Norge i Spania

👑📚 Hennes Majestet Dronning Letizia besøkte bokmessen Feria del Libro i Madrid i går og tok turen innom Nórdica Libros’ stand i anledning forlagets 20‑års jubileum.

Som en spesiell hilsen fikk dronningen med seg to bøker – blant dem 📖 Sult av Knut Hamsun, en klassiker i norsk litteratur og en bok med stor betydning for forlaget. Et flott møte mellom norsk litteratur og Spania, midt i hjertet av Feria del Libro i Madrid 🇳🇴🇪🇸

🎉 Vi gratulerer Nórdica Libros varmt med 20‑årsjubileet og takker for alt de har gjort – og fortsatt gjør – for å løfte og formidle norsk litteratur til spanske lesere.

Su Majestad la Reina Letizia ha visitado esta mañana la caseta de Nórdica y nos ha felicitarlo por nuestro 20 aniversario.

Para que no tengáis que hacer zoom y jugar a los detectives, os decimos que dos libros le hemos dado como obsequio:

📚’Hambre’ de Knut Hamsun que aparte de ser una gran novela, tiene un papel muy importante en la historia de la editorial.

📚’Noches blancas’ de Fiódor Dostoyevski, uno de nuestros grandes éxitos de ventas y una historia que conquista a todos los lectores.

Ha sido una mañana muy especial y estamos deseando que vengas tú a conocernos.

📚🇳🇴🇪🇸 Nordiske litteraturopplevelser i Madrid!
Den 85. utgaven av den store bokmessen Feria del Libro de Madrid arrangeres i vakre Retiro-parken i Madrid fra 29. mai til 14. juni, og i år setter vi nordisk litteratur og humor i fokus 🤝✨

Sammen med våre nordiske partnere inviterer vi til flere spennende arrangementer som bygger bro mellom Norge og Spania:

🔹 2. juni kl. 18:00
Å oversette humor: broer mellom de nordiske landene og Spania
📍 Biblioteca Eugenio Trías
Deltakelse fra bl.a. Norge, Finland, Island og Sverige

🔹 3. juni
Humor i tegneserier - Aktiviteter for skoleklasser (lukket arrangement)
Nordisk barne- og ungdomslitteratur i fokus 📖

🔹 4. juni kl. 19:30
En tilfeldighet kalt Europa – møte med Jonas Jonasson
📍 Pabellón Europa

🔹 5. juni kl. 19:00
Familieaktivitet: Nordisk barnehumor på tvers av språk
📍 Pabellón Infantil

🔹 7. juni kl. 12:00
Fortellerstund for familier:
Samiske fortellinger og historier inspirert av nordisk natur 🌌
📍 Biblioteca Eugenio Trías
👉 Med norsk deltakelse

Dette er en flott mulighet til å oppleve nordisk litteratur i en spansk kontekst – og se hvordan historier, humor og fortellinger knytter landene våre tettere sammen 🌍💙
Velkommen til litteraturfest i Retiro! 📚🌳

📚🇳🇴🇪🇸 Norsk–spansk litteraturmøte i Madrid!
I forbindelse med bokmessen Feria del Libro de Madrid inviterer vi til en spennende samtale om oversettelse av humor – og hvordan språk bygger broer mellom Norden og Spania.
🗓 Tirsdag 2. juni kl. 18:00
📍 Biblioteca Eugenio Trías, Parque de El Retiro
💬 Tema: Å oversette humor – broer mellom de nordiske landene og Spania
Hvordan oversetter man ironi, ordspill og kulturelle referanser? Hva skjer når nordisk humor møter et spansk publikum?
👥 Deltakere:
• Leticia Esteban
• Kirsti Baggethun
• Martin Lexell
• Alda Ólafsson
🎤 Moderator: Bente Teigen Gundersen
Arrangementet løfter frem den viktige rollen oversettere spiller i å knytte sammen norske og spanske kulturuttrykk – og gir et unikt innblikk i hvordan litteratur kan bringe våre samfunn nærmere hverandre 🤝
Velkommen til en inspirerende kveld i vakre Retiro – midt i hjertet av Madrids store bokfestival! 🌳📖
https://ferialibromadrid.com/programacion/traducir-el-humor-puentes-entre-los-paises-nordicos-y-espana-707/

Skal du til ambassaden i starten av juni?
I forbindelse med pave Leo XIVs besøk til Madrid 6.–9. juni vil det være betydelige trafikkrestriksjoner og mobilitetsutfordringer i byen – også i dagene før besøket. Dette kan påvirke fremkommeligheten til ambassaden.
⏰ Vi ber alle som har avtale hos oss om å beregne god tid, spesielt for passtimer og andre timeavtaler, slik at du unngår å komme for sent.
🚇 Vi anbefaler å bruke kollektivtransport der det er mulig og holde deg oppdatert på trafikkbildet.
👉 Les mer og planlegg besøket ditt her:

Trafikkrestriksjoner i Madrid i juni – viktig informasjon til publikum Freepik/Birkely Trafikkrestriksjoner i Madrid i juni – viktig informasjon til publikum I forbindelse med pavebesøket i Madrid vil det være betydelige trafikkrestriksjoner og mobilitetsutfordringer i byen, som kan påvirke fremkommeligheten. 22. mai 2026 I forbindelse med pave Leo XIVs besøk i M...

Den norske sopranen Lise Davidsen imponerer igjen i Spania! Etter suksessen ved Liceu i Barcelona tidligere i år, vender hun nå tilbake med et mer intimt repertoar.
✨ Konserter:
📍 Girona (23. mai) – Auditori Palau de Congressos
📍 Madrid (24. mai) – Círculo de Bellas Artes
Her viser hun en annen side av sitt kunstnerskap: fra de store operarollene til intime lied-konserter sammen med pianisten James Baillieu.
✨ For publikum i Spania er dette en unik mulighet til å oppleve en av Norges fremste operasangere.

