Think Playgrounds - Nghĩ về Sân Chơi trong phố

(English below)
🏞️🌐 Nhân NGÀY QUỐC TẾ VỀ ĐA DẠNG SINH HỌC (22/5), hãy cùng Think Playgrounds khám phá các loài chim hoang dã được các Trạm nghe tiếng chim ghi nhận tại 3 điểm ở Tam Kỳ nhé!

🎤🎵 Sau hơn 1 tháng lắp đặt và vận hành, 3 trạm nghe tiếng chim tại các khu vực Sông Đầm, Thư viện Số, Vườn Cừa tại TP Tam Kỳ, tỉnh Quảng Nam cũ (nay thuộc TP Đà Nẵng) đã phát hiện được tổng cộng hơn 200 loài chim hoang dã!

🐦🦉 Bên cạnh những loài đã quen thuộc với chúng ta như Chích bông (có hơn 2.700 lượt ghi nhận), Sáo sậu, Chim sẻ, hay Chào mào, tại các không gian sinh thái này còn phát hiện được rất nhiều ‘cư dân’ thú vị. Chẳng hạn, nếu các bạn muốn biết biệt danh ‘cú đêm’ đến từ đâu, câu trả lời có thể được tìm thấy tại các trạm chim ở Tam Kỳ với sự xuất hiện dày đặc vào ban đêm của các loài cú như Cú mèo cổ khoang, Cú lợn, Cú cá lớn. Ngoài ra, còn có sự hiện diện bất ngờ của một số loài chim săn mồi ban ngày, cùng với vô vàn loài chim khác với sắc màu lộng lẫy, tạo nên một ‘bức tranh’ sinh thái đô thị vô cùng phong phú.

💻 Các bạn có thể tự mình khám phá thêm theo hướng dẫn sau:

👉 Truy cập trang https://app.birdweather.com;
👉 Tại thanh trên cùng, góc phải, chọn mục ‘Explore’;
👉 Trong ‘Explore’, chọn ‘Data Explorer’;
👉 Tại mục ‘Stations’ trong cột bên trái, nhập thông tin tên trạm muốn xem (songdam/vuoncua/thuvienso);
👉 Chọn khoảng thời gian tại mục ‘Time Range’;
👉 Nhấn ‘Update Filters’ để hiện ra kết quả.

⚠️ Lưu ý: Máy quét âm thanh không có độ chính xác tuyệt đối, tham khảo tỉ lệ % chính xác và tin cậy của dữ liệu trong các dòng thông tin nhé.

📸 Ảnh: Bìm bịp, Sả rừng và Bông lau mày trắng, chụp tại Phuket, Thái Lan. Tác giả: Kim Đức

—

🏞️🌐 As today is the INTERNATIONAL DAY FOR BIOLOGICAL DIVERSITY (22 May), join us as we discover the wild bird species recorded by three bird listening stations in Tam Kỳ!

🎤🎵 Since their inauguration over a month ago, the three stations in the Đầm riverside, Tam Kỳ Digital Library, and Vườn Cừa eco-tourism areas in formerly Tam Kỳ City, Quảng Nam Province (now part of Đà Nẵng City), have detected a total of more than 200 wild bird species!

🐦🦉 Alongside species already familiar to us such as the Common Tailorbird (with over 2,700 records), Common Myna, Eurasian Tree Sparrow, or Red-whiskered Bulbul, many other interesting ‘residents’ have been discovered in these ecological spaces. For instance, if you want to know the origin of the nickname ‘night owl,’ the answer can be found at these bird stations where there have been frequent nocturnal appearances of owl species like the Collared Scops Owl, Barn Owl, and Long-Eared Owl. Meanwhile, there was the unexpected presence of some diurnal raptors, alongside countless other magnificently coloured birds, creating an incredibly rich urban ecological scene.

💻 Explore more for yourselves by following these instructions:

👉 Access https://app.birdweather.com;
👉 On the top menu bar, in the right-hand corner, select ‘Explore’;
👉 Within ‘Explore’, choose ‘Data Explorer’;
👉 In the ‘Stations’ section of the left column, enter the name of the station you wish to view (songdam/vuoncua/thuvienso);
👉 Select the time period in the ‘Time Range’ section;
👉 Click ‘Update Filters’ to display the results.

