Norwegian Embassy in Hanoi

🔎 Bạn có biết thiên nhiên là một phần quan trọng trong quá trình học tập của trẻ? | Did you know nature is an important part of children's learning? ✨

🌿 Trẻ em tại các trường mầm non ở Na Uy dành khoảng 75% thời gian ở ngoài trời vào mùa hè và 30% vào mùa đông. Leo cây, đào đất, khám phá rừng và vui chơi trong tuyết giúp các em xây dựng sự tự tin, khả năng sáng tạo, tính kiên cường và hình thành sự gắn kết với thiên nhiên suốt đời.

👧👦 Vào Ngày Quốc tế Thiếu nhi hôm nay và mỗi ngày, hãy cùng nhớ rằng có những bài học quý giá nhất trong cuộc sống được học từ chính những trải nghiệm ngoài trời.

Chúc tất cả các em nhỏ một mùa hè vui tươi, tràn ngập khám phá, học hỏi và những niềm vui mới! 🌞🌱

----------
🌿 Children in Norwegian kindergartens spend around 75% of their time outdoors in summer and 30% in winter. Climbing trees, digging in the soil, exploring forests and playing in the snow help children build confidence, creativity, resilience and a lifelong connection with nature.

👧👦 As we celebrate children today and everyday, let's remember that some of life's most valuable lessons can be learned outdoors.

Wishing all children a joyful summer filled with exploration, learning and fun! 🌞🌱

Thứ 6 mặc Áo bóng đá | Football Shirt Friday 29/5 ⚽💛

Hôm nay, chúng ta cùng chung một đội 💛 Hãy cùng Đại sứ quán Na Uy tại Hà Nội hưởng ứng ngày “Thứ Sáu mặc Áo Bóng Đá” bằng cách khoác lên mình chiếc áo thi đấu mà bạn yêu thích để lan tỏa một thông điệp ý nghĩa.

“Thứ Sáu mặc Áo Bóng Đá không chỉ là về chiếc áo, mà còn thể hiện tinh thần cộng đồng, sự ủng hộ và hy vọng dành cho những trẻ em và gia đình đang phải đối mặt với những thử thách khó khăn trong cuộc sống.”
— Trine Nicolaysen, Tổng Thư ký Hội Ung thư Trẻ em

🤗 Cùng nhau, chúng ta có thể tạo nên sức lan tỏa, nâng cao nhận thức và thể hiện sự đồng hành. Chúng tôi rất mong được thấy thật nhiều màu áo bóng đá hôm nay - cả tại đây và trên mạng xã hội!
---------
Today, we are on the same team 💛 Join us at the Royal Norwegian Embassy in Hanoi to mark Football Shirt Friday. Put on your favorite football shirt and help highlight an important cause.

"Football Shirt Friday is about something much bigger than football shirts. It is about community, about showing up for one another – and about giving hope to children and families facing the toughest challenge of their lives"
— Trine Nicolaysen, Secretary General, Norwegian Childhood Cancer Society.

🤗 Together, we can create engagement, raise awareness, and show our support. We hope to see many colorful football shirts today - both here and across social media!

☀️ Trong khi Hà Nội đang bước vào những ngày đầu hè oi ả, thì ở Oslo, mùa xuân dường như vẫn còn đang ở độ rực rỡ nhất. 🌿

Một đồng nghiệp của chúng tôi ở Oslo vừa chia sẻ những bức ảnh về thành phố Bắc Âu này với những thảm hoa nở rộ khắp các công viên, những con phố nhỏ yên bình, và cả trên những khoảng đất khô cằn.🌷🌸

Dù ở Hà Nội hay Oslo, mỗi mùa đều có vẻ đẹp riêng, và những bông hoa luôn là lời nhắc dịu dàng rằng thiên nhiên vẫn đang chuyển mình từng ngày. 🍃
—————-
☀️ While Hanoi is already feeling the first waves of summer heat, spring still seems to be in full bloom in Oslo. 🌿

After long and quiet winter months, the Nordic city has awakened in flower blossoms and gentle sunshine. Our colleague in Oslo recently shared photos of the city, where flowers are blooming across parks, along peaceful little streets, and even from patches of dry and barren land. 🌷🌸

Whether in Hanoi or Oslo, every season has its own beauty, and flowers always remind us that nature is constantly renewing itself. 🍃

🇳🇴🤝🇻🇳 [English below] Đại sứ quán Na Uy rất vui mừng hỗ trợ và tháp tùng đoàn công tác của Bộ Nông nghiệp và Môi trường Việt Nam do Thứ trưởng Lê Công Thành làm trưởng đoàn trong chuyến thăm và làm việc tại Đức và Na Uy.

