j-hope tới JK: JK..♡♡ Jungkook ah… Jungkookie của chúng ta… ♡♡ Hyung cưng và thương em nhiều vì em là chính em đó. Em sẽ tin hyung đúng không nào ~?? Cám ơn em đã luôn ở bên anh!! Đừng bị ốm và hãy luôn khỏe mạnh nhé !!

💜SUGA tới JK: Anh mong sẽ chỉ có những điều tươi sáng và vui vẻ đến với Jungkookie thôi

💜JIN tới JK: Jungkook ah, anh hạnh phúc vì có em đó. Chúng mình có kèo câu cá chốt rồi nhá. Đừng quên đi đó.

[VIETSUB + KARA] Still With You by JK of BTS | 2020 FESTA

Link Youtube: https://youtu.be/jmSPGId3itY

“Phía sau nụ cười dần phai của cậu trông theo mình,
Mình sẽ họa lên sắc tím đẹp xinh
Dẫu bước chân ta có thể không chung nhịp,
Thì mình vẫn muốn cùng cậu đi trên con đường này”

________________________

☔ Thông tin bài hát:
- Jungkook chia sẻ quá trình thực hiện ca khúc “Still With You” trong 200606 SyubD’s Kkul FM
“Đầu tiên thì vì là FESTA, mình đã có suy nghĩ rằng 'Mình phải viết một ca khúc có thể thể hiện được sự chân thành đối với ARMYs'.
Nhưng vào một ngày, mình ở nhà một mình, lúc đó ánh sáng có chút tối tăm, gần như không có ánh sáng và vì mình thích bóng tối, điều hoà cũng đang được bật, cứ như thế mình đã ở đó, rồi một giai điệu xuất hiện trong suy nghĩ của mình.
Vì vậy, đó là tình huống khi không có bất kỳ track nào cả (Jungkook nghĩ ra giai điệu bất chợt, không dựa trên hay xuất phát từ track hay beat có sẵn trước đó). Mình nghĩ ra giai điệu rồi gán lyrics cho nó, rồi kết tiếp lại viết giai điệu và lời ca đi kèm, cứ như vậy mà khoảng 4 nhịp (4 bar nhạc) đã được tạo ra. Rồi mình tới phòng studio và chỉ là cứ thế có suy nghĩ là 'tempo (nhịp độ) khoảng như thế này là được' (Jungkook vừa nói vừa gõ vào bàn thể hiện tempo cậu ấy đề cập) và nó cũng khớp với BPM (số nhịp trong một phút), ddok ddak, mình bật metronome (máy đếm nhịp).
Mình làm việc chỉ với giai điệu và lời bài hát rồi hoàn tất, sau đó mình đã gửi cho Pdogg PD-nim và cứ như thế hai người trao đổi phương hướng cho ca khúc, kiểu như 'nếu nó mang cảm giác như thế này thì tốt'. Và cứ tiếp tục trao đổi gửi đi nhận lại như thế và mình nghĩ là một bài hát hay đã được hoàn thành.”
( https://twitter.com/gram_613/status/1269229332037165056
https://www.vlive.tv/video/195609 )

- Yoongi đã yêu cầu Jungkook hát một đoạn trong ca khúc này và Jungkook đã hát đoạn yêu thích của cậu ấy trong bài hát:
“Trong hồi ức từng rực rỡ ngất ngây
Dẫu mình đơn độc nhảy, trời vẫn đổ mưa mà
Khi màn sương này tan đi
Mình sẽ chạy đến bằng đôi chân còn ướt
Lúc ấy hãy trao mình một chiếc ôm”
( https://twitter.com/mozzikv/status/1269211206490877952?s=20 )

- Đường link Soundcloud của ca khúc này có chứa dòng chữ “Thank you ARMY 2020” (Cảm ơn ARMY): https://soundcloud.com/bangtan/thankyouarmy2020

- Credit ca khúc:
Produced by Pdogg, Jung Kook (Jung Kook, Pdogg)