⚠️ Note: The acoustic sensor is not always totally accurate; please refer to the accuracy and reliability percentage of the data in the information lines.

📸 Photo: Greater Coucal, Stork-billed Kingfisher, and White-browed Prinia, photographed in Phuket, Thailand. Author: Kim Đức

🎒🏞️ BUỔI HỌC TỪ ‘CUỐN SÁCH’ THIÊN NHIÊN CỦA HỌC SINH THCS CHƯƠNG DƯƠNG (HÀ NỘI)
(English below)

📝 Cuối tuần qua, học sinh Trường THCS Chương Dương đã có một buổi học ngoại khoá bổ ích tại bờ vở sông Hồng, khu vực các phường Phúc Tân và Chương Dương cũ.

🔍 Dưới sự hướng dẫn của Think Playgrounds, các em đã đồng hành với những người dân địa phương trên tuyến đường sinh thái dọc bờ sông và tìm hiểu thế giới tự nhiên ngay giữa lòng thành phố, có nhiều kiến thức nằm ngoài sách vở các em được học hàng ngày. Không chỉ khám phá đa dạng sinh học đô thị với các loài chim, côn trùng cũng như hệ thực vật phong phú, các em còn được chứng kiến tận mắt thực trạng môi trường tại khu vực bờ sông.

💭 Sau hành trình khám phá, các nhóm học sinh đã cùng nhau thảo luận, đưa ra ý tưởng và giải pháp từ quan sát thực tiễn của mình nhằm bảo vệ, cải thiện tuyến đường sinh thái. Hoạt động này sẽ đóng góp các ý tưởng phát triển đa dạng sinh học đô thị dựa vào cộng đồng và góp phần nâng cao trách nhiệm của thế hệ trẻ đối với thiên nhiên và môi trường.

—

🎒🏞️ SPECIAL LESSON FROM NATURE FOR CHƯƠNG DƯƠNG SECONDARY SCHOOL STUDENTS (HÀ NỘI)

📝 Last weekend, a group of students from Chương Dương Secondary School had a meaningful field trip to the south bank area of the Red River in ​​the former Phúc Tân and Chương Dương wards.

🔍 Under Think Playgrounds’ coordination, the students accompanied a few local residents on the ecological trail along the riverbank and learned about the nature right in the heart of the city, gaining knowledge beyond their daily textbooks. Not only did they discover urban biodiversity with its diverse birds, insects, and plants, but they also witnessed the environmental conditions in this riverside area.

💭 Following the trip, based on their previous observations, the students discussed and brainstormed ideas and solutions in small groups to preserve and improve the ecological trail. This activity will contribute ideas for community-based urban biodiversity development and help raise these young citizens’ responsibility towards nature and the environment.

(English below)
🎨 Sorawit Songsataya là một nghệ sĩ người New Zealand gốc Thái Lan và có nguồn gốc xa xôi từ Việt Nam. Năm ngoái, Sorawit đã thực hiện tác phẩm ‘Thiết bị Nghe’ và triển lãm tại Hà Nội. Cùng lúc, nghệ sĩ đã dùng máy quay phim 16mm để ghi lại hành trình tác phẩm của mình đi qua một số không gian sân chơi như các công viên rừng ở bờ vở sông Hồng và khu di tích Văn Miếu–Quốc Tử Giám, những nơi Sorawit cảm thấy có nhiều rung động trong mối quan hệ với con người, thiên nhiên và nơi chốn.