🌿 Trong khuôn khổ Biên bản Ghi nhớ về Quan hệ Đối tác Chiến lược xanh, Na Uy cam kết cùng các đối tác trong nước và quốc tế, trong đó có UNDP Việt Nam, hỗ trợ các nỗ lực của Việt Nam nhằm thực hiện các mục tiêu về biến đổi khí hậu, phát triển kinh tế tuần hoàn và chuyển đổi xanh.

📸 Cùng nhìn lại chương trình hoạt động của Thứ trưởng Lê Công Thành và đoàn trong thời gian từ 16 đến 23/5/2026.

♻️ Thúc đẩy kinh tế tuần hoàn và hệ thống đặt cọc hoàn trả
🌊🗑️Quản lý rác thải & rác thải nhựa trên biển
🔄 Xây dựng và thực hiện các quy định về Trách nhiệm mở rộng của nhà sản xuất (EPR)
🌍 Hiệp định chống ô nhiễm nhựa toàn cầu
🌱 Biến đổi khí hậu và chống phá rừng
------------
🇳🇴🤝🇻🇳 The Royal Norwegian Embassy was happy to support and accompany the delegation from Viet Nam’s Ministry of Agriculture and Environment, led by Vice Minister Le Cong Thanh, during its working visit to Germany and Norway.

🌿 Under the Memorandum of Understanding on the Green Strategic Partnership, Norway remains committed to working with national and international partners, including UNDP in Việt Nam, to support Viet Nam’s efforts to achieve its climate goals, advance the circular economy, and promote a green transition.

📸 Let’s take a look back at the delegation’s programme from 16 – 23 May 2026, focusing on:

♻️ Advancing the circular economy and deposit return systems
🌊🗑️ Waste management & marine plastic litter
🔄 Developing and implementing Extended Producer Responsibility (EPR) regulations
🌍 The Global Plastics Treaty
🌱 Climate change and deforestation prevention

🎓🌊Khóa đào tạo giảng viên nguồn (TOT) ĐẦU TIÊN về Quy hoạch không gian biển và kinh tế biển bền vững | The FIRST Train of Trainers course on Marine Spatial Planning and sustainable ocean economy

🏫🤝Khóa học kéo dài 4 ngày, được tổ chức tại Trường Đại học Hàng hải Việt Nam, quy tụ 30 học viên đến từ các cơ quan quản lý, viện nghiên cứu và trường đại học trên khắp Việt Nam hoạt động trong các lĩnh vực môi trường, tài nguyên biển, năng lượng và phát triển bền vững.

🌍⚓Với chương trình chuyên sâu tập trung vào các nội dung cốt lõi liên quan đến quản lý không gian biển và vùng ven bờ, khóa đào tạo góp phần tăng cường nhằm nâng cao năng lực chuyên môn trong lĩnh vực quy hoạch không gian biển, quản trị đại dương và phát triển kinh tế biển xanh theo định hướng bền vững.

Na Uy tự hào hỗ trợ chương trình này và trân trọng sự hợp tác của UNDP Việt Nam và Trường Đại học Hàng hải Việt Nam. 🇳🇴🇻🇳🇺🇳
-------------
🏫🤝 The 4-day course was organised at the Viet Nam Maritime University (VMU) bringing together 30 participants from management agencies, research institutes and universities across Viet Nam working in the fields of environment, marine resources, energy and sustainable development.

🌍⚓ With a specialised programme designed with a focus on core topics related to management of marine and coastal spaces, the training contributes to strengthening national capacity on marine spatial planning - an important tool for balancing economic development, environmental protection and sustainable use of marine resources.

Norway is proud to support this program and is grateful for the cooperation of UNDP in Việt Nam and VMU. 🇳🇴🇻🇳🇺🇳



📷 VMU

🎬🎉 [English below] Xin chúc mừng Fjord của đạo diễn Cristian Mungiu đã giành giải Cành cọ vàng tại Liên hoan phim Cannes lần thứ 79!

🇳🇴🎥 Năm nay, các dự án đồng sản xuất có sự hỗ trợ của Na Uy đã tạo dấu ấn mạnh mẽ tại Cannes, trong đó bộ phim hợp tác Rumani-Na Uy Fjord, với sự tham gia của nữ diễn viên Na Uy nổi tiếng Renate Reinsve, đã giành một trong những giải thưởng danh giá nhất của liên hoan. Elephants in the Fog và Ben’Imana cũng nằm trong số những tác phẩm được vinh danh năm nay.

👏✨ Xin chúc mừng đạo diễn Cristian Mungiu cùng toàn bộ ê-kíp của Fjord. Đây là một khoảnh khắc đáng tự hào cho điện ảnh Na Uy và cho những hợp tác sáng tạo quốc tế.
----------------
🎬🎉 Congratulations to Cristian Mungiu’s Fjord for winning the Palme d'Or at the 79th Cannes Film Festival!

