Service des incendies Hemmingford Fire Service

10/31/2026

Dans la nuit du 31 octobre, vous devrez reculer vos horloges d'une heure.

Voici un petit rappel des bonnes vieilles habitudes : à chaque changement d'heure, pensez à remplacer les piles de vos détecteurs de fumée.

📌 Partagez cette publication pour que vos proches n'oublient pas.

⏰⏰⏰⏰⏰⏰⏰⏰⏰⏰

On the night of October 31, you must set your clocks back one hour.

Here’s a reminder of the good old habits: whenever the clocks change, you should also replace the batteries in your smoke detectors.

📌 Share this post so your loved ones don’t forget.

10/31/2026

09/28/2026

**𝘼 𝙂𝙧𝙚𝙖𝙩 𝙏𝙚𝙖𝙢 𝙀𝙛𝙛𝙤𝙧𝙩 𝙈𝙖𝙙𝙚 𝙛𝙤𝙧 𝙖 𝙈𝙚𝙢𝙤𝙧𝙖𝙗𝙡𝙚 𝘿𝙖𝙮**

𝙒𝙞𝙩𝙝 𝙩𝙝𝙚 𝙨𝙪𝙥𝙥𝙤𝙧𝙩 𝙤𝙛 𝙩𝙬𝙤 𝙤𝙪𝙩𝙨𝙩𝙖𝙣𝙙𝙞𝙣𝙜 𝙩𝙧𝙖𝙣𝙨𝙥𝙤𝙧𝙩 𝙘𝙤𝙢𝙥𝙖𝙣𝙞𝙚𝙨, 𝙍𝙤𝙗𝙚𝙧𝙩 𝙈𝙤𝙨𝙝𝙚𝙧 𝙏𝙧𝙖𝙣𝙨𝙥𝙤𝙧𝙩 𝙖𝙣𝙙 𝙈𝙖𝙧𝙫𝙮𝙣 𝙉𝙪𝙨𝙨𝙚𝙮 𝙁𝙖𝙧𝙢𝙨, 𝙖𝙡𝙤𝙣𝙜 𝙬𝙞𝙩𝙝 𝙨𝙚𝙫𝙚𝙧𝙖𝙡 𝙤𝙛 𝙩𝙝𝙚𝙞𝙧 𝙙𝙧𝙞𝙫𝙚𝙧𝙨 𝙬𝙝𝙤 𝙖𝙧𝙚 𝙖𝙡𝙨𝙤 𝙙𝙚𝙙𝙞𝙘𝙖𝙩𝙚𝙙 𝙛𝙞𝙧𝙚𝙛𝙞𝙜𝙝𝙩𝙚𝙧𝙨 𝙬𝙞𝙩𝙝 𝙩𝙝𝙚 𝙃𝙚𝙢𝙢𝙞𝙣𝙜𝙛𝙤𝙧𝙙 𝙁𝙞𝙧𝙚 𝙎𝙚𝙧𝙫𝙞𝙘𝙚, 𝙘𝙖𝙢𝙚 𝙩𝙤𝙜𝙚𝙩𝙝𝙚𝙧 𝙩𝙝𝙞𝙨 𝙥𝙖𝙨𝙩 𝙬𝙚𝙚𝙠𝙚𝙣𝙙 𝙩𝙤 𝙥𝙞𝙘𝙠 𝙪𝙥 𝙘𝙤𝙣𝙩𝙖𝙞𝙣𝙚𝙧𝙨 𝙛𝙤𝙧 𝙩𝙝𝙚 𝙛𝙞𝙧𝙚 𝙚𝙢𝙚𝙧𝙜𝙚𝙣𝙘𝙮 𝙩𝙧𝙖𝙞𝙣𝙞𝙣𝙜 𝙘𝙚𝙣𝙩𝙚𝙧, 𝙣𝙤𝙬 𝙣𝙖𝙢𝙚𝙙 𝙩𝙝𝙚 𝙂𝙚𝙧𝙧𝙮 𝙏𝙧𝙖𝙞𝙣𝙞𝙣𝙜 𝘾𝙚𝙣𝙩𝙚𝙧.

