Your Sharjah

تحلّ الشارقة ضيف شرف في وارسو الدولي للكتاب، في مشاركةٍ تعكس مكانتها كمنارةٍ للثقافة والمعرفة، وتعزز حضور الثقافة الإماراتية على الساحة الدولية.

من خلال الأدب والفكر والحوار الثقافي، تواصل الشارقة مدّ جسور التواصل بين الشعوب، حاملةً رسالة الإمارات وقيمها إلى العالم، ومؤكدةً أن الثقافة لغةٌ يفهمها الجميع.

Sharjah joins the Warsaw International Book Fair as Guest of Honor, reaffirms its position as a beacon of culture and knowledge, further strengthening the presence of Emirati culture on the international stage.

Through literature, thought, and cultural dialogue, Sharjah continues to build bridges between peoples and nations, carrying the UAE’s message and values to the world, and reaffirming that culture is a language understood by all.

ما يبقى من العيد ليس اليوم وحده،
بل موروثٌ من العادات التي تصنعه وتمنحه معناه.

فبقدر ما نُبقي على هذه العادات حيّة،
نحن لا نحافظ على العيد فقط،
بل على معناه كما وصل إلينا، وكما نأمل أن يبقى.

What remains of Eid is not the day itself,
but a heritage of traditions that shape it and give it meaning.

And as long as we keep these traditions alive,
we are not only preserving Eid,
but preserving its meaning as it reached us and as we hope it will remain.

رائحة العيد… تبدأ من البيت.
من يدٍ تُحضّر، وقلبٍ يصنع الفرح، ودفء التفاصيل.

أشياء تبقى عالقة في الذاكرة.

The scent of Eid… begins at home.
In the hands preparing, the hearts creating joy, and the warmth found in every detail.

Moments that stay with us in memory.

بيوتٌ أقرب… وقلوبٌ أكثر دفئًا.
عادات صغيرة كبرت معنا،
السلامات، الزيارات ولمة العائلة،
تفاصيل بسيطة لكنها وحدها التي تمنح العيد روحه ومعناه.

Homes feel closer… and hearts warmer.
Small traditions that grew with us,
greetings, family visits, and gathering together,
simple moments that are the ones giving Eid its spirit and meaning.

العيدية…
فرحة صغيرة في كفّ طفل،
وذكرى كبيرة بقيت معنا.

Eidiya…
A small joy in a child’s hand,
and a lasting memory that stayed with us.

صباح العيد يحمل شيئًا مختلفًا…
خطوات الأهل، سلامات الفريج، ووجوه لا تُنسى.
تفاصيل بسيطة… لكنها تسكن القلب وتبقى.

Eid morning carries something different…
the footsteps of family, greetings exchanged across the neighborhood, and familiar faces never forgotten.
Simple moments… yet the kind that stay with you and linger in the heart.

عيد الشارقة...
لحظات تُروى وذكريات تُحكى.

بين عبق التراث، ودفء اللقاءات، ولمسات الفرح التي تملأ كل زاوية.
في كل تفصيل، حكاية عيد تُكتب بالأصالة وتُروى بالجمال.

Sharjah’s Eid…
moments remembered, stories retold.

Between the scent of heritage, the warmth of gatherings, and touches of joy filling every corner,
each detail carries a story of Eid rooted in tradition and told through beauty.

برؤية تحمل هدفًا واضحًا…
أراد عمّار الفارسي أن يشارك جمال الشارقة معنا ومع العالم.
ومن السماء، أخذنا في رحلة تكشفها من منظور مختلف

With a clear vision in mind,
Ammar Al Farsi wanted to share the beauty of Sharjah with us and the world.
From above, he takes us on a journey that reveals it from a different perspective