Trung Hoa Thư quán

[ ]
ĐẠI NHÂN GIẢ, NGÔN BẤT TẮC TÍN, HÀNH BẤT TẮC QUẢ; DUY NGHĨA SỞ TẠI - Ly Lâu hạ

"Bậc đại nhân, khi nói chẳng cần dặn mình phải tín thật, khi làm chẳng cần dặn mình phải quả quyết; người chỉ tùy trường hợp mà nói và làm cho hợp nghĩa là được."
Bình lược: Phàm làm việc gì cũng cần làm cho đến cùng - tuy nhiên, nếu quá bám trụ vào nguyên tắc này cũng làm cho sự việc trở nên tệ hại. Tùy chuyện mà hành xử, vốn vẫn được đề cao cho đến nay.

- Anky -
Ảnh: Anky

[ ]

ĐẠI NHÂN GIẢ, NGÔN BẤT TẮC TÍN, HÀNH BẤT TẮC QUẢ; DUY NGHĨA SỞ TẠI - Ly Lâu hạ

"Bậc đại nhân, khi nói chẳng cần dặn mình phải tín thật, khi làm chẳng cần dặn mình phải quả quyết; người chỉ tùy trường hợp mà nói và làm cho hợp nghĩa là được."

Bình lược: Phàm làm việc gì cũng cần làm cho đến cùng - tuy nhiên, nếu quá bám trụ vào nguyên tắc này cũng làm cho sự việc trở nên tệ hại. Tùy chuyện mà hành xử, vốn vẫn được đề cao cho đến nay.

- Anky -
Ảnh: Anky

Nay tự nhiên coi lại bài đầu tiên tập tành ghép sub hoài niệm :3
Chúc mọi người cuối tuần vui vẻ :3

小苹果-Trái táo nhỏ FB của tụi mình :v https://www.facebook.com/trunghoathuquan2

[ ]
13 THẮNG CẢNH ĐẸP NHẤT TRUNG HOA (Kỳ cuối)

Tiếp tục sẽ là những cảnh quang đẹp nhất theo bảng xếp hạng của China Highlights. Hy vọng các bạn sẽ yêu thích và ủng hộ chúng mình!

[ ]
13 THẮNG CẢNH ĐẸP NHẤT TRUNG HOA (Kỳ 1)

Với một vùng lãnh thổ rộng lớn, bao trùm nhiều khu vực địa hình và khí hậu khác nhau, Trung Quốc đại lục là nơi có nhiều thắng cảnh đẹp tựa thiên thai, từ những biển núi trập trùng tại Quế Lâm đến những cột đá chọc trời tại Trương Gia Giới, từ sắc hồ xanh biếc tại Cửu Trại Câu đến ngọn đồi cầu vồng ở Trương Dịch, cảnh sắc đại lục luôn khiến cho chúng ta trầm trồ và ao ước được một lần đến chiêm ngưỡng.

Hôm nay, hãy cùng Trung Hoa Thư Quán chúng tớ tìm hiểu 13 địa danh đẹp nhất Trung Quốc nhé!

Nguồn: https://www.chinahighlights.com

[ ]
Chữ Hán ngày hôm nay: 【靈】
靈 : linh. "Linh" có nghĩa là tinh nhanh, thần kỳ, ví dụ "linh vật" (靈物), ứng nghiệm, ví dụ "ling dược" (靈藥). Ngoài ra còn có nghĩa là tinh thần, linh hồn. "Linh" trong "tâm linh" (心靈), "linh hồn" (靈魂).
靈 bản phồn thể vô cùng xinh đẹp và nổi bật, tuy nhiên cũng rất nhiều nét, tuy vậy, nếu bạn nắm được các bộ thì không hề khó nhớ tí nào cả. Có bạn nào viết được chữ này chưa nè?

[ ] Tứ thư (Kỳ cuối)

4. Mạnh Tử (孟子 Mèng Zǐ)

Sách Mạnh Tử là bộ sách làm ra bởi Mạnh Tử và các môn đệ của ông, ghi chép lại những điều đối đáp của Mạnh Tử với các vua chư hầu, giữa Mạnh Tử và các học trò cùng với những lời phê bình của Mạnh Tử về các học thuyết khác như: học thuyết của Mặc Tử, Dương Chu.