🇳🇴🎥 Norwegian-supported co-productions made a strong impression at Cannes this year, with the Romanian–Norwegian co-production Fjord which featured acclaimed Norwegian actress Renate Reinsve receiving one of the festival’s highest honours. Elephants in the Fog and Ben’Imana were also among this year’s award winners.

👏✨ Congratulations to director Cristian Mungiu and the entire cast and crew behind Fjord. A proud moment for Norwegian film industry and international creative collaboration.

Festival de Cannes

📷 Tudor Panduru Norwegian films

🎉 👏 Chúc mừng WWF Việt Nam, chính quyền và người dân thành phố Huế với các kết quả đạt được sau 5 năm thực hiện Dự án.

💬 Theo Đại sứ Hilde Solbakken “Huế - Đô thị giảm nhựa ở miền Trung Việt Nam” là một dự án đặc biệt bởi Dự án được tài trợ trực tiếp bởi người dân Na Uy. Năm 2020, chương trình truyền hình gây quỹ thường niên do đài truyền hình quốc gia Na Uy tổ chức đã huy động được hơn 25 triệu USD nhằm hỗ trợ các nỗ lực chống rác thải đại dương tại nhiều quốc gia Đông Nam Á. Dự án của WWF tại Huế đã nhận được 10% nguồn tài trợ này. Sau 5 năm, các kết quả của Dự án đã nói lên tất cả”. 🇳🇴🤝🇻🇳

✨ Chúc Huế tiếp tục phát huy những kết quả của Dự án này và thành công trên hành trình tiên phong trở thành Đô thị Giảm nhựa của Việt Nam và khu vực. 🌱🏙️♻️
————-
🎉 Congratulation to WWF-Việt Nam, authorities and people of Hue City on the achievements of the Project.

💬 Ambassador Hilde Solbakken said “This project is special, because the funding comes directly from the Norwegian people: In 2020 the annual TV gala run by the Norwegian public broadcaster mobilized more than 25 million USD to combat ocean littering across several countries in Southeast Asia. WWF’s project in Hue received 10% of this funding. After 5 years, the results speak for themselves”. 🇳🇴🤝🇻🇳

✨ We wish that Hue City would sustain the Project’s results and succeed in becoming A Plastic Smart City of Vietnam and the region. 🌱🏙️♻️

🇳🇴🇻🇳 Tuần trước, Giám đốc Nor-Shipping, bà Sidsel Norvik, cùng đồng nghiệp đã có chuyến thăm Việt Nam kéo dài năm ngày. Bà đã gặp gỡ nhiều đối tác quan trọng trong lĩnh vực hàng hải của Việt Nam ở cả hai miền Bắc Nam để thảo luận về các cơ hội hợp tác tiềm năng. 🤝🛳️

🗨️ Theo bà Norvik: “Chuyến thăm là một trải nghiệm vô cùng ý nghĩa và giá trị. Chúng tôi trân trọng những mối quan hệ mới được thiết lập cũng như hiểu hơn về về Việt Nam. Chúng tôi mong muốn tiếp tục tăng cường quan hệ hợp tác với các đối tác Việt Nam và mong chờ được giới thiệu Gian hàng Việt Nam tại triển lãm của Nor-Shipping trong năm 2027!”

🌐🚢 Nor-Shipping là một trong những hội chợ và hội nghị quốc tế hàng đầu thế giới về ngành hàng hải, được tổ chức thường xuyên tại Na Uy. Hiện tại, Nor-Shipping không chỉ là diễn đàn hàng đầu dành cho ngành vận tải biển mà còn cho toàn bộ các ngành công nghiệp đại dương. Đây là nơi các nhà hoạch định chính sách và lãnh đạo ra quyết định quan trọng từ khắp nơi trên thế giới cùng gặp gỡ để kết nối, hợp tác và thúc đẩy kinh doanh.
------
🇳🇴🇻🇳 Last week, Director of Nor-Shipping Ms Sidsel Norvik and her colleague had a five-day visit to Viet Nam, where she met with several key players in Viet Nam’s maritime sector to discuss potental cooperation. 🤝🛳️

🗨️ According to Ms Norvik “The visit has been a very rewarding experience. We appreciate all the new connections made and the insights learned from Vietnam and look forward to enhance the relationships and introduce a Vietnam pavilion at Nor-Shipping 2027!”

🌐🚢 Nor-Shipping is one of the world’s leading international maritime trade fairs and conferences, held regularly in Norway. Today, Nor-shipping is one of the world’s leading arenas - not just for shipping, but across ocean industries. It is where key policy and decision makers from across the world join to connect, collaborate and to do business.