𝙄𝙣 𝙁𝙚𝙗𝙧𝙪𝙖𝙧𝙮 2022, 𝙂𝙚𝙧𝙧𝙮 𝙈𝙘𝘼𝙙𝙖𝙢 𝙬𝙖𝙨 𝙙𝙞𝙖𝙜𝙣𝙤𝙨𝙚𝙙 𝙬𝙞𝙩𝙝 𝙖 𝙧𝙖𝙧𝙚 𝙖𝙣𝙙 𝙖𝙜𝙜𝙧𝙚𝙨𝙨𝙞𝙫𝙚 𝙘𝙖𝙣𝙘𝙚𝙧 𝙤𝙧𝙞𝙜𝙞𝙣𝙖𝙩𝙞𝙣𝙜 𝙞𝙣 𝙩𝙝𝙚 𝙢𝙪𝙨𝙘𝙡𝙚 𝙘𝙚𝙡𝙡𝙨. 𝙃𝙚 𝙬𝙖𝙨 𝙤𝙣𝙡𝙮 13 𝙮𝙚𝙖𝙧𝙨 𝙤𝙡𝙙.

𝘽𝙚𝙛𝙤𝙧𝙚 𝙝𝙚 𝙡𝙚𝙛𝙩 𝙪𝙨, 𝙂𝙚𝙧𝙧𝙮 𝙘𝙝𝙤𝙨𝙚, 𝙞𝙣 𝙘𝙤𝙡𝙡𝙖𝙗𝙤𝙧𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙬𝙞𝙩𝙝 𝙩𝙝𝙚 𝙈𝙖𝙠𝙚-𝘼-𝙒𝙞𝙨𝙝 𝙁𝙤𝙪𝙣𝙙𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣, 𝙖 𝙬𝙞𝙨𝙝 𝙩𝙝𝙖𝙩 𝙬𝙤𝙪𝙡𝙙 𝙖𝙡𝙡𝙤𝙬 𝙝𝙞𝙢 𝙩𝙤 𝙜𝙞𝙫𝙚 𝙗𝙖𝙘𝙠 𝙩𝙤 𝙝𝙞𝙨 𝙘𝙤𝙢𝙢𝙪𝙣𝙞𝙩𝙮 𝙖𝙣𝙙 𝙝𝙚𝙡𝙥 𝙢𝙖𝙠𝙚 𝙖 𝙥𝙧𝙤𝙥𝙚𝙧 𝙛𝙞𝙧𝙚𝙛𝙞𝙜𝙝𝙩𝙚𝙧 𝙩𝙧𝙖𝙞𝙣𝙞𝙣𝙜 𝙘𝙚𝙣𝙩𝙚𝙧 𝙖 𝙧𝙚𝙖𝙡𝙞𝙩𝙮. 𝙏𝙝𝙞𝙨 𝙬𝙞𝙨𝙝 𝙬𝙖𝙨 𝙖 𝙧𝙚𝙢𝙖𝙧𝙠𝙖𝙗𝙡𝙚 𝙖𝙘𝙩 𝙤𝙛 𝙡𝙤𝙫𝙚, 𝙜𝙚𝙣𝙚𝙧𝙤𝙨𝙞𝙩𝙮 𝙖𝙣𝙙 𝙨𝙚𝙡𝙛𝙡𝙚𝙨𝙨𝙣𝙚𝙨𝙨.

𝙏𝙝𝙞𝙨 𝙬𝙖𝙨 𝙖 𝙩𝙧𝙪𝙡𝙮 𝒂 𝒔𝒑𝒆𝒄𝒊𝒂𝒍 𝒅𝒂𝒚 𝙖𝙣𝙙 𝙖 𝙗𝙚𝙖𝙪𝙩𝙞𝙛𝙪𝙡 𝙧𝙚𝙢𝙞𝙣𝙙𝙚𝙧 𝙤𝙛 𝙩𝙝𝙚 𝙡𝙖𝙨𝙩𝙞𝙣𝙜 𝙞𝙢𝙥𝙖𝙘𝙩 𝙤𝙣𝙚 𝙨𝙚𝙡𝙛𝙡𝙚𝙨𝙨 𝙮𝙤𝙪𝙣𝙜 𝙢𝙖𝙣 𝙘𝙖𝙣 𝙝𝙖𝙫𝙚. 𝙂𝙚𝙧𝙧𝙮’𝙨 𝙡𝙤𝙫𝙚 𝙛𝙤𝙧 𝙝𝙞𝙨 𝙘𝙤𝙢𝙢𝙪𝙣𝙞𝙩𝙮 𝙬𝙞𝙡𝙡 𝙘𝙤𝙣𝙩𝙞𝙣𝙪𝙚 𝙩𝙤 𝙝𝙚𝙡𝙥 𝙥𝙧𝙤𝙩𝙚𝙘𝙩 𝙖𝙣𝙙 𝙨𝙪𝙥𝙥𝙤𝙧𝙩 𝙤𝙩𝙝𝙚𝙧𝙨 𝙛𝙤𝙧 𝙢𝙖𝙣𝙮 𝙮𝙚𝙖𝙧𝙨 𝙩𝙤 𝙘𝙤𝙢𝙚. 𝙃𝙞𝙨 𝙡𝙚𝙜𝙖𝙘𝙮 𝙡𝙞𝙫𝙚𝙨 𝙤𝙣 𝙩𝙝𝙧𝙤𝙪𝙜𝙝 𝙚𝙫𝙚𝙧𝙮 𝙛𝙞𝙧𝙚𝙛𝙞𝙜𝙝𝙩𝙚𝙧 𝙬𝙝𝙤 𝙩𝙧𝙖𝙞𝙣𝙨 𝙖𝙩 𝙩𝙝𝙚 𝙂𝙚𝙧𝙧𝙮 𝙏𝙧𝙖𝙞𝙣𝙞𝙣𝙜 𝘾𝙚𝙣𝙩𝙚𝙧.

✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨

** 𝙐𝙣 𝙛𝙤𝙧𝙢𝙞𝙙𝙖𝙗𝙡𝙚 𝙩𝙧𝙖𝙫𝙖𝙞𝙡 𝙙'é𝙦𝙪𝙞𝙥𝙚 𝙥𝙤𝙪𝙧 𝙪𝙣𝙚 𝙟𝙤𝙪𝙧𝙣é𝙚 𝙢é𝙢𝙤𝙧𝙖𝙗𝙡𝙚 **

𝙂𝙧â𝙘𝙚 𝙖𝙪 𝙨𝙤𝙪𝙩𝙞𝙚𝙣 𝙙𝙚 𝙙𝙚𝙪𝙭 𝙚𝙭𝙘𝙚𝙥𝙩𝙞𝙤𝙣𝙣𝙚𝙡𝙡𝙚𝙨 𝙚𝙣𝙩𝙧𝙚𝙥𝙧𝙞𝙨𝙚𝙨 𝙙𝙚 𝙩𝙧𝙖𝙣𝙨𝙥𝙤𝙧𝙩, 𝙍𝙤𝙗𝙚𝙧𝙩 𝙈𝙤𝙨𝙝𝙚𝙧 𝙏𝙧𝙖𝙣𝙨𝙥𝙤𝙧𝙩 𝙚𝙩 𝙈𝙖𝙧𝙫𝙮𝙣 𝙉𝙪𝙨𝙨𝙚𝙮 𝙁𝙖𝙧𝙢𝙨, 𝙖𝙞𝙣𝙨𝙞 𝙦𝙪𝙚 𝙙𝙚 𝙥𝙡𝙪𝙨𝙞𝙚𝙪𝙧𝙨 𝙙𝙚 𝙡𝙚𝙪𝙧𝙨 𝙘𝙝𝙖𝙪𝙛𝙛𝙚𝙪𝙧𝙨, é𝙜𝙖𝙡𝙚𝙢𝙚𝙣𝙩 𝙙é𝙫𝙤𝙪é𝙨 𝙖𝙪 𝙨𝙚𝙞𝙣 𝙙𝙪 𝙎𝙚𝙧𝙫𝙞𝙘𝙚 𝙙’𝙞𝙣𝙘𝙚𝙣𝙙𝙞𝙚 𝙙𝙚 𝙃𝙚𝙢𝙢𝙞𝙣𝙜𝙛𝙤𝙧𝙙, 𝙨𝙚 𝙨𝙤𝙣𝙩 𝙧é𝙪𝙣𝙞𝙨 𝙡𝙖 𝙛𝙞𝙣 𝙙𝙚 𝙨𝙚𝙢𝙖𝙞𝙣𝙚 𝙙𝙚𝙧𝙣𝙞è𝙧𝙚 𝙖𝙛𝙞𝙣 𝙙𝙚 𝙧𝙖𝙢𝙖𝙨𝙨𝙚𝙧 𝙙𝙚𝙨 𝙘𝙤𝙣𝙩𝙚𝙣𝙚𝙪𝙧𝙨 𝙙𝙚𝙨𝙩𝙞𝙣é𝙨 𝙖𝙪 𝙘𝙚𝙣𝙩𝙧𝙚 𝙙𝙚 𝙛𝙤𝙧𝙢𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙚𝙣 𝙞𝙣𝙩𝙚𝙧𝙫𝙚𝙣𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙞𝙣𝙘𝙚𝙣𝙙𝙞𝙚, 𝙙é𝙨𝙤𝙧𝙢𝙖𝙞𝙨 𝙣𝙤𝙢𝙢é 𝙡𝙚 𝘾𝙚𝙣𝙩𝙧𝙚 𝙙𝙚 𝙛𝙤𝙧𝙢𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙂𝙚𝙧𝙧𝙮.