Sách Mạnh Tử gồm 7 thiên, chia làm 2 phần: Tâm học và Chính trị học.

Tâm học:
Từ thời Mạnh tử, ông cảm nhận được một đấng vô hình nên hay nhắc đến Trời. Mạnh Tử cho rằng mỗi người đều có tính thiện do Trời phú cho. Sự giáo dục phải lấy tính thiện đó làm cơ bản, giữ cho nó không mờ tối, trau dồi nó để phát triển thành người lương thiện. Tâm là cái thần minh của Trời ban cho người. Như vậy, tâm của ta với tâm của Trời đều cùng một thể. Học là để giữ cái Tâm, nuôi cái Tính, biết rõ lẽ Trời mà theo chính mệnh.
Nhân và nghĩa vốn có sẵn trong lương tâm của người. Chỉ vì ta đắm đuối vào vòng vật dục nên lương tâm bị mờ tối, thành ra bỏ mất nhân nghĩa. Mạnh Tử đề cập đến khí Hạo nhiên, cho rằng nó là cái tinh thần của người đã hợp nhất với Trời.
Phần Tâm học của Mạnh Tử rất sâu xa, khiến học giả dù ở địa vị hay cảnh ngộ nào cũng giữ được phẩm giá tôn quý.

Chính trị học:
Mạnh Tử chủ trương: Dân vi quý, xã tắc thứ chi, quân vi khinh. Đây là một tư tưởng rất mới và rất táo bạo trong thời quân chủ chuyên chế đang thịnh hành.
Mạnh Tử nhìn nhận chế độ quân chủ, nhưng vua không có quyền lấy dân làm của riêng cho mình. Phải duy dân và vì dân. Muốn vậy, phải có luật pháp công bằng, dẫu vua quan cũng không được vượt ra ngoài pháp luật đó. Người trị dân, trị nước phải chăm lo việc dân việc nước, làm cho đời sống của dân được sung túc, phải lo giáo dục dân để hiểu rõ luật pháp mà tuân theo, lấy nhân nghĩa làm cơ bản để thi hành.
Chủ trương về chính trị của Mạnh Tử thật vô cùng mới mẻ và táo bạo, nhưng rất hợp lý, làm cho những người chủ trương quân chủ thời đó không thể nào bắt bẻ được. Có thể đây là lý thuyết khởi đầu để hình thành chế độ quân chủ lập hiến sau này.

Tóm lại, bộ sách Mạnh Tử rất có giá trị với Nho giáo. Phần Tâm học trong sách là đỉnh cao nhất trong học thuyết Nho giáo.

Nguồn nội dung: wikipedia
Nguồn hình: https://www.cheers.com.tw/article/article.action?id=5090905

[ ]

「媒體世界2021：可能發生的變化、挑戰與機遇
2021年2月5日

這一年中，媒體世界將有哪些新趨勢？會發生怎樣的變化呢？BBC媒體編輯阿莫·拉詹（Amol Rajan）總結以下幾個要點。
一，加強反壟斷監管
三，網絡遊戲繼續發展壯大
五，Substack成為最新、最火訂閲方式？
..」
Nguồn và Đọc thêm tại: https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-55938094?at_custom2=facebook_page&at_custom3=BBC+Chinese+(Traditional)&at_custom1=%5Bpost+type%5D&at_campaign=64&at_custom4=4579CFAE-67D2-11EB-9F4D-63340EDC252D&at_medium=custom7&fbclid=IwAR0zxbHcwXQ-9sbZCfqcZzikBMafAxlaaNTe1MjjVdRlLr7_M7s6MiizS4E
---
Tiếng Việt:
"Thế giới truyền thông 2021: Thay đổi, thách thức và cơ hội.
Ngày 5 tháng 2 năm 2021

Trong năm nay, giới truyền thông sẽ có những xu hướng mới nào? Chuyện gì sẽ xảy ra? Biên tập viên truyền thông của BBC, Amol Rajan, tóm tắt những điểm chính sau đây.
1. Tăng cường giám sát chống độc quyền
3. Trò chơi trực tuyến tiếp tục phát triển mạnh mẽ
5. Substack đã trở thành phương thức đăng ký mới nhất và hot nhất?"
----
Bài đăng đơn thuần với mục đích giúp bạn luyện đọc tiếng Hoa, không nhằm mục đích nào khác
44

