Consulado-Geral de Portugal em Paris

Mónica Lisboa: “Levo cada pessoa comigo na minha mala dos tesouros” - LUSOPRESS

https://lusopress.tv/2026/05/15/monica-lisboa-levo-cada-pessoa-comigo-na-minha-mala-dos-tesouros/

Mónica Lisboa deixa hoje Paris: Balanço de uma missão de proximidade no maior Consulado do mundo – LusoJornal LusoJornal | Carlos Pereira Comunidades Mónica Lisboa deixa hoje Paris: Balanço de uma missão de proximidade no maior Consulado do mundo Por Carlos Pereira15 Maio, 2026 Share this Facebook X Telegram Bluesky Whatsapp Email A Cônsul-Geral de Portugal em Paris, Mónica Lisboa, cessa hoje, dia 15 d...

🇵🇹🕊️ Hoje prestamos homenagem aos soldados das forças de manutenção da paz da ONU, os heróis que salvam vidas e constroem a paz em todo o mundo. Portugal contribui com orgulho para estas missões desde 1958, ano em que participou na sua primeira operação de manutenção da paz da ONU. Um legado de empenho que se mantém até aos dias de hoje.

🇫🇷🕊️ Aujourd’hui, nous rendons hommage aux soldats des forces de maintien de la paix de l’ONU, ces héros qui sauvent des vies et œuvrent pour la paix à travers le monde. Le Portugal contribue avec fierté à ces missions depuis 1958, année où il a pris part à sa première opération de maintien de la paix de l’ONU. Un engagement qui perdure encore aujourd’hui.

🇵🇹 No passado dia 18 de maio, o Consulado Geral de Portugal em Paris marcou presença no colóquio “Lire, traduire, éditer Camões aujourd’hui”, organizado pela Fundação Calouste Gulbenkian de Paris, na Maison du Portugal, espaço que acolhe a biblioteca da Fundação.

A sessão da tarde contou com dois painéis temáticos, um primeiro, intitulado “Luís de Camões, vies posthumes”, que incluiu a apresentação da revista Colóquio – novas artes, novos engenhos, por Joana Matos Frias; e um segundo painel, “Traces et présences parisiennes – livres, iconographies, objets”, reuniu a professora Ilda dos Santos e a equipa da Biblioteca Gulbenkian, composta por Cristina Costa, Ana Paula Jorge e Isabel de Barros.

O colóquio terminou com uma visita à exposição homónima, que reúne diversas edições e traduções d’Os Lusíadas, de Luís Vaz de Camões — um verdadeiro tesouro preservado nesta biblioteca e que muito honra a presença e a história de Portugal na capital francesa.

🇫🇷 Le 18 mai dernier, le Consulat Général du Portugal à Paris a participé au colloque « Lire, traduire, éditer Camões aujourd’hui », organisé par la Fondation Calouste Gulbenkian de Paris, à la Maison du Portugal, lieu qui abrite la bibliothèque de la Fondation.

La session de l’après-midi comprenait deux tables rondes thématiques : une première, intitulée « Luís de Camões, vies posthumes », qui comprenait la présentation du magazine Colóquio – novas artes, novos engenhos, par Joana Matos Frias ; et un second panel, « Traces et présences parisiennes – livres, iconographies, objets », qui a réuni la professeure Ilda dos Santos et l’équipe de la Bibliothèque Gulbenkian, composée de Cristina Costa, Ana Paula Jorge et Isabel de Barros.

Le colloque s’est achevé par une visite de l’exposition éponyme, qui rassemble diverses éditions et traductions des Lusíadas, de Luís Vaz de Camões — un véritable trésor conservé dans cette bibliothèque et qui honore grandement la présence et l’histoire du Portugal dans la capitale française.

🇵🇹 Permanências Consulares do Consulado Geral de Portugal em Paris - Junho

O agendamento deve ser feito através do e-mail [email protected], indicando o local da presença consular no assunto do e-mail, e o seu contacto telefónico. O seu pedido será respondido próximo da data da presença consular em causa.

A agenda completa das presenças consulares pode ser consultada em: https://paris.consuladoportugal.mne.gov.pt/pt/assuntos-consulares/presencas-consulares -geral-de-portugal-em-paris

🇫🇷 Permanences Consulaires du Consulat Géneral du Portugal à Paris - Juin

Les rendez-vous doivent être pris par courrier électronique à l'adresse [email protected], en indiquant le lieu de la présence consulaire dans l'objet du courrier électronique, ainsi que votre numéro de téléphone. Votre demande sera traitée au plus près de la date de présence consulaire concernée.

L'agenda complet des permanences consulaires peut être consulté à l'adresse suivante: https://paris.consuladoportugal.mne.gov.pt/pt/assuntos-consulares/presencas-consulares -geral-de-portugal-em-paris

🇵🇹 No , celebramos o poder do desporto para unir as pessoas além-fronteiras. O futebol promove a inclusão, o trabalho em equipa e a paz — valores que Portugal defende com orgulho, enquanto trabalhamos por um mundo mais seguro e solidário.

