Czech Embassy Hanoi / ĐSQ Séc tại Hà Nội

🇪🇺🇻🇳 TUẦN LỄ GIÁO DỤC CHÂU ÂU 2025

🎓 NGÀY HỘI GIÁO DỤC CHÂU ÂU 2025
[HÀ NỘI] GIỚI THIỆU DIỄN GIẢ - PHIÊN THẢO LUẬN CÙNG DU HỌC SINH EU

Tiếp nối TP. Hồ Chí Minh, phiên thảo luận cùng các cựu du học sinh châu Âu sẽ có mặt tại Hà Nội với nhiều góc nhìn và câu chuyện thú vị hơn nữa.

Cùng gặp gỡ các diễn giả sẽ tham gia trong phiên thảo luận:

▪️ Anh Nguyễn Hải Tùng: Chuyên viên Sản phẩm KHDN tại Ngân hàng – Đại học Dublin City, Ireland
▪️ Chị Nguyễn Xuân Diệu Linh: Chuyên viên Tư vấn Phát triển Bền vững (KLINOVA JSC.) – Đại học Poitiers (Pháp) và Đại học Rovira i Virgili (Tây Ban Nha)
▪️ Chị Vũ Hoài Phương: Giảng viên & Nghiên cứu viên khoa Quốc tế học (Đại học Hà Nội) – Đại học Udine (Ý) và Đại học Göttingen (Đức)

Nếu bạn đang quan tâm đến du học châu Âu, đừng bỏ lỡ buổi trò chuyện này - nơi bạn có thể đặt câu hỏi, lắng nghe góc nhìn và nhận được những chia sẻ thực tế nhất.

📝 Cổng đăng ký tham gia vẫn tiếp tục được mở cho tới ngày diễn ra sự kiện, đăng ký ngay trong đường link dưới đây 👇
-----------------
🇪🇺🇻🇳 TUẦN LỄ GIÁO DỤC CHÂU ÂU 2025

🎓 Ngày hội Giáo dục châu Âu
📌 TP.HCM: 9:00 – 13:00 | 01.11.2025 | GEM Center, 08 Nguyễn Bỉnh Khiêm, p. Sài Gòn
📌 Hà Nội: 9:00 – 13:00 | 02.11.2025 | The One Centre, 2 Chương Dương Độ, p. Hồng Hà
👉 Đăng ký tham gia: https://forms.gle/meKrMJK7fhkCU3CG8

🎓 Ngày hội Erasmus+ và Horizon Europe
📌 Hà Nội: 8:30 – 17:00 | 03.11.2025 | InterContinental Hanoi Westlake, 05 Từ Hoa, p. Tây Hồ
👉 Đăng ký tham gia: https://forms.gle/ewpEdi1X1kqcpnZg9

*
*

🇪🇺🇻🇳 EUROPEAN HIGHER EDUCATION WEEK 2025

STUDY IN EUROPE FAIR 2025
🎓 [HANOI] SPEAKER LINE-UP – PANEL DISCUSSION WITH EU ALUMNI

Following the HCMC session, the EU Alumni panel discussion will continue in Hanoi, featuring even more stories, insights, and perspectives from Vietnamese graduates who studied across Europe.

👥 Meet the speakers:

▪️ Mr. Nguyen Hai Tung – Product & Strategy officer, Dublin City University
▪️ Ms. Nguyen Xuan Dieu Linh – Sustainability Consultant (KLINOVA JSC.), University of Poitiers, France & Rovira i Virgili University, Spain
▪️ Ms. Vu Hoai Phuong – Lecturer & Researcher, Faculty of International Studies (Hanoi University), University of Udine, Italy & University of Göttingen, Germany

If you’re considering studying in Europe, this is your chance to ask questions, explore different perspectives, and gain practical insights into real study-abroad experiences.

📝 Registration remains open until the event day - sign up now via the link below 👇
-----------------
🇪🇺🇻🇳 EUROPEAN HIGHER EDUCATION WEEK 2025

🎓 Study in Europe Fair
📌 HCMC: 9:00 – 13:00 | 01.11.2025 | GEM Center, 08 Nguyen Binh Khiem, Sai Gon Ward
📌 Hanoi: 9:00 – 13:00 | 02.11.2025 | The One Centre, 2 Chuong Duong Do, Hong Ha Ward
👉 Register here: https://forms.gle/meKrMJK7fhkCU3CG8

🎓 Erasmus+ & Horizon Europe Day
📌 Hanoi: 8:30 – 17:00 | 03.11.2025 | InterContinental Hanoi Westlake, 05 Tu Hoa, Tay Ho Ward
👉 Register here: https://forms.gle/ewpEdi1X1kqcpnZg9

U příležitosti státního svátku 28. října bylo slavnostně uděleno české občanství a předán český pas vnukovi generála Sergeje Vojcechovského, významné osobnosti našich moderních dějin.