[ ]
----
馨香雅句】忠厚傳家久 詩書繼世長
忠厚傳家久 詩書繼世長（一）：上次我們談到古時人們通過姓氏、宗族和祠堂來讓家族人心得到安頓，除此之外還有一個很重要的方面，那就是門風家訓。家庭的風氣，流傳下來的規矩習慣，往往對一個人的一生都起著重要的作用，我們常說一個人他有很好的教養，這些教養大都來自于他的家庭。
Link: https://www.ntdtv.com/b5/2020/11/06/a102980380.html
-----
【Tân Hương Nhã Cú】 Trung Hậu Truyền Gia Cửu, Thi Thư Kế Thế Trường
Trung Hậu Truyền Gia Cửu, Thi Thư Kế Thế Trường (1):
Lần trước chúng ta đã nói về những người thời xưa thường thông qua họ, thị, dòng tộc và từ đường để khiến cho tâm được an định. Ngoài ra vẫn còn một khía cạnh rất quan trọng khác, chính là "Môn phong gia huấn". Phương châm và nếp sống gia đình cùng những những quy tắc, thói quen được lưu truyền lại thường đóng vai trò quan trọng trong cuộc sống của một người. Chúng ta thường nói rằng một người có ăn học, thì hầu hết những "ăn học" này đều ám chỉ đến từ gia đình của người đó.
---
Hình ảnh: 清院本《十二月令圖》局部 （公有領域）
Người dịch: 44

【 】
Đến hẹn lại lên!

Hôm nay chuyên mục ngữ âm của Trung Hoa Thư Quán sẽ đề cập đến một thanh bàng (声旁）không thể nào quen thuộc hơn nữa. Đây là từ vựng mà THTQ tin chắc là dân học tiếng Trung đều sẽ biết.

Thanh bàng đó là 长.

Và đây là thử thách cho các bạn iu nè: hãy thử vận dụng kiến thức của mình và cho THTQ biết trong 4 từ dưới đây, từ nào có phát âm khác với các từ còn lại (không xét thanh điệu):
A. 张 (trong 紧张）
B. 账 (trong 结账)
C. 涨 (trong 涨价)
D. 怅 (trong 惆怅)

Nếu có thể các bạn hãy đưa ra phân tích luôn nhé. Cuối buổi, THTQ sẽ post đáp án chính xác và tổng hợp phân tích ở phần comment.

Các bạn cũng có thể thử thách các 同学 của mình để cùng hiểu thêm về tiếng trung nhé. 😉


~Vạch Vạch~

【 】
Thuở sơ học tiếng Trung, chúng ta được dạy rằng Hán tự do nhiều bộ thủ hợp thành.
Ví dụ： chữ燥 (zào) = 1 bộ hỏa (火) + 3 bộ khẩu (口) + 1 bộ mộc (木)

Tuy nhiên khi học đến trình độ cao hơn, Hán tự không chỉ đơn giản là do các bộ thủ cấu thành nữa. Các hình thanh từ (形声词) – lực lượng chủ đạo của Hán tự - được cấu thành bởi hình bàng (形旁) đứng bên trái biểu thị nghĩa và thanh bàng (声旁) đứng bên phải biểu thị phát âm.
Ví dụ： chữ燥 (zào) = hình bàng (火) biểu thị sự khô nóng + thanh bàng (喿) biểu thị âm “zào”

Ở bài viết này mình chưa về hình bàng (形旁) nhé!

Có thể nói, về nguyên tắc, nếu làm chủ thanh bàng (声旁), ta có thể đoán được phát âm của hán tự cho dù không biết nghĩa của nó vì những Hán tự có cùng thanh bàng sẽ có phát âm tương tự nhau.
Ví dụ: 燥 (zào) - 澡 (zǎo) 糟 (zāo) - 遭 (zāo) 搞 (gǎo) - 稿 (gǎo)

Tuy nhiên, trải qua ngàn năm biến hóa, Hán tự bắt đầu xuất hiện những thanh bàng gây lú cực mạnh.
Ví dụ： Xét trường hợp: 频 pín - 涉 shè
Cấu thành từ 步 (bù) nhưng cách phát âm của chúng chẳng hề liên quan tới 步 (bù).

