41 Canadian Brigade Group / 41e Groupe-brigade du Canada

This past weekend, soldiers from 41 Combat Engineer Regiment, 15 Field Ambulance and 41 Signal Regiment were in the Ghost Lake area of southern Alberta to participate in Exercise Domestic Sapper II.

During the exercise, soldiers conducted search and rescue training, assault boat navigation, first aid and helicopter landing zone scenarios. Medics were exposed to a new challenge - transferring a casualty while crossing water using assault boats.

📷 Warrant Officer Brangwyn Jones, 41 CBG HQ
------------------------------------------------
La fin de semaine dernière, des soldats du 41e Régiment du génie de combat, de la 15e Ambulance de campagne et du 41e Régiment des transmissions se sont rendus dans la région de Ghost Lake, dans le sud de l’Alberta, pour participer à l’exercice Domestic Sapper II.

Au cours de l’exercice, les soldats ont participé à des entraînements en recherche et sauvetage, en navigation à bord d’embarcations d’assaut et en premiers soins, ainsi qu’à des scénarios dans la zone d’atterrissage des hélicoptères. Les techniciens médicaux ont dû relever un nouveau défi : évacuer un blessé tout en franchissant un cours d’eau à bord d’embarcations d’assaut.

📷 Adjudant Brangwyn Jones, QG 41 GBC

How was your Victoria Day long weekend? Army Reserve soldiers from the Edmonton-based 20th Field Regiment conducted a Royal Salute at the Alberta Legislature on May 18. The Victoria Day Royal Salute is a tradition that honours Canada’s reigning Sovereign.
---
Comment s’est passée votre longue fin de semaine de la fête de la Reine? Des soldats de la Réserve de l’Armée du 20e Régiment de campagne basé à Edmonton ont effectué une salve d’honneur à l’Assemblée législative de l’Alberta le 18 mai. La salve d’honneur de la fête de la Reine est une tradition qui rend hommage au souverain régnant du Canada.

May 18 is International Museum Day! Did you know that many museums across Alberta tell the stories of Albertans who have served Canada at home and overseas? One example is the South Alberta Light Horse Regimental Museum in Medicine Hat. Check out this link to plan your visit: https://southernalberta.com/profile.asp?bPageID=3303
---
Le 18 mai est la Journée internationale des musées! Saviez-vous que de nombreux musées de l’Alberta racontent l’histoire des Albertains qui ont servi le Canada au pays et à l’étranger? Le South Alberta Light Horse Regimental Museum de Medicine Hat en est un exemple. Consultez ce lien pour planifier votre visite : https://southernalberta.com/profile.asp?bPageID=3303 (en anglais seulement)

The three Army Reserve Brigades from western Canada will be at CFB Wainwright this August for Exercise Western Sabre!

Page followers who serve with 41 CBG: Don’t miss out - let your chain of command know if you will be available for Exercise Western Sabre.

Page followers who aren’t members of the Brigade: Watch for our posts during the exercise. We have some interesting training planned and we’re looking forward to telling you all about it!
---
Les trois brigades de la Réserve de l’Armée de l’Ouest canadien se rendront à la BFC Wainwright en août prochain à l’occasion de l’exercice Western Sabre!

Abonnés de la page qui servent au sein du 41 GBC : ne manquez pas cette occasion et informez votre chaîne de commandement si vous êtes disponibles pour participer à l’exercice Western Sabre.

Abonnés de la page qui ne font pas partie de la Brigade : suivez nos publications pendant l’exercice. Nous avons prévu des entraînements intéressants et nous avons hâte de vous en parler!

Their hard work and perseverance have paid off! On Apr. 25, thirty soldiers graduated from 41 CBG’s Basic Military Qualification course in Edmonton. The course started in mid-January and ran on evenings and weekends. Are you looking for an exciting part-time career? Join us: https://forces.ca/en/reserve-force/
---
Leur travail acharné et leur persévérance ont porté leurs fruits! Le 25 avril, trente soldats ont terminé le cours de qualification militaire de base du 41 GBC à Edmonton. Le cours a commencé à la mi-janvier et s’est déroulé les soirs et les fins de semaine. Vous êtes à la recherche d’un emploi à temps partiel passionnant? Joignez-vous à nous : https://forces.ca/fr/force-de-reserve/

After three months of part-time training, 41 CBG’s newest soldiers graduated from their Basic Military Qualification course in Calgary on Apr. 16. Congratulations and welcome to 41 CBG!
---
Après trois mois d’instruction à temps partiel, les nouveaux soldats du 41 GBC ont terminé leur cours de qualification militaire de base à Calgary le 16 avril. Félicitations et bienvenue au 41 GBC!

41 CBG’s Basic Military Qualification course in Edmonton is progressing nicely. The course spent last weekend on the range at CFB Edmonton, where they had their first experiences firing the C7 rifle. The BMQ course in Edmonton will graduate in just two more weeks. Keep at it, troops!
---
Le cours de qualification militaire de base du 41 GBC à Edmonton va bon train. Les participants ont passé la fin de semaine dernière sur le champ de tir de la BFC Edmonton, où ils ont eu l’occasion de s’exercer au tir de fusil C7 pour la première fois. Il ne reste plus que deux semaines d’ici la fin du cours de QMB à Edmonton. Ne lâchez pas, soldats!

📷 2nd Lieutenant Jennifer Delainey / Sous-lieutenant Jennifer Delainey

In late March, soldiers from the South Alberta Light Horse ran a gun camp at CFB Suffield, where they conducted live-fire ranges with C6 General Purpose Machine Guns, C22 pistols, C9 Light Machine Guns and shotguns. Training like this (which we love to do!) keeps weapons handling skills sharp and keeps soldiers up-to-date on their qualifications.
---
À la fin de mars, des soldats du South Alberta Light Horse ont participé à un camp de tir à la BFC Suffield, où ils ont mené des exercices de tir réel avec des mitrailleuses polyvalentes C6, des pistolets C22, des mitrailleuses légères C9 et des fusils de chasse. Les entraînements comme celui-ci (que nous adorons!) permettent aux soldats de maintenir leurs aptitudes en maniement des armes et de tenir à jour leurs connaissances liées à leurs qualifications.