📽️ Mời các bạn xem video trình diễn tác phẩm ‘Thiết bị Nghe’ tại các sân chơi do nghệ sĩ Sorawit Songsataya thực hiện tại đây:
https://www.youtube.com/watch?v=7uE4szfEAHI

✍️ Tìm hiểu thêm về tác phẩm và bài thơ Sorawit viết trong chuyến thăm quan Hà Nội năm ngoái tại đây: https://www.facebook.com/share/p/17mHLsZjw8

—

🎨 Sorawit Songsataya is a New Zealand artist of Thai descent and with ancient roots in Vietnam. In 2025, they created an art piece called ‘Listening Device’ which was then showcased at their exhibition in Hà Nội. In addition, they used a 16mm film camera to document the journey of their work through several outdoor spaces in the city such as the forest parks on the Red River’s south bank and the Temple of Literature relic complex. These were places where Sorawit felt a strong connection with the people, nature, and location.

📽️ Watch the video of Sorawit Songsataya performing their ‘Listening Device’ at some playgrounds here:
https://www.youtube.com/watch?v=7uE4szfEAHI

✍️ Read more about the art work and also a poem written by Sorawit during their visit to Hà Nội last year:
https://www.facebook.com/share/p/17mHLsZjw8

listening device 1_2025 Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.

[LOẠT BÀI VƯỜN CỘNG ĐỒNG TRONG ĐÔ THỊ Ở CHÂU Á] 🌱

Ground-Up Initiative (GUI) vận hành chương trình xây dựng cộng đồng mang tên ‘Balik Kampung’ (trở về làng), nhằm tạo ra sự gắn kết giữa con người với nhau và với thiên nhiên trong bối cảnh đô thị hóa.

Cai Bingyu - Kiến trúc sư và Chủ tịch của GUI, đã chia sẻ về cách tổ chức này điều phối các cuộc gặp gỡ và xây dựng văn hóa cộng đồng trong buổi workshop diễn ra vào đầu tháng 3 vừa qua tại Đại học Quốc gia Singapore (NUS). Làm vườn tại GUI không chỉ là sản xuất thực phẩm mà hoạt động như một hạ tầng xã hội thông qua các hành động chăm sóc nhỏ, hữu hình và lặp đi lặp lại. Những hoạt động này giúp tạo điều kiện cho sự tham gia, dần dần thúc đẩy gặp gỡ, lòng tin và cảm giác sở hữu tập thể.

Giống như nhiều dự án nông nghiệp đô thị khác, GUI đối mặt với câu hỏi về bản sắc cộng đồng gắn liền với nơi chốn khi đất đai đô thị bị ảnh hưởng bởi các kế hoạch phát triển của nhà nước. Sự khiêm tốn của việc làm vườn là một thế mạnh chiến lược, cho phép GUI và cộng đồng biến đổi không gian mà không gây ra các xung đột lớn.

✨🏃 Sau khi được dời vào bên trong vườn Giám, sân chơi Thánh Gióng tại Di tích Văn Miếu-Quốc Tử Giám (Hà Nội) đã đón những vị khách đầu tiên đến ‘xông đất’ vị trí mới — các bạn học sinh Trường THCS & THPT Lômônôxốp, Hà Nội!

🌿 Vị trí mới với không gian rộng rãi, thảm cỏ xanh mướt, nằm giữa những tán cổ thụ rợp bóng mát, tiếp tục là nơi lí tưởng để các bạn thanh niên trẻ vui chơi, giao lưu và vận động lành mạnh ngay giữa lòng thành phố.

🙌 Mong được chào đón thật nhiều bạn trẻ đến sân chơi hơn nữa!

Bác năm nay 86 tuổi rồi. Hồi 10 tuổi, mắt bác vẫn nhìn được, rồi bị đau mắt đỏ, chỉ được chữa bằng mẹo nên hỏng luôn đôi mắt. Bác làm ở Hội người mù Hoàn Kiếm hơn 34 năm rồi đấy. Giờ hội giải thể và đang xin lập lại, bác cũng thấy hụt hẫng lắm. Hàng ngày con trai bác đưa bác ra Công viên rừng Bờ vở Phúc Tân chơi, ngồi nói chuyện với bạn bẻ cũng khuây khoả. Cải tạo bãi rác này thành không gian cho mọi người rất có ý nghĩa cháu ạ.

