02/10/2026
Title
【Lao】 ການມອບ-ຮັບປື້ມກົດໝາຍຂອງໂຄງການ J-ROL.
ໃນຊ່ວງເດືອນ ສິງຫາ ແລະ ເດືອນ ກັນຍາ 2026 ທີ່ ສະພາແຫ່ງຊາດ, ອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນສູງສຸດ, ສານປະຊາຊົນສູງສຸດ, ກະຊວງຍຸຕິທຳ, ຄະນະນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ, ຫໍສະມຸດແຫ່ງຊາດ, ສະຖາບັນຍຸຕິທຳແຫ່ງຊາດ, ສະພາທະນາຍຄວາມ ແລະ ສະຖາບັນການເມືອງ ແລະ ການປົກຄອງແຫ່ງຊາດ ໄດ້ຈັດພິທີມອບ-ຮັບປຶ້ມກົດໝາຍ ຈາກອົງການກົດໝາຍໄຈກາ (J-ROL).
ໃນພິທີມອບ-ຮັບປື້ມຄັ້ງນີ້ໃຫ້ກຽດຮັບໂດຍ ທ່ານ ນາງ ທຸມມາລີ ວົງພະຈັນ, ປະທານກຳມາທິການກົດໝາຍ ແລະ ຍຸຕິທຳ ສະພາແຫ່ງຊາດ, ທ່ານ ບຸນມາ ດວງມາລາສິນ, ຫົວໜ້າກົມຈັດຕັ້ງພະນັງການ ອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນສູງສຸດ, ທ່ານ ແສງສຸວັນ ຈັນທະລຸນນະວົງ, ຫົວໜ້າກົມຄຸ້ມຄອງວິຊາການ ແລະ ສະຖິຕິສານ ສານປະຊາຊົນສູງສຸດ, ທ່ານ ນາງ ສີສຸດາ ໂສພາວັນດີ, ຮອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງຍຸຕິທຳ, ທ່ານ ອຈ. ປອ. ສົມເດດ ແກ້ວວົງສັກ, ຫົວໜ້າຄະນະວິຊາ ຂອງ ຄະນະນິຕິສາດ ແລະ ລັດຖະສາດ, ທ່ານ ສຳລານ ຫລວງອາໄພ, ຜູ້ອຳນວຍການຫໍສະມຸດແຫ່ງຊາດ, ທ່ານ ປອ. ປະເສີດ ສະຫວ່າງດີ, ຫົວໜ້າສະຖາບັນຍຸຕິທຳແຫ່ງຊາດ ກະຊວງຍຸຕິທຳ, ທ່ານ ບຸນຍະສິດ ດາວປະສິດ ຮອງປະທານສະພາທະນາຍຄວາມ ແລະ ທ່ານ ປທ ບຸນປັນ ສຸມຸນທອງ ຮອງຫົວຫນ້າ ສູນຂໍ້ມູນຂ່າວສານການເມືອງ ແລະ ການປົກຄອງແຫ່ງຊາດ ແລະ ກ່າວມອບໂດຍ ທ່ານ ທາຄຸໂຣ ຢາມາຊິຕະ, ຫົວໜ້າໂຄງການ ແລະ ຊ່ຽວຊານ ປະຈຳໂຄງການ ມີທ່ານ ອາກິທາກະ ອາຊຳໂບ, ທ່ານ ອາກິໂຕະ ອີຊິຊາກິ ແລະ ທ່ານ ນາງ ຢາສຶໂກະ ຊາສາ.
ບັນດາປື້ມກົດໝາຍທີ່ໄດ້ມອບໃຫ້ກັບແຕ່ລະພາກສ່ວນປະກອບມີ 8 ຫົວຂໍ້ ລວມທັງໝົດ ຈຳນວນ 14,530 ຫົວ ຄື:
1/ ປຶ້ມທິດສະດີພື້ນຖານກົດໝາຍແພ່ງ: ກົດໝາຍ, ການຕີຄວາມກົດໝາຍ ແລະ ສິດທວງ.
2/ ປຶ້ມການສຶກສາສາດແຫ່ງກົດໝາຍຂັ້ນພື້ນຖານ: ທັກສະການຕີຄວາມກົດໝາຍ.