𝙀𝙣 𝙛é𝙫𝙧𝙞𝙚𝙧 2022, 𝙂𝙚𝙧𝙧𝙮 𝙈𝙘𝘼𝙙𝙖𝙢 𝙖 𝙧𝙚ç𝙪 𝙪𝙣 𝙙𝙞𝙖𝙜𝙣𝙤𝙨𝙩𝙞𝙘 𝙙𝙚 𝙘𝙖𝙣𝙘𝙚𝙧 𝙧𝙖𝙧𝙚 𝙚𝙩 𝙖𝙜𝙧𝙚𝙨𝙨𝙞𝙛 𝙥𝙧𝙚𝙣𝙖𝙣𝙩 𝙣𝙖𝙞𝙨𝙨𝙖𝙣𝙘𝙚 𝙙𝙖𝙣𝙨 𝙡𝙚𝙨 𝙘𝙚𝙡𝙡𝙪𝙡𝙚𝙨 𝙢𝙪𝙨𝙘𝙪𝙡𝙖𝙞𝙧𝙚𝙨. 𝙄𝙡 𝙣’𝙖𝙫𝙖𝙞𝙩 𝙦𝙪𝙚 13 𝙖𝙣𝙨.

𝘼𝙫𝙖𝙣𝙩 𝙙𝙚 𝙣𝙤𝙪𝙨 𝙦𝙪𝙞𝙩𝙩𝙚𝙧, 𝙂𝙚𝙧𝙧𝙮 𝙖 𝙘𝙝𝙤𝙞𝙨𝙞, 𝙚𝙣 𝙘𝙤𝙡𝙡𝙖𝙗𝙤𝙧𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙚𝙣 𝙖𝙫𝙚𝙘 𝙡𝙖 𝙁𝙤𝙣𝙙𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙍ê𝙫𝙚𝙨 𝙙’𝙚𝙣𝙛𝙖𝙣𝙩𝙨, 𝙪𝙣 𝙨𝙤𝙪𝙝𝙖𝙞𝙩 𝙦𝙪𝙞 𝙥𝙚𝙧𝙢𝙚𝙩𝙩𝙧𝙖𝙞𝙩 𝙙𝙚 𝙧𝙚𝙙𝙤𝙣𝙣𝙚𝙧 à 𝙨𝙖 𝙘𝙤𝙢𝙢𝙪𝙣𝙖𝙪𝙩é 𝙚𝙩 𝙙𝙚 𝙘𝙤𝙣𝙩𝙧𝙞𝙗𝙪𝙚𝙧 à 𝙡𝙖 𝙘𝙧é𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙙’𝙪𝙣 𝙫é𝙧𝙞𝙩𝙖𝙗𝙡𝙚 𝙘𝙚𝙣𝙩𝙧𝙚 𝙙𝙚 𝙛𝙤𝙧𝙢𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙥𝙤𝙪𝙧 𝙡𝙚𝙨 𝙥𝙤𝙢𝙥𝙞𝙚𝙧𝙨. 𝘾𝙚 𝙨𝙤𝙪𝙝𝙖𝙞𝙩 é𝙩𝙖𝙞𝙩 𝙪𝙣 𝙜𝙚𝙨𝙩𝙚 𝙧𝙚𝙢𝙖𝙧𝙦𝙪𝙖𝙗𝙡𝙚 𝙙’𝙖𝙢𝙤𝙪𝙧, 𝙙𝙚 𝙜é𝙣é𝙧𝙤𝙨𝙞𝙩é 𝙚𝙩 𝙙𝙚 𝙙é𝙫𝙤𝙪𝙚𝙢𝙚𝙣𝙩.