Keyboard - Pdogg

Synthesizer - Pdogg

Guitar – 정재필

Background vocals – Jung Kook

Vocal Arrangement – Pdogg

Recording Engineers - Pdogg @ Dogg Bounce

- 정우영 @ Big Hit Studio

Digital Editing – GHSTLOOP, Summergal

Mix Engineer – Yang Ga @ Big Hit Studio

Mastering Engineer - Yang Ga @ Big Hit Studio

_______

☔ Chú thích bản dịch:

(1) Bình thường trong lời các ca khúc Hàn, kính ngữ thường được lược bớt để phù hợp với cấu trúc lời bài hát. Tuy nhiên ở trong Still With You, Jungkook khi viết lời đã sử dụng kính ngữ (với đuôi 요 ở cuối) ở nhiều câu lyrics trong ca khúc này. Cụ thể là các câu

“내 이름을 한 번만 더 불러주세요
얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만
그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요”
“Xin hãy gọi tên mình chỉ thêm một lần nữa thôi
Dẫu đang đứng lại dưới ráng chiều đã đóng băng,
Mình sẽ từng bước đi về phía cậu”

“다시 그댈 마주한다면
눈을 보고 말할래요
보고 싶었어요”
“Nếu được gặp lại cậu,
Mình sẽ nhìn vào mắt cậu và nói
"Mình đã nhớ cậu biết bao"”
(Đoạn này được lặp 2 lần)

“날 바라보는 희미한 미소 뒤편에
아름다운 보랏빛을 그려볼래요
서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만
그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요”
“Phía sau nụ cười dần phai của cậu trông theo mình,
Mình sẽ họa lên sắc tím đẹp xinh
Dẫu bước chân ta có thể không chung nhịp,
Thì mình vẫn muốn cùng cậu đi trên con đường này”

Việc sử dụng kính ngữ ở đây, đặc biệt là trong các câu khi Jungkook trò chuyện hay muốn nhắn nhủ hoặc là lời yêu cầu đến ARMYs thể hiện thái độ tôn trọng, trang trọng của cậu ấy với người hâm mộ. Khi đề cập về bản thân, cậu ấy sử dụng cách nói thông thường, lược bỏ kính ngữ.
Tuy nhiên chỉ riêng với lời yêu cầu với ARMYs rằng “Hãy trao cho mình một chiếc ôm lúc ấy”, “Hãy giữ lấy mình khi ấy nhé” cậu ấy đã không sử dụng kính ngữ mà là cách nói thân mật thông thường.

“황홀했던 기억 속에
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
이 안개가 걷힐 때쯤
젖은 발로 달려갈 게
그때 날 안아줘”
“Trong hồi ức từng rực rỡ ngất ngây
Dẫu mình đơn độc nhảy, trời vẫn đổ mưa mà
Khi màn sương này tan đi
Mình sẽ chạy đến bằng đôi chân còn ướt
Lúc ấy hãy trao mình một chiếc ôm”

“황홀했던 기억 속에
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
이 안개가 걷힐 때쯤
젖은 발로 달려갈 게
그때 날 잡아줘”
“Trong hồi ức đã từng rực rỡ ngất ngây
Dẫu mình đơn độc nhảy, trời vẫn đổ mưa mà
Khi màn sương này tan đi
Mình sẽ chạy đến bằng đôi chân còn ướt
Hãy giữ lấy mình khi ấy nhé”

(2) Trong cả bài, Jungkook sử dụng 그대 (ngôi thứ 2, = you) để đề cập đến người nghe - ARMYs. Có rất nhiều từ ngữ đại từ nhân xưng ngôi thứ 2 trong tiếng Hàn, nhưng từ 그대 mà Jungkook dùng khi nói về người hâm mộ là một cách xưng hô tôn trọng, thường hay sử dụng trong thơ ca bài hát hơn là đối thoại thường ngày, thể hiện tình cảm và sự gần gũi với đối phương - ARMYs.

(3) 날 스치는 그대의 옅은 그 목소리
Giọng nói nhẹ nhàng ấy của cậu thoáng qua mình
옅다: ở đây dùng với giọng, thể hiện giọng nói nhẹ nhàng, không cao, không lớn
스치다: lướt qua thoáng qua sượt qua (tâm trí). để chỉ việc một số cảm xúc, suy nghĩ, nét mặt, vv xuất hiện trong tâm trí và sau đó biến mất.