3/ ປຶ້ມບົດອະທິບາຍປະມວນກົດໝາຍແພ່ງ.
4/ ປຶ້ມທັກສະການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ-ສິດທວງ, ເງື່ອນໄຂ, ປະເດັນຂັດແຍ່ງ, ແລະ ການກຳນົດຂໍ້ເທັດຈິງ-
5/ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການດຳເນີນຄະດີແພ່ງ (ສະບັບປັບປຸງ).
6/ ປຶ້ມຄູ່ມືການກຳນົດຂໍ້ເທັດຈິງໃນການດຳເນີນຄະດີແພ່ງ (ບາດກ້າວການຮຽບຮຽງຄຳກ່າວອ້າງ-ປະເດັນຂັດແຍ່ງຂອງຄູ່ຄວາມ).
7/ ປຶ້ມທິດສະດີກົດໝາຍອາຍາ (ພາກສະເພາະ).
8/ ປຶ້ມສະຄຣິບການບັນຍາຍກ່ຽວກັບກົດໝາຍອາຍາຂອງສາດສະດາຈານ ອີິດະ ມາໂກໂຕະ ມະຫາວິທະຍາໄລຈູໂອ.
ໃນຄັ້ງນີ້ສຳລັບປື້ມ ‘ທັກສະການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ -ສິດທວງ, ເງື່ອນໄຂ, ປະເດັນຂັດແຍ່ງ, ການກຳນົດຂໍ້ເທັດຈິງ-’ ແມ່ນການມອບ-ຮັບເປັນຄັ້ງທຳອິດຊຶ່ງເປັນປຶ້ມຄູ່ມືເຫຼັ້ມໃໝ່ກ່ຽວກັບເຕັກນິກການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ ທີ່ມີການອະທິບາຍທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ສາມາດເຂົ້າໃຈງ່າຍເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ນັກສຶກສາ ແລະ ນັກວິຊາຊີບກົດໝາຍໄດ້ສຶກສາຄົ້ນຄວ້າໃຫ້ເຂົ້າໃຈຫຼາຍຂຶ້ນ.
ໂດຍປຶ້ມທັງໝົດທີ່ທາງໂຄງການJ-ROL ນຳມາມອບໃຫ້ແຕ່ລະພາກສ່ວນ, ທາງໂຄງການຫວັງເປັນຢ່າງຍິ່ງວ່າປຶ້ມອັນເປັນໝາກຜົນຂອງໂຄງານຈະຖືກແຈກຢາຍ ແລະ ນຳໃຊ້ໃນທົ່ວປະເທດເພື່ອໃຫ້ນັກກົດໝາຍ ແລະ ປະຊາຊົນເຂົ້າເຖີງເອກະສານທາງດ້ານກົດໝາຍທີ່ສຳຄັນນີ້ໄດ້ ເພື່ອຊ່ວຍຍົກລະດັບຄວາມເຂົ້າໃຈຕໍ່ກົດໝາຍໃຫ້ສູງຂຶ້ນ.
【English】Handover Ceremony of Law Books from J-ROL Project.
In August and September 2026, at the National Assembly, the Supreme People’s Procuracy, the People’s Supreme Court, the Ministry of Justice, the Faculty of Law and Political Science, the National Library of Laos, the National Institute of Justice, the Lao Bar Association and the National Academy of Politics and Public Administration, a handover ceremony of law books from J-ROL project (JICA Rule of Law) took place.
The law books were received by Hon. Mrs. Thoummaly VONGPHACHANH, Chairperson of the Law and Justice Committee of the National Assembly; Mr. Bounma DOUANGMALASIN, Director General of the Personnel Organization Department, the Supreme People's Procuracy of Lao PDR; Mr. Sengsouvanh CHANTHALOUNNAVONG, Head of the Technical Affairs and Court Statistics Department at the People's Supreme Court; Ms. Sisouda SOPHAVANHDY, Vice Minister of Justice; Dr. Somdet KAEWVONGSAK, Dean of the Faculty of Law and Political Science; Mr. Samlan LUANGAPHAI, Director of the National Library of Laos; Dr. Paseuth SAVANGDY, Director General of the National Institute of Justice, Ministry of Justice; Mr. Bounyasith DAOPASITH, Vice President of the Lao Bar Association; and Mr. Bounpan SOUMOUNTHONG, Deputy Head of the Political and Administrative Information Center, the National Academy of Politics and Public Administration.