Bác Cao Ngọc Thu - 86 tuổi

🌊🌿 ‘NON NƯỚC DẬP DỀNH’: CUỘC ĐỐI THOẠI GIỮA THƠ CA, ÂM THANH VÀ DÒNG SÔNG
(English below)

🏙️ Giữa nhịp sống hối hả và quá trình đô thị hóa mạnh mẽ, bãi giữa bờ vở sông Hồng vẫn giữ cho mình một nhịp điệu sinh thái hoang sơ và bền bỉ. Nơi đây không chỉ là vùng đệm xanh hiếm hoi của thủ đô, mà còn là một không gian mở đầy ắp những câu chuyện, trở thành nguồn cảm hứng bất tận cho nghệ thuật, để quan sát mối liên kết quấn quít giữa đời sống con người và tự nhiên (phi con người).

🤝 Tiếp nối những nỗ lực gắn kết cộng đồng với không gian công cộng ven sông, trong tháng 4 vừa qua, Think Playgrounds rất hân hạnh được hỗ trợ và đồng hành cùng dự án lưu trú nghệ thuật ‘Non Nước Dập Dềnh’ (Rising and Sinking Like Mountains in Streams). Dự án kết nối sông Hồng (Hà Nội) và sông Wye (xứ Wales) do Literature Across Frontiers & AJAR Press đồng tổ chức, mong muốn nuôi dưỡng những trao đổi thi ca tươi mới giữa các ngôn ngữ và văn hóa.

🚶‍♂️ Thông qua hoạt động tản bộ sinh thái (Ecowalk) ven sông Hồng, các nghệ sĩ tham gia chương trình đã có một trải nghiệm điền dã sâu sắc. Bằng việc chậm lại để lắng nghe và quan sát sinh cảnh, họ đã cùng nhau thu thập những thanh âm và nhịp điệu đời sống tự nhiên để làm chất liệu sáng tác. Những chuyển động của nước, thảm thực vật hay thanh âm đời sống sau đó được chuyển hóa thành các tác phẩm thơ ca thực nghiệm và âm thanh độc đáo.

🎙️ Từ những chất liệu sống động đó, chúng tôi mời bạn cùng khám phá dòng sông qua đêm trình diễn thơ và âm thanh của Nguyễn Hữu Hải Duy và Thuỳ Dương, với sự đồng hành của Nhã Thuyên (Việt Nam) và montenegrofisher (Luna Montenegro & Adrian Fisher, Anh Quốc), cùng những đóng góp từ xa của hai nghệ sĩ xứ Wales: Lowri Hedd Vaughan và Wanda O’Connor. Buổi trình diễn là sự hòa trộn tuyệt vời giữa các tác phẩm âm thanh, thơ ca và các bản nhạc phổ thị giác.

✨ Cảm ơn chương trình Connections Through Culture của Hội đồng Anh đã hỗ trợ dự án, cùng sự đồng hành của các đối tác: Think Playgrounds, Matca và Quán Cầm.

➡️ Mời bạn cùng nhìn lại những khoảnh khắc đáng nhớ từ dự án qua loạt ảnh dưới đây:



—

🌊🌿 ‘RISING AND SINKING LIKE MOUNTAINS IN STREAMS’: A DIALOGUE BETWEEN POETRY, SOUND, AND THE RIVER

🏙️ Amidst rapid urbanization, the ecological buffer zones along the Red River maintain a resilient and untamed rhythm. This area is not just a rare green space in the capital but an open environment full of stories, serving as an endless source of artistic inspiration, to observe the entanglement of human and non-human life.

🤝 Continuing our efforts to connect the community with riverside public spaces, this past April, Think Playgrounds was thrilled to support and accompany the ‘Rising and Sinking Like Mountains in Streams’ hybrid residency. Linking the Red River (Hanoi) and the River Wye (Wales), this project is organised by Literature Across Frontiers & AJAR Press, aiming to nurture fresh poetic exchanges between cultures and languages.

🚶‍♂️ Through an ecological walk (Ecowalk) along the Red River, participating artists engaged in a profound field experience. By slowing down for ecological listening and observation, they gathered the sounds and rhythms of natural life as creative materials. The movements of water, vegetation, and the sounds of daily life were then transformed into experimental poetic works and unique soundscapes.