(4) 얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만
Dẫu đang đứng lại dưới ráng chiều đã đóng băng
노을: ráng chiều, ánh mặt trời đỏ lúc hoàng hôn, chỉ việc vào lúc mặt trời lặn xuống, bầu trời được nhuộm màu bởi ánh sáng mặt trời khi ấy

(5) 저 달이 외로워 보여서
밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서
언젠가 아침이 오는 걸 알면서도
별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어
Bởi vầng trăng kia trông thật cô đơn
Bởi dường như nó đang khóc rạng rỡ trên bầu trời đêm
Nên dẫu biết rằng lúc nào đấy bình minh rồi sẽ đến,
Mình đã muốn lưu lại nơi bầu trời của cậu, tựa như vì sao

Cụm từ 환하게 울다 ở câu thứ 2 - khóc rạng rỡ là một cụm từ không hay được sử dụng. Ngược lại '환하게' gợi nhắc và hay đi với '웃고' (cười) tạo nên cụm từ phổ biến hơn rất nhiều là ‘환하게 웃다’ - mang nghĩa là cười một cách rạng rỡ, tươi sáng. Việc thay vì cụm từ ‘cười’ lại dùng từ ‘khóc’ đặt cạnh ‘rạng rỡ’ tạo nên một sự đối lập tương phản. Vầng trăng ở đây đại diện cho ARMYs, vầng trăng toả sáng nhưng kỳ thực lại đang khóc, giống như chúng mình tỏ ra vui vẻ rạng rỡ nhưng lại có những nỗi niềm, nỗi buồn bên trong. Vốn biết rằng là sẽ đến lúc nào đó trời sẽ sáng - mọi chuyện rồi cũng sẽ qua, có thể không cần sự hiện diện của cậu ấy. Dẫu vậy, cho dù vốn dĩ mặt trăng đứng riêng lẻ đã toả sáng rồi, cậu ấy muốn trở thành ngôi sao trên bầu trời ấy của vầng trăng có vẻ thật cô độc, giống như đang giấu đi nỗi buồn của mình ấy, ẩn dụ cho việc Jungkook muốn được đồng hành, bầu bạn, trở thành niềm an ủi cho ARMYs.

(6) 하루를 그 순간을
이렇게 될 걸 알았다면
더 담아뒀을 텐데
Nếu biết được ngày đó, khoảnh khắc đó sẽ trở nên thế này
Mình hẳn sẽ lưu giữ lại chúng nhiều hơn

담다: Động từ chỉ việc đặt một cái gì đó vào, chứa đựng hoặc lưu lại. Có thể hiểu rằng nếu Jungkook biết trước được tình huống, mọi chuyện trở nên như vậy, cậu ấy đã lưu giữ nhiều kỷ niệm ký ức hơn trong tâm trí hoặc ghi lại thu lại những kỷ niệm nhiều hơn, hoặc đơn giản là nếu biết được cậu ấy sẽ sống trọn vẹn với khoảng thời gian đó hơn, để ý và trân trọng chúng hơn. Ở đây có lẽ là khoảng thời gian khi được ở bên ARMYs.

(7) “황홀했던 기억 속에
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
이 안개가 걷힐 때쯤
젖은 발로 달려갈 게
그때 날 안아줘/그때 날 잡아줘”
“Trong hồi ức đã từng rực rỡ ngất ngây
Dẫu mình đơn độc nhảy, trời vẫn đổ mưa, (cậu biết) mà
Khi màn sương này tan đi
Mình sẽ chạy đến bằng đôi chân còn ướt
Hãy trao cho mình một chiếc ôm/Hãy giữ lấy mình khi ấy nhé”

