Socodevi - Vietnam

Together, let's fight against violence against women: the most widespread human rights violation in the world! At SOCODEVI, we work actively against economic violence, as well as for gender equality and co-responsibility in order to promote the economic and social inclusion of women!

Embassy of Canada to Vietnam | | | |

🤩Did you read our sucess story in SOCODEVI's latest annual report? YOU MUST!

Embassy of Canada to Vietnam | | SOCODEVI | Le développement international du Canada - Affaires mondiales Canada | Ambassade du Canada au Vietnam |

Annual Report SOCODEVI 2021-2022 — Histoires à succès - Asie Rapport annuel de SOCODEVI 2020-2021

💚May this day be a special one! Happy 100th Coop Day everyone!

Embassy of Canada to Vietnam | SOCODEVI

(English below)
Chúc mừng HTX Chè Tân Hương - Tân Cương Thái Nguyên đã vinh dự đón tiếp Bộ trưởng Ngoại Giao Canada tới thăm!
Là hợp tác xã được hỗ trợ thành lập và phát triển bởi bộ Ngoại giao Canada cách đây hơn 20 năm, Tân Hương đã chứng minh rằng đầu tư vào mô hình hợp tác xã là sự lựa chọn đúng đắn và bền vững cho mối quan hệ phát triển giữa 2 quốc gia.
===
Congratulations to Tan Huong Tea Cooperative on the honor of welcoming the Minister of Global Affairs Canada!
Established and developed with financial aid from Global Affairs Canada more than 20 years ago, Tan Huong has demonstrated that investing in the cooperative model is the right and sustainable choice for the bilateral relationship between the two countries in development.

(English below)
“Đối với tôi, Việt Nam có thể được sử dụng như một bài học kinh nghiệm cho rất nhiều quốc gia về việc hỗ trợ phát triển hợp tác xã. Chắc chắn là tôi sẽ quay trở lại đây cùng với nhiều phái đoàn khác nhau, để bài học kinh nghiệm từ Việt Nam được lan tỏa rộng rãi.” - Đồng Giám đốc dự án VCED Gaby Breton tự hào khẳng định trong một buổi trò chuyện gần đây với báo chí.

💚Và chắc chắn là Việt Nam cũng sẽ luôn chào đón sự quay trở lại của bà Gaby Breton – người phụ nữ đã dẫn dắt sự thay đổi ngoạn mục của các hợp tác xã và sinh kế của hàng nghìn nông hộ, người đã vinh dự nhận bằng khen của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch & Đầu tư vì thành tích xuất sắc trong việc thực hiện Nghị quyết số 13-NQ/TW về tiếp tục đổi mới, phát triển và nâng cao hiệu quả kinh tế tập thể.

🤝Chúc bà Gaby Breton sẽ tiếp tục là một vị lãnh đạo tuyệt vời, tạo ra những thay đổi kỳ diệu trong nền kinh tế hợp tác ở điểm dừng chân tiếp theo.

Xin cảm ơn và ✈hẹn sớm gặp lại!
===
“Vietnam can be used as a lesson learned for other countries about supporting cooperative development. I will come back here with different delegations so that the lessons learned from Vietnam can be spread widely.” - Gaby Breton, Co-Director of the VCED project proudly shared in a recent conversation with the press.

💚And for sure, Vietnam will always welcome the return of Gaby Breton, the woman who has led the spectacular change of cooperatives and the livelihoods of thousands of farmers. She is also honored to receive a certificate of Merit from the Minister of Planning and Investment for outstanding achievements in the implementation of Resolution No. 13-NQ/TW on continuing innovating, developing, and improving the collective economy efficiency.

🤝May Gaby Breton keep being a great leader, making great changes in the cooperative economy in your next destination!

Thank you and ✈see you soon!

|| SOCODEVI Canada’s International Development – Global Affairs Canada Gaby Breton HTX Bưởi Da Xanh Bến Tre HTX nho Evergreen Ninh Thuận Thanh long HTX Thanh Bình

(English below)
Từ Canada tới Việt Nam để tham dự hoạt động tổng kết dự án VCED, ông François Dionne - Giám đốc Chương trình Quốc tế và bà Ginette Carré - Giám đốc chương trình của SOCODEVI đã vô cùng ấn tượng với những trải nghiệm của họ chỉ trong thời gian ngắn.
✅Đó là ấn tượng về tình cảm gắn bó của người dân với dự án VCED.
✅Đó là ấn tượng về sự áp dụng thành công mô hình hợp tác xã của Canada tại Việt Nam, trong khi thực tế, việc áp dụng mô hình này không phải lúc nào cũng suôn sẻ tại nhiều nước khác nhau.
✅Và không thể thiếu là ấn tượng với sự ủng hộ nhiệt tình của Chính phủ Việt Nam.
💚VCED là dự án được tài trợ bởi Chính phủ Canada thông qua Bộ ngoại giao Canada, được phối hợp thực hiện bởi tổ chức SOCODEVI và Trường Cán bộ Quản lý Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn II (CMARD II) trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn. Mặc dù dự án khép lại cũng chính là sự kết thúc của SOCODEVI trong công cuộc đồng hành với sự phát triển bền vững của nền kinh tế xã hội và hợp tác xã ở Việt Nam nhưng SOCODEVI vẫn luôn sẵn sàng để ngỏ cánh cửa tiếp tục nỗ lực này trong tương lai để góp phần thắt chặt mối quan hệ song phương giữa Việt Nam và Canada trong lĩnh vực phát triển.
===
From Canada to Vietnam to attend the VCED closing activities, International Program Director François Dionne and Program Director Ginette Carré from SOCODEVI were so impressed with their experiences in such a short time.
✅That is the impression of people's emotional attachment to the VCED project.
✅That is the impression of the successful adaptation of the Canadian cooperative model in Vietnam when in fact, this adaptation has been not always so easy in many other countries.
✅And last but not least, that is the impression of the enthusiastic support of the Government of Vietnam.
💚The VCED project is funded by the Government of Canada through Global Affairs Canada, and jointly implemented by SOCODEVI and the College of Management for Agriculture and Rural Development II (CMARD II) under the Ministry of Agriculture and Rural Development. Even if the project closing has put an end to SOCODEVI’s current work in Vietnam, SOCODEVI will always be willing to continue this effort in the future to help further develop the bilateral relationship between Vietnam and Canada for cooperative development.