🎙️ Join us in Hà Nội to explore the river through these vivid materials in a poetry and sound performance by Nguyễn Hữu Hải Duy and Thuỳ Dương, accompanied by Nhã Thuyên (VN) and montenegrofisher (Luna Montenegro & Adrian Fisher, UK), with remote contributions from Welsh artists Lowri Hedd Vaughan and Wanda O’Connor. This performance night blends sonic and poetic readings with visual scores developed from their collaborative field trips.

✨ Special thanks to the British Council’s Connections Through Culture programme for supporting the project, in partnership with Think Playgrounds, Matca, and Quán Cầm.

➡️ Take a look at these memorable moments from the project in the photos below

📐✏️ HỌP MẶT CÁC THẾ HỆ KIẾN TRÚC SƯ HÀ NỘI
(English below)

📍 Nhân dịp Ngày Kiến trúc Việt Nam (27/4), vừa qua, Hội Kiến trúc sư Hà Nội đã tổ chức buổi toạ đàm với chủ đề ‘Kiến trúc sư với nghề và trách nhiệm xã hội’. Toạ đàm thu hút sự tham dự của nhiều thế hệ kiến trúc sư thành viên, trong đó đại diện Think Playgrounds là KTS Chu Thị Ngọc Anh tham gia với tư cách là thành viên nhóm KTS trẻ của hội.

🏞️ Tại chương trình, Think Playgrounds trình bày tham luận về chủ đề trách nhiệm xã hội của kiến trúc sư. KTS Chu Thị Ngọc Anh đã chia sẻ kinh nghiệm trong việc tổ chức sân chơi cộng đồng ở bờ vở sông Hồng thuộc các khu vực Phúc Tân và Chương Dương cũ. Trong bối cảnh tốc độ đô thị hoá mạnh mẽ ở Hà Nội khiến quỹ đất dành cho các không gian công cộng trở nên thiếu hụt trầm trọng, nỗ lực của Think Playgrounds cùng các đối tác và cộng đồng dân cư trong việc chung tay cải tạo các không gian công cộng sinh thái–xã hội bền vững, dành cho mọi người, đã góp phần bảo tồn đa dạng sinh học đô thị cũng như cải thiện đời sống của cộng đồng địa phương.

🤝 Buổi toạ đàm là dịp để các thế hệ kiến trúc sư tại Hà Nội hội ngộ, trao đổi học thuật, đồng thời nhìn lại vai trò, sứ mệnh của đội ngũ kiến trúc sư trong bối cảnh thành phố đang bước vào giai đoạn phát triển nhanh với nhiều cơ hội và thách thức đan xen.

—

📐✏️ GENERATIONS OF HÀ NỘI ARCHITECTS GATHER TO CELEBRATE VIETNAMESE ARCHITECTURE DAY

📍 On the occasion of the Vietnamese Architecture Day (27 April), the Hà Nội Association of Architects held a seminar on the theme ‘Architects with their job and role in social responsibility’. The seminar was participated by many generations of members, with architect Chu Thị Ngọc Anh representing Think Playgrounds as one of the association’s young members.

🏞️ At the event, Ms Chu Thị Ngọc Anh delivered a presentation on the topic of architects’ social responsibility, in which she shared Think Playgrounds’ experience in implementing community playgrounds in the Red River bank areas of the former Phúc Tân and Chương Dương wards. Accordingly, as the city is going under rapid urbanisation leading to a severe shortage of land for public spaces, Think Playgrounds’ efforts, along with its partners and the local communities, to collaboratively renovate sustainable socio-ecological public spaces have contributed to preserving urban biodiversity and improving the lives of local people.

🤝 This event was an occasion for generations of architects in Hà Nội to meet, exchange knowledge, and reflect on the role and mission of architects in the context of the city entering a period of explosive development with a lot of both opportunities and challenges.