Generál Vojcechovský se významně podílel na budování československé státnosti a po celý svůj život věrně sloužil naší republice. 🇨🇿

K oslavám 28. října neodmyslitelně patří česká vlajka 🇨🇿 – symbol odvahy a hrdosti, který hrdě vlaje na našich zastupitelských úřadech po celém světě.


-🇻🇳

Các hoạt động kỷ niệm ngày 28 tháng 10 sẽ không trọn vẹn nếu thiếu quốc kỳ Séc 🇨🇿 – biểu tượng của lòng dũng cảm và niềm tự hào, tung bay đầy kiêu hãnh tại các đại sứ quán và lãnh sự quán của chúng ta trên khắp thế giới

Dnes si připomínáme 107 let od vzniku samostatného Československa 🇨🇿.

28. říjen je připomínkou, že svoboda a státní suverenita nejsou samozřejmostí. Jsou výsledkem odvahy, jednoty a víry v hodnoty, na nichž stojí náš moderní stát.

-🇻🇳

Hôm nay, chúng ta kỷ niệm 107 năm ngày thành lập nước Tiệp Khắc độc lập 🇨🇿.

Ngày 28 tháng 10 nhắc nhở chúng ta rằng tự do và chủ quyền quốc gia không phải là điều hiển nhiên. Đó là kết quả của lòng dũng cảm, sự đoàn kết và niềm tin vào những giá trị là nền tảng mà nhà nước hiện đại của chúng ta được xây dựng nên.

Hôm nay, chúng tôi kỷ niệm 80 năm ngày thành lập Liên Hợp Quốc 🇺🇳.

Một tổ chức được sinh ra từ những đau thương của chiến tranh thế giới, với sứ mệnh rõ ràng: bảo vệ hòa bình, phẩm giá con người và sự hợp tác giữa các quốc gia. Di sản của tổ chức này nhắc chúng ta rằng hòa bình không phải là điều hiển nhiên, mà đòi hỏi sự nỗ lực không ngừng.

-🇬🇧

Today we commemorate 80 years since the founding of the United Nations 🇺🇳.

An institution born out of the horrors of world war, with a clear mission: to protect peace, human dignity, and cooperation among nations. Its legacy reminds us that peace is not a given, it requires constant effort.

Evropský festival filmu 2025 – Zahajovací film 🎥

Velvyslanectví České republiky v Hanoji vás srdečně zve na slavnostní projekci oceňovaného českého filmu:

LETNÍ ŠKOLA, 2001 (102 min)
Režie: Dužan Duong
Jazyk: čeština | Titulky: anglické & vietnamské
Věkové omezení: od 12 let

O filmu:
Příběh se odehrává v létě 2001 a sleduje sedmnáctiletého Kiena, který se po deseti letech strávených ve Vietnamu vrací k rodině na tržiště v Chebu. Namísto radostného shledání ho čeká odcizený otec, ustaraná matka a mladší bratr, který mu nic nedaruje. Mezi nažehlováním Pokémonů na trička, zápasem s češtinou a prvními láskami u jezera vypluje na povrch skryté tajemství, které obrátí celou tržnici vzhůru nohama.
Režisér Dužan Duong s humorem přináší autentický pohled na česko-vietnamskou komunitu očima první generace Vietnamců, která vyrůstala v Česku.

Termíny projekcí:
📍 Trung tâm Chiếu phim Quốc gia, Hà Nội
🗓 20. listopadu 2025 | 🕗 20:00
📍 CineStar, 135 Hai Bà Trưng, Thành phố Hồ Chí Minh
🗓 23. listopadu 2025 | 🕗 20:00

-🇻🇳

Liên hoan phim Liên minh Châu Âu 2025 🎥
Đại sứ quán Cộng hòa Séc tại Hà Nội trân trọng kính mời quý vị đến buổi chiếu mở màn của bộ phim Séc được đánh giá cao:

SUMMER SCHOOL, 2001 (102 phút)
Đạo diễn: Dužan Duong
Ngôn ngữ: Tiếng Séc | Phụ đề: Tiếng Anh & Tiếng Việt
Dành cho khán giả từ 12 tuổi trở lên