🇫🇷 À l'occasion de la , nous célébrons le pouvoir du sport de rassembler les gens au-delà des frontières. Le football favorise l'inclusion, le travail d'équipe et la paix, des valeurs que le Portugal défend fièrement dans son engagement en faveur d'un monde plus sûr et plus solidaire.



pt

🇵🇹 No , celebramos os laços profundos de amizade e cooperação que unem Portugal e África. Juntos, como parceiros, trabalhamos pela paz, pelo desenvolvimento e pela prosperidade partilhada, porque os desafios globais exigem solidariedade global.

🇫🇷 À l'occasion de la 'Afrique, nous célébrons les liens profonds d'amitié et de coopération qui unissent le Portugal et l'Afrique. Ensemble, en tant que partenaires, nous œuvrons pour la paix, le développement et la prospérité partagée, car les défis mondiaux exigent une solidarité mondiale.



pt

🇵🇹 No âmbito da Journée Internationale de l’Europe, realizada no Lycée Honoré de Balzac, a Cônsul Geral Adjunta, Mafalda Paiva de Oliveira, participou na mesa-redonda “Erasmus, une chance pour les jeunes Européens?”, dedicada ao impacto do programa Erasmus nas novas gerações europeias.

A segunda edição desta iniciativa reuniu as secções internacionais da escola, parceiros institucionais e diversos convidados em torno de debates sobre temas centrais para o futuro da Europa, promovendo o diálogo, a mobilidade e a cidadania europeia.

A seção portuguesa estava representada, além dos alunos, pelo stand da Association de Parents des Éleves de la Section International Portugaise (APESIP – Balzac), onde foram feitos vários jogos e dinâmicas sobre a geografia e história de Portugal, bem como sobre a língua portuguesa.

Uma excelente iniciativa que reforça os valores de abertura, intercâmbio cultural e cooperação europeia junto dos jovens.

🇫🇷 Dans le cadre de la Journée internationale de l’Europe, organisée au lycée Honoré de Balzac, la consule générale adjointe, Mafalda Paiva de Oliveira, a participé à la table ronde intitulée « Erasmus, une chance pour les jeunes Européens ? », consacrée à l’impact du programme Erasmus sur les nouvelles générations européennes.

La deuxième édition de cette initiative a réuni les sections internationales de l’établissement, des partenaires institutionnels et divers invités autour de débats sur des thèmes centraux pour l’avenir de l’Europe, favorisant ainsi le dialogue, la mobilité et la citoyenneté européenne.

La section portugaise était représentée, outre par les élèves, par le stand de l’Association des Parents d’Élèves de la Section Internationale Portugaise (APESIP – Balzac), où ont été organisés divers jeux et activités sur la géographie et l’histoire du Portugal, ainsi que sur la langue portugaise.

Une excellente initiative qui renforce les valeurs d’ouverture, d’échange culturel et de coopération européenne auprès des jeunes.

🇵🇹🌊 Biodiversidade significa vida! Portugal é um defensor global da biodiversidade em terra e no mar, liderando os esforços para proteger a biodiversidade marinha e combater a poluição.

🇫🇷🌊 La biodiversité, synonyme de vie ! Le Portugal est un défenseur mondial de la biodiversité terrestre et marine, et mène des initiatives visant à protéger la biodiversité marine et à lutter contre la pollution.

🇵🇹 Ao cessar hoje as funções que me foram confiadas como Cônsul Geral de Portugal em Paris, gostaria de deixar uma palavra de profundo agradecimento a todos aqueles com quem tive o privilégio de trabalhar ao longo destes quase dois anos.

Foi um período particularmente intenso, exigente e profundamente enriquecedor, marcado por uma relação de proximidade, diálogo e colaboração com a nossa comunidade, instituições, associações, autoridades locais e tantos parceiros que contribuíram para reforçar os laços entre Portugal e a vasta jurisdição consular de Paris.

Procurei sempre exercer estas funções com espírito de serviço, disponibilidade e abertura, num Consulado Geral que quis que fosse uma verdadeira “Casa fora de Casa”.

Foi igualmente uma honra assumir estas funções enquanto primeira mulher diplomata portuguesa a chefiar o Consulado Geral de Portugal em Paris — uma experiência que levarei comigo com enorme orgulho.

Deixo Paris para assumir novas responsabilidades diplomáticas na Representação Permanente de Portugal junto da União Europeia, em Bruxelas. Parto honrada e com entusiasmo por este novo desafio, mas também com uma sincera e grata saudade desta etapa e das relações humanas e institucionais que aqui procurei construir.

Levo comigo excelentes recordações e um profundo reconhecimento pela confiança, apoio e amizade que me foram demonstradas.

Até sempre — e os meus mais sinceros votos de continuação de muito sucesso pessoal e profissional.

Mónica de Sales Lisboa
Cônsul Geral de Portugal em Paris