🥰 SÂN CHƠI TẠI BỆNH VIỆN NHI HÀ NỘI – NƠI GIÚP BỆNH NHI ‘CHỮA LÀNH’ CẢM XÚC
(English below)

🛝 Trên tầng 6 của Bệnh viện Nhi Hà Nội là nơi đặt sân chơi ‘Ngôi nhà An Bình’ nhằm hỗ trợ quá trình điều trị và hồi phục của các bệnh nhân nhỏ tuổi, đặc biệt là những trẻ không may bị bệnh về vận động và trí não. Với các thiết bị và đồ chơi được thiết kế thân thiện, phù hợp, sân chơi là điểm nhấn thay đổi cảnh quan, giúp trẻ cảm thấy thoải mái, gần gũi và yên tâm hơn trong môi trường bệnh viện.

🤝 Sân chơi được thực hiện nhờ sự hỗ trợ của Sở Y tế TP Hà Nội cùng với Cục Bà mẹ và Trẻ em và Quỹ Bảo trợ trẻ em Việt Nam- The National Fund For Vietnamese Children trực thuộc Bộ Y tế, dưới sự tài trợ của ABBANK - Ngân hàng An Bình. Đây là một trong số các sân chơi do Think Playgrounds thiết kế và thi công tại các bệnh viện chuyên khoa nhi ở nhiều tỉnh thành, giúp trẻ nằm viện có cơ hội vận động thể chất, tương tác xã hội và cân bằng cảm xúc.

—

🥰 INDOOR PLAYGROUND AT HÀ NỘI CHILDREN’S HOSPITAL HELPS ‘HEAL’ EMOTIONS FOR YOUNG PATIENTS

🛝 At the Hà Nội Children’s Hospital, there is a special playground situated on floor No 6 named ‘An Bình House’ that is designated to support child patients’ treatment and recovery, especially those suffering from motor and cognitive disorders. Equipped with child-friendly and suitable items, the playground offers the hospital scenery a refreshing look that could make children feel more comfortable, casual, and relaxed during their time here.

🤝 The playground was built with the support of the Hà Nội Municipal Department of Health, along with the Administration of Maternal and Children’s Affairs and the National Fund for Vietnamese Children under the Ministry of Health, and sponsored by An Bình Bank (ABBank). This is one of several playgrounds designed and developed by Think Playgrounds at some pediatric hospitals in many localities in the country, giving hospitalised children the opportunity to engage in physical activity, social interaction, and emotional balance.

[LOẠT BÀI VƯỜN CỘNG ĐỒNG TRONG ĐÔ THỊ Ở CHÂU Á] 🌱

Kebun-Kebun Bangsar (KKB) tại Kuala Lumpur, Malaysia không chỉ là một khu vườn, mà là một không gian thực hành xã hội thông qua các công việc làm nông hàng ngày như trồng trọt, thu hoạch, ủ phân hữu cơ và chăm sóc động vật. Dự án tạo ra các cơ hội học hỏi và cố vấn thông qua các buổi hội thảo, chương trình tình nguyện và các buổi gặp gỡ không chính thức. Các hoạt động chăm sóc như tắm cho động vật, nhổ cỏ làm vườn đóng vai trò là cầu nối để những người xa lạ tương tác với nhau. Thành quả thu hoạch được chia sẻ trực tiếp cho các bếp ăn từ thiện, các sáng kiến cung cấp bữa ăn trên đường phố.

Dự án đặc biệt quan tâm đến cộng đồng người tị nạn Myanmar và các trại trẻ mồ côi. Bằng cách kết nối thực hành sinh thái với việc chăm sóc những người khó khăn nhất, KKB đã biến nông nghiệp thành một kiểu hạ tầng chăm sóc . Dự án đóng vai trò là một "đại sứ" cho phong trào xanh hóa đô thị tại Malaysia và truyền cảm hứng cho các sáng kiến tương tự và cung cấp thông tin cho các nhà hoạch định chính sách.

KKB được định vị là một mô hình xanh hóa đô thị do cộng đồng dẫn dắt mà các đô thị khác có thể học tập. Đặc biệt, một trong các dự án của KKB là khu đất dự trữ hành lang lưới điện cao thế, thuộc quản lý của công ty điện lực quốc gia Malaysia. Khu đất rộng khoảng hơn 1 hectare, nằm trên một triền dốc giữa các khu dân cư cao cấp ở Bangsar. Một khu vực thuộc vùng xám, rất thách thức trong chính sách quản lý đất nhưng cũng mang đến cơ hội cho các khoảng trống thẩm thấu xã hội thông qua các hoạt động nông nghiệp, giáo dục bền vững và kết nối cộng đồng.