The law books were delivered by Mr. Takuro YAMASH*TA, Chief of the JICA Legal Project, together with JICA legal experts: Mr. Akitaka ASAMBO, Mr. Akito ISHISAKI and Ms. Yasuko SASA.
The law books handed over this time include following 8 titles, totaling 14,530 copies:
1/ The Basics Theory of Civil Law: Law, Legal Interpretation and Claim Rights.
2/ The Basic of Legal Education: The Skill of Legal Interpretation.
3/ Research Paper (Commentary Book) on Civil Code.
4/ The Skill of Legal Application -Claim, Requirements, Points at Issue, Fact Finding-
5/ Civil Procedure Law.
6/ Handbook of Fact Finding in Civil Procedure (Steps for Arranging the Parties ‘Allegations and Points at Issue).
7/ The Theory of Penal Code (Specific Part).
8/ Transcription of Lecture on Criminal Law by Professor Makoto IDA, Chuo University).
In particular “The Skill of Legal Application -Claim, Requirements, Points at Issue, Fact Finding-”, which is being handed over for the first time, is a new handbook on legal application techniques, featuring clear and accessible explanations designed to help students and legal professionals deepen their understanding through study and research.
Regarding the books provided to each organization, the J-ROL project sincerely hopes that these publications which represent the project’s achievements will be distributed and utilized nationwide, enabling legal professionals and the public to access these important legal documents and thereby enhance their understanding of the law.
【Japanese】J-ROLプロジェクトによる法律書籍の引渡し式を実施
2026年8月から9月にかけて、国民議会、最高人民検察院、最高人民裁判所、司法省、ラオス国立大学法政治学部、ラオス国立図書館、国立司法研修所、ラオス弁護士会および政治行政学院において、J-ROLプロジェクト（JICA法の支配発展促進プロジェクト）による法律書籍の引渡し式が開催されました。
書籍は、各機関を代表して、Ms. Thoummaly VONGPHACHAN（国民議会法務・司法委員会委員長）、Mr. Bounma DOUANGMALASIN（最高人民検察院人事組織局長）、Mr. Saengsouvanh CHANTHALOUNNAVONG（最高人民裁判所技術・裁判統計局長）、Ms. Sisouda SOPHAVANHDY（司法副大臣）、Dr. Somdet KAEWVONGSAK（ラオス国立大学法政治学部長）、Mr. Samlan LUANGAPHAI（ラオス国立図書館長）、Dr. Paseuth SAVANGDY（国立司法研修所長）、Mr. Bounyasit DAOPASITH（ラオス弁護士会副会長）、Mr. Bounpan SOUMOUNTHONG（国家政治行政学院政治行政情報センター副センター長）に引き渡されました。
これらの書籍はJICA法制度整備支援プロジェクト・チーフの 山下拓郎専門家、阿讃坊明孝専門家、石﨑明人専門家、笹泰子専門家 から贈呈されました。
今回引き渡された書籍は、以下の8タイトル、合計14,530冊です。
1. 松尾弘（著）『民法学の基礎理論 ― 法、法解釈と請求権 ―』
2. 阿讃坊明孝（著）『法学の基礎－法解釈技術－』
3. 『民法典研究書（注釈書）』
4. 阿讃坊明孝（著）『法適用技術－請求権・要件・争点・事実認定－』
5. 『民事訴訟法』
6. 『事実認定問題集（民事） ～主張・争点整理の手順～』
7. 『刑法各論教科書』
8. 『刑法の適用と解釈』（井田良教授2024年2月講演集）
特に、今回初めて引き渡された『法適用技術－請求権・要件・争点・事実認定－』は、法適用の技術について解説した新しいハンドブックです。学生や法律実務家が学習や研究を通じて理解を深められるよう、分かりやすく親しみやすい内容でまとめられています。
J-ROLプロジェクトは、今回各機関に提供したこれらの書籍が、プロジェクトの成果として全国的に広く配布・活用されること、そして、法律実務家や一般市民がこれらの重要な法律文献にアクセスできるようになることで、法に対する理解がさらに深まることを期待しています。