Về bộ phim:
Mùa hè năm 2001, chàng trai Kiên, 17 tuổi với mái tóc đỏ nổi bật đã quay trở lại với gia đình ở khu chợ Cheb sau một thập kỷ xa quê hương ở Việt Nam. Thay vì một cuộc đoàn tụ ấm áp, cậu đối mặt với một người cha xa cách, một người mẹ lo lắng và cậu em trai luôn thách thức mình. Giữa việc in hình Pokémon lên áo phông, học nói tiếng Séc cho trôi chảy và hẹn hò ngại ngùng bên hồ, một bí mật dần hé mở, làm đảo lộn cả cuộc sống nơi chợ quen thuộc.
Bằng chất hài hước nhẹ nhàng và sự đồng cảm, đạo diễn Dužan Duong đưa chúng ta đi sâu vào thế giới của cộng đồng Việt-Séc, nhìn qua trải nghiệm của những bạn trẻ Việt lớn lên giữa hai nền văn hóa.

Thời gian chiếu:
📍 Trung tâm Chiếu phim Quốc gia, Hà Nội
🗓 20 tháng 11 năm 2025 | 🕗 20:00
📍 CineStar, 135 Hai Bà Trưng, Thành phố Hồ Chí Minh
🗓 23 tháng 11 năm 2025 | 🕗 20:00

🇨🇿🤝🇻🇳 Czech Business Delegation Explores New Partnerships in Vietnam

On 8-9 October 2025, the Czech Embassy in Hanoi had the honor to support a business mission of two Czech companies - Fireless Group a.s. and Witkowitz.

Over two productive days, the delegation, led by Ambassador Hynek Kmoníček, held working sessions with the Ministry of Industry and Trade of Vietnam, Vietnam Fire & Rescue Association and potential partners including: NDTC Fire & Security, Pama Vietnam, and Shinec JSC. They also visited Nam Cau Kien Industrial Park in Hai Phong, a pioneering model for green and smart industrial development in Vietnam.

We thank all our Vietnamese partners for their warm welcome and constructive dialogue!

—————————————————————————

Doanh nghiệp Séc tìm kiếm quan hệ đối tác mới tại Việt Nam

Đại sứ quán Séc tại Hà Nội hân hạnh hỗ trợ đoàn công tác gồm hai công ty Fireless Group a.s. và Witkowitz trong các ngày 8 - 9 tháng 10 năm 2025 vừa qua.

Trong hai ngày làm việc hiệu quả, đoàn doanh nghiệp do Đại sứ Hynek Kmoníček dẫn đầu đã có các buổi họp với Bộ Công Thương Việt Nam, Hiệp hội Phòng cháy chữa cháy và Cứu hộ cứu nạn Việt Nam cùng các đối tác tiềm năng bao gồm: Công ty Cổ phần Phòng cháy chữa cháy NDTC, Công ty Cổ phần Pama Việt Nam và Công ty Cổ phần Shinec. Đoàn cũng đã đến thăm Khu công nghiệp Nam Cầu Kiền tại Hải Phòng, một mô hình tiên phong về phát triển công nghiệp xanh và thông minh tại Việt Nam.

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn tất cả các đối tác Việt Nam vì sự đón tiếp nồng hậu và những cuộc đối thoại mang tính xây dựng!

🗳️ První voliči na Velvyslanectví ČR v Hanoji již mají odvoleno!

🇨🇿Volit můžete v pátek od 14:00 do 22:00 a v sobotu od 8:00 do 14:00.

Těšíme se na všechny voliče!

🇨🇿 Dnes si připomínáme Den české státnosti!
Česko patří k nejbezpečnějším zemím 🌍, je spolehlivým partnerem v EU 🇪🇺 i NATO a naši lidé doma i v zahraničí posilují dobré jméno naší země.
Máme být na co hrdí!

🇨🇿 Today we commemorate Czech Statehood Day!
Czechia ranks among the safest countries 🌍, is a reliable partner in EU 🇪🇺 and NATO, and our people at home and abroad strengthen the good name of our country.
We have a lot to be proud of!

Volby do Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR 2025 🇨🇿

Volby do Poslanecké sněmovny Parlamentu se na Velvyslanectví ČR v Hanoji uskuteční v ⬇️ těchto termínech.

Kdo zde může volit?
➡️ Volič zapsaný na zvláštním seznamu voličů
➡️ Volič s voličským průkazem

🇨🇿🤝🇻🇳 A new step forward in Czech–Vietnamese trade relations!

Last week, we had the honor of welcoming the Czech Minister of Industry and Trade, H.E. Mr. Lukáš Vlček, during his working visit to Vietnam.

The two-day program was filled with meetings with the Vietnamese Minister of Industry and Trade, discussions with EVN on energy cooperation, and a working lunch with the Central and Eastern European Chamber of Commerce.