🖼️ TRIỂN LÃM ‘BAY TRÊN THÀNH PHỐ’ — KHÔNG GIAN NGHỆ THUẬT VỀ SINH THÁI CỦA HỌC SINH LÔ-MÔ-NÔ-XỐP
(English below)

📍 Ngày 13/4, Triển lãm ‘Bay Trên Thành Phố’ được tổ chức tại Trường THCS và THPT Lô-mô-nô-xốp (Hà Nội) để tổng kết chương trình học tập, tìm hiểu về chim hoang dã trong đô thị của 25 em học sinh. Chương trình là thành quả hợp tác giữa Think Playgrounds cùng Chi hội Nghiên cứu và Bảo tồn Chim hoang dã Việt Nam (VBCS) với các giáo viên bộ môn tiếng Đức của trường, dưới sự tài trợ của Viện Goethe Hà Nội trong khuôn khổ sáng kiến ‘Trường học: Đối tác cho Tương lai’ (PASCH) của CHLB Đức.

🎨 Tại triển lãm, từ các kết quả thu hoạch được ở buổi thực địa tại Bảo tàng Hà Nội cùng với buổi hướng dẫn của chuyên gia, các em học sinh đã tự sáng tác 1 vở kịch, 7 tác phẩm tranh vẽ và sắp đặt do các em làm từ các vật liệu tái chế như bìa giấy, cành cây khô với mục đích truyền tải các thông điệp bảo tồn chim hoang dã ngay trong thành phố.

🧩 Bên cạnh đó, 23 sổ tay từ chuyến thực địa là những ghi chép và minh họa thú vị của các em về đa dạng sinh học đô thị. Không gian triển lãm còn có 5 trạm tương tác, nơi người tham gia có thể quan sát, nghe tiếng chim, chạm vào các loại lá, và thậm chí nếm thử các loại quả là nguồn thức ăn của chim, giúp kiến thức trở nên trực quan hơn.

🌏 Trong vòng 5 giờ mở cửa, triển lãm đã thu hút hơn 500 học sinh và giáo viên cùng với chuyên gia nước ngoài tham quan và trải nghiệm. Thành công của sự kiện sẽ góp phần không nhỏ vào giáo dục khơi dậy nhận thức và hành động vì môi trường trong thế hệ trẻ.

—

🖼️ ‘WINGS OVER THE CITY’ EXHIBITION SHOWCASES ARTWORKS ON BIODIVERSITY BY LOMONOSOV STUDENTS

📍 On 13 April, the ‘Wings Over The City’ exhibition took place at the Lomonosov Secondary and High School in Hà Nội, the final installment of the educational programme on exploring urban wildlife participated by 25 students of the school. The programme was a collaboration between Think Playgrounds, the Việt Nam Bird Conservation Society (VBCS), and the school’s German language teachers; and was funded by the Goethe-Institut Hà Nội as part of the German government’s ‘Schools: Partners for the Future’ (PASCH) initiative.

🎨 At the exhibition, the art projects initiated by the students based on the outcome of their field trip at the Hà Nội Museum and under the guidance of the experts were presented. They included one play (which was performed on stage) and seven paintings and installations using recycled materials such as cardboard and dried branches, conveying messages about wildlife conservation in the city.

🧩 In addition, 23 notebooks from the field trip containing creative notes and illustrations by the students about urban biodiversity were also introduced. The exhibition space also featured five interactive spots where participants were able to watch, listen to bird sounds, touch different types of leaves, and even taste some fruits that are food sources for birds. These helped build an on-spot visual learning space.

🌏 Within five hours of opening, the exhibition attracted more than 500 students and teachers along with foreign experts. The success of the event is expected to make a significant contribution to educating and raising awareness and action for the environment among the young generation.