|| SOCODEVI Canada’s International Development – Global Affairs Canada Gaby Breton

(English below)
🤝Không còn gì tuyệt vời hơn, tự hào hơn khi chứng kiến lễ ký kết thỏa thuận hợp tác về phát triển sản phẩm chế biến giữa hai hợp tác xã Thanh Bình và Bưởi da xanh Bến Tre trong buổi lễ tổng kết đầy ý nghĩa của dự án VCED.
🤝Một hợp tác xã quy mô lớn vẫn là chưa đủ. Hợp tác giữa các hợp tác xã mới chính là tương lai bền vững.
👏Xin chúc mừng hai hợp tác xã!
🤝Và cảm ơn Đại sứ quán Canada tại Việt Nam, lãnh đạo bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, bộ Kế hoạch và Đầu tư, tổ chức SOCODEVI đã cùng dự án VCED chứng kiến giây phút lịch sử này.
===
🤝It is more than wonderful and proud to witness the signing ceremony of a collaboration agreement on developing processed products between the two cooperatives: Thanh Binh and Ben Tre Green Pomelo at the meaningful closing ceremony of the VCED project.
🤝A large-scale cooperative is still not enough. Cooperation between cooperatives is a sustainable future.
👏Congratulations to the two cooperatives!
🤝And a big thanks to the Embassy of Canada to Vietnam, leaders of the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Planning and Investment, the SOCODEVI organization for witnessing this historic moment with us!
|| SOCODEVI Canada’s International Development – Global Affairs Canada Gaby Breton
HTX Bưởi Da Xanh Bến Tre Thanh long HTX Thanh Bình Embassy of Canada to Vietnam Cục Phát triển Hợp tác xã - Bộ KHĐT

(English below)
Hai vị nữ tướng của dự án Phát triển hợp tác xã Việt Nam.
🤝Một sự kết hợp hoàn hảo giữa Đông và Tây.
💚Xin gửi lời cảm ơn chân thành tới họ - bà Võ Thị Kim Sa và bà Gaby Breton vì những thành công mà dự án đã đạt được ngày hôm nay, sau chặng đường 7 năm đồng hành với người nông dân.
👭Những người phụ nữ tuyệt vời tạo ra những sự thay đổi tuyệt vời!
====
Two female leaders of the Vietnam Cooperative Enterprise Development Project.
🤝A perfect combination of East and West.
💚A sincere thanks to them, Vo Thi Kim Sa and Gaby Breton for the success that the VCED project has achieved today, after a 7-year journey of accompanying farmers.
👭Amazing women make great changes!

|| SOCODEVI Gaby Breton Kim Sa

Trong buổi phỏng vấn với báo Nông Nghiệp, Đồng giám đốc dự án VCED, bà Gaby Breton tự hào rằng dự án đã giúp cải thiện sinh kế cho hơn 8000 nông hộ. Bà khẳng định: "Việt Nam là một ví dụ tuyệt vời về cách thức phát triển nền kinh tế, về tầm nhìn vĩ mô của chính phủ, về việc lên kế hoạch dài hạn và huy động toàn xã hội thực hiện những kế hoạch đó. Đất nước này có một tiềm năng rất lớn trong việc phát triển nền kinh tế hợp tác, hợp tác xã ở nhiều lĩnh vực kinh tế-xã hội khác nhau."
Vui lòng đọc bài phỏng vấn bằng tiếng Việt tại đây:
https://congthuong.vn/du-an-vced-thuc-day-mo-hinh-hop-tac-xa-kieu-moi-cho-nong-dan-viet-nam-173626.html?gidzl=utl6KySA4qBdOSHTnXCRJELWorJUGHXE-62V1DaKI1tzQPy2s1jFIAiwdLAAJaf8fp-L068LHUOfnmaMI0
====
Talking to Vietnam Agriculture Newspaper, the VCED Co-Director, Gaby Breton is proud that the project has helped improve the livelihoods of more than 8000 households. She asserted: "Vietnam is a great example of developing the economy, of the government's macro vision, of making long-term plans, and of mobilizing the whole society to implement those plans."
||
SOCODEVI Canada’s International Development – Global Affairs Canada Gaby Breton

Gaby Breton: Improved farmer's livelihoods is the proudest legacy of the VCED project (VAN) Vietnam is a great example of developing the economy, of the government's macro vision, of making long-term plans, and of mobilizing the whole society to implement those plans.

Cảm ơn các anh/chị báo chí đã đến tham dự sự kiện tổng kết Dự án Phát triển Hợp tác xã Việt Nam-VCED

Canada hỗ trợ hợp tác xã Việt Nam tham gia chuỗi cung ứng toàn cầu | Báo Công Thương Thông qua sự hỗ trợ của dự án Phát triển hợp tác xã Việt Nam - VCED (Canada), các hợp tác xã bưởi, nho, thanh long… không chỉ hoàn thiện chuỗi giá trị sản phẩm mà còn xuất khẩu thành công sang thị trường Canada và hiện đang đàm phán v...