Ottawa Police Service - Service de police d'Ottawa

UPDATE: Suspect description updated in sexual assault investigation
https://www.ottawapolice.ca/en/news/seeking-witnesses.aspx
~
MISE À JOUR: Signalement actualisé d’un suspect recherché dans une affaire d’agression sexuelle
https://www.ottawapolice.ca/fr/news/seeking-witnesses.aspx

The Ottawa Police Service (OPS) Break and Enter Unit has concluded a months-long investigation into a series of break and enters affecting businesses in the Vanier and Overbrook areas.

https://ottawapolice.ca/en/news/arrest-made-in-series-of-break-and-enters-targeting-local-businesses.aspx
~
L’Unité des introductions par effraction du Service de police d'Ottawa (SPO) vient de clôturer plusieurs mois d’enquête sur une série d’introductions par effraction aux dépens d’entreprises des secteurs Vanier et Overbrook.

https://ottawapolice.ca/fr/news/arrest-made-in-series-of-break-and-enters-targeting-local-businesses.aspx

UPDATE: Roads are reopening.
____________________________
A serious collision has occurred at the intersection of Hunt Club Rd and Riverside Dr.

Please expect traffic delays and closures in the area.

Road users: Keep our roads safe for everyone. Obey the rules of the road.
~
Usagers de la route : gardons nos routes sûres pour tous. Respectez les règles de la route.

Protect your bike from theft and register it today! Visit Bike Registration - Ottawa Police Service for details on this free service.
~
Protégez votre vélo du vol, inscrivez-le dès aujourd’hui ! Visitez le Enregistrement de vélos - Ottawa Police Service pour plus de détails sur ce service gratuit.

On behalf of the Ottawa Police Service, our most sincere condolences to all members of the Service de police de la Ville de Montréal - SPVM, the family, colleagues, and loved ones of this officer, who has died in the line of duty.
---
De la part du Service de police d’Ottawa, nos plus sincères condoléances à l’ensemble du Service de police de la Ville de Montréal, la famille, aux collègues et aux proches de cet agent tué en devoirs.

Québec En Alerte Ce système permet la diffusion d'alertes lors d'événements qui présentent une menace réelle ou imminente pour la vie ou la sécurité des citoyens.

The Ottawa Police Service (OPS) and its enforcement partners were out in the ByWard Market and Downtown Rideau area on Friday, June 20, as part of this summer’s Community Safety Initiatives.

For the full results:
https://ottawapolice.ca/en/news/byward-market-and-downtown-rideau-safety-enforcement-results-june-20.aspx
~
Le vendredi 20 juin dernier, le Service de police d’Ottawa (SPO) et ses partenaires étaient à l’œuvre dans les secteurs du marché By et du centre-ville Rideau dans le cadre d’une série d’initiatives de sûreté communautaire.

Pour les résultats complets:
https://ottawapolice.ca/fr/news/byward-market-and-downtown-rideau-safety-enforcement-results-june-20.aspx

Man charged in relation to fatal collision investigation on Rideau Street
https://www.ottawapolice.ca/en/news/fatal-collision-investigation-on-rideau-street.aspx
~
Un homme est inculpé dans un affaire de collision mortelle, rue Rideau
https://www.ottawapolice.ca/fr/news/fatal-collision-investigation-on-rideau-street.aspx

Share the road: Please slow down. Pass with care. Check your mirrors and blind spots. Give space. Let’s keep our roads safe for everyone.
~
Partagez la route : Ralentissez. Vérifiez vos angles morts. Gardez vos distances. Rendons la route plus sécuritaire pour tout le monde.