𝘼𝙥𝙧è𝙨 𝙥𝙡𝙪𝙨𝙞𝙚𝙪𝙧𝙨 𝙖𝙣𝙣é𝙚𝙨 𝙙𝙚 𝙥𝙡𝙖𝙣𝙞𝙛𝙞𝙘𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙚𝙩 𝙜𝙧â𝙘𝙚 à 𝙡’𝙞𝙣𝙘𝙧𝙤𝙮𝙖𝙗𝙡𝙚 𝙨𝙤𝙪𝙩𝙞𝙚𝙣 𝙙𝙚 𝙣𝙤𝙩𝙧𝙚 𝙘𝙤𝙢𝙢𝙪𝙣𝙖𝙪𝙩é, 𝙡𝙚 𝙨𝙤𝙪𝙝𝙖𝙞𝙩 𝙙𝙚 𝙂𝙚𝙧𝙧𝙮 𝙨’𝙚𝙨𝙩 𝙚𝙣𝙛𝙞𝙣 𝙧é𝙖𝙡𝙞𝙨é. 𝘾𝙚𝙩𝙩𝙚 𝙟𝙤𝙪𝙧𝙣é𝙚 𝙖 é𝙩é 𝒖𝒏𝒆 𝒋𝒐𝒖𝒓𝒏é𝒆 𝒔𝒑𝒆𝒄𝒊𝒂𝒍𝒆 𝙚𝙩 𝙣𝙤𝙪𝙨 𝙖 𝙧𝙖𝙥𝙥𝙚𝙡é 𝙙𝙚 𝙢𝙖𝙣𝙞è𝙧𝙚 é𝙢𝙤𝙪𝙫𝙖𝙣𝙩𝙚 𝙡’𝙞𝙢𝙥𝙖𝙘𝙩 𝙙𝙪𝙧𝙖𝙗𝙡𝙚 𝙦𝙪’𝙪𝙣 𝙟𝙚𝙪𝙣𝙚 𝙝𝙤𝙢𝙢𝙚 𝙖𝙪𝙨𝙨𝙞 𝙜é𝙣é𝙧𝙚𝙪𝙭 𝙥𝙚𝙪𝙩 𝙖𝙫𝙤𝙞𝙧.

📸 credit Robert Mosher

09/15/2026

🐶🐾🐱
Le Service des incendies de Hemmingford a reçu un généreux don de masques à oxygène destinés aux animaux domestiques, offert par le Chateauguay Valley Kennel Club. Sur la photo, on voit Trevor Hebert, chef des pompiers, en compagnie de Paige Pettis Giroux, du Chateauguay Valley Kennel Club. Nous vous remercions sincèrement pour ce généreux don.

The Hemmingford Fire Department received a generous donation of oxygen masks for domestic animals from the Chateauguay Valley Kennel Club. In the photo, Trevor Hebert, Fire Chief, is pictured with Paige Pettis Giroux, representing the Chateauguay Valley Kennel Club. We sincerely thank you for this generous donation. 🐶🐾🐱

08/10/2026

𝗤𝘂𝗲𝗹 𝘀𝘂𝗰𝗰è𝘀 𝗶𝗻𝗰𝗿𝗼𝘆𝗮𝗯𝗹𝗲 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗻𝗼𝘁𝗿𝗲 𝗱é𝗷𝗲𝘂𝗻𝗲𝗿 𝗮𝗻𝗻𝘂𝗲𝗹! 𝗨𝗻 𝗶𝗺𝗺𝗲𝗻𝘀𝗲 𝗺𝗲𝗿𝗰𝗶 à 𝘁𝗼𝘂𝘀 𝗰𝗲𝘂𝘅 𝗾𝘂𝗶 é𝘁𝗮𝗶𝗲𝗻𝘁 𝗮𝘂 𝗿𝗲𝗻𝗱𝗲𝘇-𝘃𝗼𝘂𝘀 — 𝟵𝟴𝟮 𝗱é𝗷𝗲𝘂𝗻𝗲𝗿𝘀 𝘀𝗲𝗿𝘃𝗶𝘀! 🎉🙌

𝗢𝘂𝗿 𝗮𝗻𝗻𝘂𝗮𝗹 𝗯𝗿𝗲𝗮𝗸𝗳𝗮𝘀𝘁 𝘄𝗮𝘀 𝗮 𝘁𝗿𝗲𝗺𝗲𝗻𝗱𝗼𝘂𝘀 𝘀𝘂𝗰𝗰𝗲𝘀𝘀! 𝗧𝗵𝗮𝗻𝗸 𝘆𝗼𝘂 𝘁𝗼 𝗲𝘃𝗲𝗿𝘆𝗼𝗻𝗲 𝘄𝗵𝗼 𝗰𝗮𝗺𝗲 𝗼𝘂𝘁 𝗮𝗻𝗱 𝘀𝘂𝗽𝗽𝗼𝗿𝘁𝗲𝗱 𝘂𝘀 — 𝟵𝟴𝟮 𝗯𝗿𝗲𝗮𝗸𝗳𝗮𝘀𝘁𝘀 𝘀𝗲𝗿𝘃𝗲𝗱! 🎉🙌