Do đó, Trung Hoa Thư Quán quyết định mở một chuyên mục ngữ âm, nhằm trao đổi, thảo luận với các học giả chuyên ngành Hán ngữ, các bạn luyện thi , và đặc biệt là các bạn thi cao cấp (vì phần ngữ âm này sẽ giúp ích cho phần thi 朗读 của các bạn rất nhiều).

Theo dự kiến, chúng mình sẽ post bài về ngữ âm vào sáng thứ 2 và thứ 4 hàng tuần, mong nhận được sự ủng hộ và thảo luận tích cực từ các bạn.

~Vạch Vạch~

[ ] Tứ Thư
3. LUẬN NGỮ (論語)
Luận Ngữ là sách sưu tập ghi chép lại những lời dạy của Khổng Tử và những lời nói của người đương thời. Sách Luận Ngữ gồm 20 thiên, mỗi thiên đều lấy chữ đầu mà đặt tên, và các thiên không có liên hệ với nhau.
Đọc sách này, người ta hiểu được phẩm chất tư cách và tính tình của Khổng Tử, nhất là về giáo dục, ông tỏ ra là người thấu hiểu tâm lý của từng học trò, khéo đem lời giảng dạy thích hợp với từng trình độ, từng hoàn cảnh của mỗi người. Như có khi cùng một câu hỏi mà ông trả lời cho mỗi người một cách.
Trình Y Xuyên, một nhà Nho đời Tống nói:
Có người đọc xong Luận Ngữ mà không thấy gì cả, có người đọc xong lại thấy thích thú một vài câu, có người đọc xong thì rất thích thú đến độ múa tay múa chân mà không hay biết.
Bởi vậy, khi đọc Luận Ngữ, phải đọc chậm rãi, suy nghĩ tường tận, càng suy nghĩ càng phát hiện được nhiều điều hay.
Trình Y Xuyên lại nói:
Ai đọc xong Luận Ngữ mà vẫn còn những tính nết như trước khi chưa đọc thì người ấy chưa hiểu được sách Luận Ngữ vậy.
Tóm lại sách Luận Ngữ dạy đạo quân tử một cách thực tiễn, miêu tả tính tình đức độ của Khổng Tử để làm mẫu mực cho người đời sau noi theo.
20 chương Luận Ngữ bao gồm:
- Học Nhi
- Vi Chánh
- Bát Dật
- Lí Nhân
- Công Dã Trường
- Ung Dã
- Thuật Nhi
- Thái Bá
- Tử Hãn
- Hương Đảng
- Tiên Tiến
- Nhan Uyên
- Tử Lộ
- Hiến Vấn
- Vệ Linh Công
- Quý Thị
- Dương Hóa
- Vi Tử
- Tử Trương
- Nghiêu Viết
----
#44

【 】
【百年一瞬】Bǎinián yíshùn - Bách Niên Nhất Thuấn

Có bao giờ bạn nhìn về quá khứ mà trong lòng cảm thấy bồi hồi, ngỡ như chuyện vừa mới đây thôi? Bạn có biết gọi tên cảm giác ấy không?

Một trong những thành ngữ mình thích nhất khi diễn tả cảm giác này là bách niên nhất thuấn (百年一瞬) aka trăm năm thoáng qua trong chớp mắt.

Hằng ngày, mỗi một việc bạn làm, mỗi một người bạn tiếp xúc, dù có làm bạn buồn, khó chịu đến mức nào thì rồi cũng sẽ bị thời gian cuốn đi thôi. Cho nên, hãy cố giữ lại những ký ức đẹp. Để sau này khi quay đầu nhìn lại bạn sẽ nhẹ nhàng mỉm cười, mà không phải là tiếc nuối.
————————————————
【百年一瞬】
你是否有过这样的经历：回望昔日，心中徘徊，觉得故事犹如仅在昨日发生？你能否命名这种感觉？

我呢？我最喜欢用“百年一瞬”此成语来形容这种感觉的。

每一天，你遇到的每件事，你接触过的每个人，就算使你受尽委屈，ta也终将随时光逐流。所以，我们应尽量多留些美好的回忆，到时候回首过往，自己会微笑，而并非遗憾。

Cre ảnh: 青青说文明史
~vạch vạch~