황홀하다: Động từ trong câu đầu tiên ở khổ trên thể hiện sự mê ly, ngây ngất, phấn khích, sự say mê, tuyệt vời hoặc điều gì đó lộng lẫy, rực rỡ đến chói loà.
Hình ảnh ẩn dụ như cơn mưa, khi màn sương tan, đôi chân còn ướt ở đoạn này có thể được hiểu rằng, những hồi ức của khoảng thời gian, những ngày được ở bên ARMYs dường như vẫn luôn quẩn quanh, khiến cậu ấy chìm đắm trong đó. Cậu ấy cố gắng sống lại bầu không khí, khoảnh khắc đó nhưng nỗi buồn ập đến nơi cậu ấy. Nhưng cậu ấy sẽ nhẫn nại chịu đựng và chờ đến khi sương mù tan - khoảng thời gian khó khăn qua đi. Để cậu ấy có thể lại tới gần với ARMYs, 'trên đôi chân còn ướt' - Trái tim Jungkook khẳng định rằng, cậu ấy sẽ bất chấp tất cả, dù là khó khăn hay nỗi niềm trong lòng, để tiến đến ở bên ARMYs và gặp gỡ người hâm mộ một lần nữa sớm nhất có thể. Khi ấy, cậu ấy mong rằng chúng mình sẽ trao chiếc ôm, nắm tay, giữ lấy cậu ấy - đón chào cậu ấy với sự ấm áp và yêu thương.

____________________________________

‘Still With You’ là bài hát mà Jungkookie đã tham gia từ đầu đến cuối trong quá trình tạo nên ca khúc này, tạo ra giai điệu, nhịp độ, viết lời cho đến chỉnh sửa hoàn thiện. Tất cả là bởi vì bài hát này chứa đựng tấm lòng chân thành và những lời ca cậu ấy muốn gửi gắm đến người hâm mộ.

Jungkook đã từng nói thế này trong phỏng vấn DICON tháng 4/2018:

“Mình mong được là một người (nguồn động viên) lớn lao dành cho ai đó. Mình muốn trở thành ca sĩ vĩnh cửu của mọi người. Để mình tuyệt đối sẽ không thể bỏ lỡ mất các bạn. Nếu các bạn đi xa hơn, mình sẽ đến gần các bạn. Đến giờ mình vẫn chưa biết phải làm cách nào hay điều đó có thể thực hiện được hay không, nhưng mình sẽ nỗ lực cố gắng để không đánh mất các bạn. Một lần nữa cảm ơn và yêu các bạn thật nhiều.

Mình sẽ luôn ở tại nơi này. ARMYs có thể tới gặp mình bất cứ khi nào các bạn nhớ chúng mình. Và bạn có thể rời khi nào bạn cần phải rời đi, hay khi nào bạn muốn, bạn có thể rời đi bất kỳ lúc nào cũng không sao cả. Nhưng xin hãy ghi nhớ chỉ một điều này thôi. Mình sẽ luôn ở đây.”

Cũng giống như nỗi niềm trên, từ từng câu từng chữ Jungkook viết trong bài hát này có thể nhận thấy được tình cảm và thông điệp cậu ấy dành cho chúng mình: Jungkook trân trọng từng khoảnh khắc, từng niềm vui nỗi buồn sẻ chia bên cạnh ARMYs.

Dẫu hiện tại đang là khoảng thời gian khó khăn khi Bangtan không thể gặp gỡ các fan, cậu ấy ngóng đợi từng ngày để được ở bên ARMYs và mong rằng có thể sớm gặp lại và đến gần người hâm mộ sớm nhất có thể bằng mọi giá. Khi ấy, cậu ấy sẽ nói rằng đã nhớ tụi mình thật nhiều và mong là chúng mình có thể gọi tên đón chào và cổ vũ, trao đi sự ủng hộ, bao dung và tình cảm nồng ấm dành cho cậu ấy,

Jungkook khao khát được trở thành niềm an ủi động viên khiến chúng mình bớt cô đơn, được đồng hành cùng với ARMYs đi trên chặng đường phía trước, dẫu gian nan hay không biết điểm đích. Cậu ấy vẫn ở đây, “vẫn luôn luôn bên cạnh” chúng mình.

___

Trans: Sibi | Edit: Yun, Cỏ, Sam
Time - Kara: KP
Typeset: Tiểu My
Encode: Cỏ
Design & Video: Hahaha

Festa 2020 profile 1 đã ghi rằng khoảnh khắc hạnh phúc nhất của Jungkook là khi đứng trên sân khấu, được ngắm nhìn Ami mà không cần nói lời nào. 🥺🥺🥺💘