🎉 𝗩𝗼𝗶𝗰𝗶 𝗹𝗲𝘀 𝗴𝗮𝗴𝗻𝗮𝗻𝘁𝘀 𝗱𝗲 𝗻𝗼𝘀 𝘁𝗶𝗿𝗮𝗴𝗲𝘀 ! | 𝗛𝗲𝗿𝗲 𝗮𝗿𝗲 𝘁𝗵𝗲 𝘄𝗶𝗻𝗻𝗲𝗿𝘀 𝗼𝗳 𝗼𝘂𝗿 𝗱𝗿𝗮𝘄𝗶𝗻𝗴𝘀 ! 🎉

★ 𝟭𝗲𝗿 𝗽𝗿𝗶𝘅 | 𝟭𝘀𝘁 𝗣𝗿𝗶𝘇𝗲 ★

𝗖𝗼𝘂𝗿𝘁𝗲𝗽𝗼𝗶𝗻𝘁𝗲 | 𝗤𝘂𝗶𝗹𝘁 — 𝗝𝗼𝗲 𝗚𝗿𝗮𝗻𝘁

★ 𝟮𝗲 𝗽𝗿𝗶𝘅 | 𝟮𝗻𝗱 𝗣𝗿𝗶𝘇𝗲 ★

𝗖𝗼𝘂𝘃𝗲𝗿𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗮𝗳𝗴𝗵𝗮𝗻𝗲 | 𝗔𝗳𝗴𝗵𝗮𝗻 𝗕𝗹𝗮𝗻𝗸𝗲𝘁 — 𝗗𝗼𝗻 𝗞𝗲𝗱𝗱𝘆

★ 𝟯𝗲 𝗽𝗿𝗶𝘅 | 𝟯𝗿𝗱 𝗣𝗿𝗶𝘇𝗲 ★

𝗖𝗮𝗿𝘁𝗲-𝗰𝗮𝗱𝗲𝗮𝘂 𝗱’𝗲𝘀𝘀𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗱𝗲 𝟭𝟬𝟬 $ | $𝟭𝟬𝟬 𝗚𝗮𝘀 𝗚𝗶𝗳𝘁 𝗖𝗮𝗿𝗱 — 𝗘𝗿𝗶𝗸𝗮 𝗟𝗮𝗺𝗯𝗲𝗲𝘁𝘀

★ 𝟰𝗲 𝗽𝗿𝗶𝘅 | 𝟰𝘁𝗵 𝗣𝗿𝗶𝘇𝗲 ★

𝗖𝗮𝗿𝘁𝗲-𝗰𝗮𝗱𝗲𝗮𝘂 𝗱’𝗲𝘀𝘀𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗱𝗲 𝟭𝟬𝟬 $ | $𝟭𝟬𝟬 𝗚𝗮𝘀 𝗚𝗶𝗳𝘁 𝗖𝗮𝗿𝗱 — 𝗟𝘆𝗻𝗸𝗶𝗻 𝗪𝗵𝘆𝘁𝗲

★ 𝟱𝗲 𝗽𝗿𝗶𝘅 | 𝟱𝘁𝗵 𝗣𝗿𝗶𝘇𝗲

𝗖𝗮𝗿𝘁𝗲-𝗰𝗮𝗱𝗲𝗮𝘂 𝗠𝗮𝗿𝗰𝗵é 𝗧𝗿𝗮𝗱𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻 | 𝗠𝗮𝗿𝗰𝗵é 𝗧𝗿𝗮𝗱𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗚𝗶𝗳𝘁 𝗖𝗮𝗿𝗱 — 𝗦𝘆𝗹𝘃𝗶𝗮

★ 𝟲𝗲 𝗽𝗿𝗶𝘅 | 𝟲𝘁𝗵 𝗣𝗿𝗶𝘇𝗲

𝗖𝗮𝗿𝘁𝗲-𝗰𝗮𝗱𝗲𝗮𝘂 𝗠𝗮𝗿𝗰𝗵é 𝗧𝗿𝗮𝗱𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻 | 𝗠𝗮𝗿𝗰𝗵é 𝗧𝗿𝗮𝗱𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗚𝗶𝗳𝘁 𝗖𝗮𝗿𝗱 — 𝗛é𝗹è𝗻𝗲 𝗟𝗮𝘃𝗮𝗹𝗹é𝗲