The delegation also took part in the Czech–Vietnam Business Networking Event organized by the Czech Embassy in Hanoi and visited the Škoda factory and Mong Duong 2 thermal power plant in Quang Ninh province.

An inspiring step forward in our growing partnership!

---------------------------------------------------

🇨🇿🤝🇻🇳 Bước tiến mới trong Quan hệ thương mại Séc-Việt!

Tuần trước, chúng tôi đã hân hạnh được đón tiếp Bộ trưởng Công Thương Séc, Ngài Lukáš Vlček trong chuyến công tác Việt Nam.

Lịch trình làm việc trong hai ngày được phủ kín với các buổi họp với Bộ trưởng Công Thương Việt Nam, thảo luận với EVN về hợp tác năng lượng, cũng như tham dự bữa trưa công việc với Phòng Thương mại Trung và Đông Âu.

Đoàn cũng đã tham dự Sự kiện Kết nối Doanh nghiệp Séc-Việt Nam do Đại sứ quán Séc tại Hà Nội tổ chức và tham quan nhà máy Škoda và Nhà máy nhiệt điện Mông Dương 2 tại tỉnh Quảng Ninh.

Một bước tiến đầy cảm hứng trong mối quan hệ đối tác đang trên đà phát triển của chúng ta!

🎉 OPEN CALL – EU-VIETNAM SUSTAINABLE DESIGN AWARDS 2025
🟢 Category: ARCHITECTURE
On behalf of the Embassy of the Czech Republic in Hanoi and Czech Centres, we are honored to support the EU-Vietnam Sustainable Design Awards 2025, especially in the Architecture category.
We warmly invite architects and architecture studios to submit or nominate projects for this year's program!
📌 Full information & registration link:
👉 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd8Zw0N1o4sTpX8LSFH2Q9SHWDdoDoCk7NqVSTubqLZdLvqOw/viewform
🎯 Award Categories:
Architecture
Product Design
Communication Design
Breakthrough Initiative
📥 Eligibility & Submission Notes:
Projects can be completed works, conceptual ideas, or student projects
Must be developed or completed within the past 5 years (from the date of submission)
You may submit multiple projects across different categories
Each project requires a separate submission
Conceptual and student works will be reviewed under the “Emerging Designer” category
🌱 We especially welcome architecture projects that:
Promote sustainable development
Help reduce environmental impact
Aim to improve quality of life in urban environments, in response to Vietnam’s rapid urbanization
📑 For detailed criteria and submission guidelines:
🔗 https://www.eeas.europa.eu/evsda2025-guidelines_en?s=184
We look forward to your participation!

---------------------------------------------------

🎉 OPEN CALL – EU-VIETNAM SUSTAINABLE DESIGN AWARDS 2025
🟢 Hạng mục: KIẾN TRÚC
Thay mặt Đại sứ quán Cộng hòa Séc tại Hà Nội và Trung tâm Séc, chúng tôi hân hạnh đồng hành và hỗ trợ cho GIẢI THƯỞNG THIẾT KẾ BỀN VỮNG EU-VIỆT NAM 2025, đặc biệt trong hạng mục Kiến trúc.
Chúng tôi trân trọng mời các kiến trúc sư, văn phòng kiến trúc tham gia đề cử hoặc gửi dự án cho chương trình năm nay!
📌 Link thông tin chi tiết & đăng ký:
👉 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd8Zw0N1o4sTpX8LSFH2Q9SHWDdoDoCk7NqVSTubqLZdLvqOw/viewform
🎯 Các hạng mục chính:
Kiến trúc
Thiết kế Sản phẩm
Thiết kế Truyền thông
Sáng kiến Đột phá
📥 Gửi hồ sơ nếu dự án của bạn là:
Đã hoàn thành, đang trong giai đoạn ý tưởng, hoặc là dự án sinh viên
Được thực hiện trong 5 năm gần đây (tính đến ngày nộp)
Thuộc bất kỳ hạng mục nào – có thể gửi nhiều dự án
Mỗi dự án cần có hồ sơ riêng biệt
Dự án ý tưởng & sinh viên sẽ được xét ở hạng mục "Nhà thiết kế Tiềm năng"
🌱 Chúng tôi đặc biệt khuyến khích các dự án kiến trúc hướng đến:
Phát triển bền vững
Giảm tác động môi trường
Nâng cao chất lượng sống đô thị, trong bối cảnh đô thị hóa nhanh tại Việt Nam
📑 Thông tin chi tiết & tiêu chí đánh giá:
🔗 https://www.eeas.europa.eu/evsda2025-guidelines_vi?s=184
Trân trọng kính mời!

ENG