★ 𝟳𝗲 𝗽𝗿𝗶𝘅 | 𝟳𝘁𝗵 𝗣𝗿𝗶𝘇𝗲 ★

𝗖𝗮𝗿𝘁𝗲-𝗰𝗮𝗱𝗲𝗮𝘂 𝗙𝗲𝗿𝗺𝗲 𝗖𝗮𝗿𝗮𝘃𝗶𝗮𝘀 |𝗖𝗮𝗿𝗮𝘃𝗶𝗮𝘀 𝗙𝗮𝗿𝗺 𝗚𝗶𝗳𝘁 𝗖𝗮𝗿𝗱 —𝗝𝗼𝗻𝗮𝘁𝗵𝗮𝗻 𝗗𝗮𝘂𝗽𝗵𝗶𝗻𝗮𝗶𝘀

★ 𝟴𝗲 𝗽𝗿𝗶𝘅 | 𝟴𝘁𝗵 𝗣𝗿𝗶𝘇𝗲 ★

𝗖𝗮𝗿𝘁𝗲-𝗰𝗮𝗱𝗲𝗮𝘂 𝗙𝗲𝗿𝗺𝗲 𝗖𝗮𝗿𝗮𝘃𝗶𝗮𝘀 |𝗖𝗮𝗿𝗮𝘃𝗶𝗮𝘀 𝗙𝗮𝗿𝗺 𝗚𝗶𝗳𝘁 𝗖𝗮𝗿𝗱 —𝗥𝗶𝗰𝗸𝘆 𝗘𝗹𝗹𝗲𝗿𝘁𝗼𝗻


꧁༺ ★ 𝗧𝗶𝗿𝗮𝗴𝗲 𝗺𝗼𝗶𝘁𝗶é-𝗺𝗼𝗶𝘁𝗶é | 𝟱𝟬/𝟱𝟬 𝗗𝗿𝗮𝘄 ★ ༻꧂

★ 𝗠𝗼𝗻𝘁𝗮𝗻𝘁 𝘁𝗼𝘁𝗮𝗹 | 𝗧𝗼𝘁𝗮𝗹 𝗮𝗺𝗼𝘂𝗻𝘁: $ 𝟮 𝟴𝟴𝟯

𝗠𝗼𝗻𝘁𝗮𝗻𝘁 𝗿𝗲𝗺𝗶𝘀 𝗮𝘂 𝗴𝗮𝗴𝗻𝗮𝗻𝘁 | 𝗪𝗶𝗻𝗻𝗲𝗿’𝘀 𝘀𝗵𝗮𝗿𝗲: $ 𝟭 𝟰𝟰𝟭.𝟱𝟬

𝗝𝗮𝗻𝗲 𝗘𝗱𝘄𝗮𝗿𝗱𝘀

𝐃𝐚𝐧𝐬 𝐮𝐧 𝐛𝐞𝐥 é𝐥𝐚𝐧 𝐝𝐞 𝐠é𝐧é𝐫𝐨𝐬𝐢𝐭é, 𝐥𝐚 𝐠𝐚𝐠𝐧𝐚𝐧𝐭𝐞 𝐝𝐮 𝐦𝐨𝐢𝐭𝐢é-𝐦𝐨𝐢𝐭𝐢é 𝐚 𝐫𝐞𝐦𝐢𝐬 𝟓𝟎𝟎 $ à 𝐥𝐚 𝐅𝐨𝐧𝐝𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐆𝐞𝐫𝐫𝐲 𝐌𝐜𝐀𝐝𝐚𝐦.

𝐈𝐧 𝐚 𝐠𝐞𝐧𝐞𝐫𝐨𝐮𝐬 𝐠𝐞𝐬𝐭𝐮𝐫𝐞, 𝐭𝐡𝐞 𝟓𝟎/𝟓𝟎 𝐰𝐢𝐧𝐧𝐞𝐫 𝐝𝐨𝐧𝐚𝐭𝐞𝐝 $𝟓𝟎𝟎 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐆𝐞𝐫𝐫𝐲 𝐌𝐜𝐀𝐝𝐚𝐦 𝐅𝐨𝐮𝐧𝐝𝐚𝐭𝐢𝐨n.

𝗙é𝗹𝗶𝗰𝗶𝘁𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 à 𝘁𝗼𝘂𝘀 𝗹𝗲𝘀 𝗴𝗮𝗴𝗻𝗮𝗻𝘁𝘀! 🎊 𝗖𝗼𝗻𝗴𝗿𝗮𝘁𝘂𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝘁𝗼 𝗮𝗹𝗹 𝘁𝗵𝗲 𝘄𝗶𝗻𝗻𝗲𝗿𝘀!

Send a message to learn more

08/03/2026

𝐍’𝐨𝐮𝐛𝐥𝐢𝐞𝐳 𝐩𝐚𝐬! 𝐍𝐨𝐭𝐫𝐞 𝐝é𝐣𝐞𝐮𝐧𝐞𝐫 𝐚𝐧𝐧𝐮𝐞𝐥 𝐚𝐮𝐫𝐚 𝐥𝐢𝐞𝐮 𝐜𝐞 𝐝𝐢𝐦𝐚𝐧𝐜𝐡𝐞 𝟗 𝐚𝐨û𝐭, 𝐝𝐞 𝟖 𝐡 à 𝟏𝟐 𝐡. 𝐕𝐞𝐧𝐞𝐳 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐚𝐠𝐞𝐫 𝐮𝐧 𝐛𝐨𝐧 𝐦𝐨𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐚𝐯𝐞𝐜 𝐧𝐨𝐮𝐬 𝐞𝐭 𝐜𝐨𝐦𝐦𝐞𝐧𝐜𝐞𝐫 𝐥𝐚 𝐣𝐨𝐮𝐫𝐧é𝐞 𝐝𝐮 𝐛𝐨𝐧 𝐩𝐢𝐞𝐝!

𝐃𝐨𝐧’𝐭 𝐟𝐨𝐫𝐠𝐞𝐭! 𝐎𝐮𝐫 𝐚𝐧𝐧𝐮𝐚𝐥 𝐛𝐫𝐞𝐚𝐤𝐟𝐚𝐬𝐭 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐭𝐚𝐤𝐞 𝐩𝐥𝐚𝐜𝐞 𝐭𝐡𝐢𝐬 𝐒𝐮𝐧𝐝𝐚𝐲, 𝐀𝐮𝐠𝐮𝐬𝐭 𝟗𝐭𝐡, 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝟖:𝟎𝟎 𝐚.𝐦. 𝐭𝐨 𝟏𝟐:𝟎𝟎 𝐩.𝐦. 𝐂𝐨𝐦𝐞 𝐣𝐨𝐢𝐧 𝐮𝐬, 𝐞𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐚 𝐠𝐫𝐞𝐚𝐭 𝐦𝐞𝐚𝐥, 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐭𝐚𝐫𝐭 𝐲𝐨𝐮𝐫 𝐝𝐚𝐲 𝐨𝐟𝐟 𝐫𝐢𝐠𝐡𝐭!

𝐈𝐌𝐏𝐎𝐑𝐓𝐀𝐍𝐓 :
𝐀𝐑𝐆𝐄𝐍𝐓 𝐂𝐎𝐌𝐏𝐓𝐀𝐍𝐓 𝐒𝐄𝐔𝐋𝐄𝐌𝐄𝐍𝐓 / 𝐂𝐀𝐒𝐇 𝐎𝐍𝐋𝐘

06/19/2026

Une erreur s’est glissée dans la dernière publication du bulletin Info Hemmingford. Dans la version française de notre publication sur les feux extérieurs, la photo utilisée n’est pas conforme.
En effet, un foyer extérieur ne doit pas être installé sur une surface inflammable. Selon la réglementation en vigueur, il doit obligatoirement reposer sur une surface incombustible, comme du pavé, du gravier, de la roche, du sable ou tout autre matériau de maçonnerie.

An error appeared in the latest issue of the Info Hemmingford bulletin. In the French version of our publication on outdoor fires, the photo used is not compliant.

Indeed, an outdoor fire pit must not be installed on a flammable surface. According to current regulations, it must be placed on a non-combustible surface, such as paving stones, gravel, rock, sand, or any other masonry material.

06/12/2026

Passer nous voir le 1er juillet 🇨🇦 Come by and see us on July 1st

05/09/2026

Nous tenons à remercier Chris Trombley et la ville de Champlain d'avoir rendu cet événement possible. Merci également au Champlain Fire District pour son accueil, ainsi qu'aux services qui se sont joints à nous aujourd'hui pour suivre une formation sur l'éducteur d'incendie TurboDraft, un équipement qui permet aux services d'incendie ruraux d'accéder à des étangs, des ruisseaux et d'autres sources d'eau statiques difficilement accessibles avec les méthodes d'aspiration classiques.

We would like to extend our appreciation to Chris Trombley and the Town of Champlain for making this event possible. Thank you also to the Champlain Fire District for hosting, and to the departments that joined us today as we received training on the TurboDraft Fire Eductor—equipment that enables rural fire departments to reach ponds, streams, and other static water sources that are not easily accessible with standard drafting methods.

05/01/2026

Selon les prévisions météorologiques, le risque de propagation des feux de forêt devrait diminuer considérablement au cours des prochains jours.
L'interdiction de délivrer des permis de feu a été soulevée.
Vous pouvez donc appeler au bureau municipal afin d'obtenir un permis pour brûler. 450-247-2050

According to the weather forecast for the next few days, the risk of wildfires spreading has decreased significantly.
Therefore the ban for fire permits has been lifted. You may call the municipal office to obtain a burning permit
450-247-2050

Send a message to learn more