Lise Davidsen - Official Website Since winning Plácido Domingo’s Operalia and Queen Sonja competitions in 2015, Norwegian soprano Lise Davidsen has taken the classical music world by storm, with resounding debuts in venues such as Metropolitan Opera, Royal Opera House Covent Garden, Bayreuth, Aix-en-Provence and Glyndebourne Fes...

Denne uken har nasjonaldagen blitt markert flere steder i Spania 🇳🇴🇪🇸
I Madrid arrangerte Nordmannsforbundet en stemningsfull feiring i hagen til embetsboligen 17. mai 🌿🎉
Ambassaden hadde også gleden av å invitere samarbeidspartnere og kontakter til en offisiell mottakelse denne uken. Her var det også god representasjon fra sivilsamfunnet, inkludert studenter, organisasjoner, næringsliv og kultur, som alle bidrar til å styrke båndene mellom Norge og Spania 🤝
Under mottakelsen sto det musikalske innslag på programmet: Susanna Wolf fremførte nasjonalsangen 🎶🇳🇴, og Hanne Tveter bidro med flott opptreden som løftet markeringen ytterligere ✨
Den offisielle feiringen satte på denne måten søkelys på det nære og mangfoldige samarbeidet mellom Norge og Spania 🇳🇴❤️🇪🇸

🌱🇳🇴🇪🇸 Visste du at et av verdens viktigste “arkiv for fremtiden” ligger i Norge – og nå får en av Spanias mest prestisjefylte priser?
Svalbard globale frøhvelv er tildelt Prinsesse av Asturias-prisen for internasjonalt samarbeid 2026 🏆 – en viktig anerkjennelse av Norges bidrag til global matsikkerhet.
📍 Dypt inne i permafrosten på Svalbard lagres over 1 million frøprøver fra mer enn 6500 plantearter fra hele verden. Frøhvelvet fungerer som en global “backup” – et sikkerhetslager som kan sikre matplanter dersom krig, naturkatastrofer eller klimaendringer rammer nasjonale genbanker.
🌍 Dette er et ekte eksempel på internasjonalt samarbeid i praksis, der land fra hele verden – også Spania – bidrar med frø. Blant annet er spanske olivensorter lagret i hvelvet, et viktig bidrag til å bevare middelhavets landbrukstradisjoner for fremtiden.
🤝 Prisen deles ut i Oviedo i Asturias til høsten – og symboliserer det sterke båndet mellom Norge og Spania, både innen forskning, bærekraft og globalt samarbeid.
🌾 Frøhvelvet er ofte kalt en «Noas ark for planter» – et stille, men avgjørende arbeid for å sikre mat til kommende generasjoner.
👉 Les mer i artikkelen fra El País (artikkel på spansk)

🌱

La Bóveda de Semillas de Svalbard, el seguro de la humanidad contra el hambre, recibe el Princesa de Asturias de Cooperación Internacional Situada en la isla habitada más cercana al Polo Norte, alberga más de un millón de variedades de 6.500 especies de plantas de todos los climas y continentes

🇳🇴 Gratulerer med nasjonaldagen! 🇳🇴
I anledning 17. mai har ambassaden mottatt en hilsen fra Kongefamilien, som vi har gleden av å videreformidle.

Vi på ambassaden ønsker også alle nordmenn i Spania og Andorra en riktig fin feiring av nasjonaldagen 🎉 🇳🇴 🇪🇸 🇦🇩

📚 Samiske fortellinger i Madrid ❤️💚💛💙
Velkommen til en helt spesiell presentasjon under den store bokmessen Feria del Libro i Madrid!
Søndag 7. juni kl. 12:00 inviteres publikum til biblioteket Eugenio Trías i Retiro-parken til en formidling av samiske fortellinger, en viktig del av Norges urfolkskultur.

Gjennom boken "Árrangáttis árrangáddái - fortellinger fra stjernehimmelen og andre samiske eventyr", av Karen Anne Buljo, med illustrasjoner av Inga-Viktoria Påve, får publikum møte tradisjonelle samiske historier som har blitt fortalt gjennom generasjoner rundt ildstedet. Fortellingene gir innsikt i samisk kultur, naturforståelse og livssyn – og bygger bro mellom muntlig tradisjon og dagens lesere.
📖 Boken er nå tilgjengelig på spansk, noe som gjør samisk fortellertradisjon tilgjengelig for et bredt publikum i Spania. Boken har fått tittelen "De lumbre en lumbre" på spansk 🇳🇴🤝🇪🇸

Forfatter Karen Anne Buljo er en anerkjent norsk-samisk forfatter og dramatiker, nominert til Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris.
Illustratør Inga-Viktoria Påve er en prisvinnende illustratør med svensk-samisk bakgrunn, også nominert til samme pris flere ganger.

📍 Sted: Biblioteca Eugenio Trías, Parque de El Retiro
📅 Tid: Søndag 7. juni kl. 12:00

De lumbre en lumbre | Libros de las Malas Compañías Recopilatorio de cuentos samis

🎶 Ung norsk organist? Mulighet i Spania! 🇳🇴🇪🇸
Er du en ung norsk organist på utkikk etter nye erfaringer? Nå lyses det ut én plass for Norge i det internasjonale residensprogrammet COR – Covarrubias Organistas en Residencia, som finner sted i Covarrubias (Burgos) i juli i år.
🎼 Programmet byr på:
Fordypning i iberisk orgelrepertoar
Arbeid med historiske orgler i Burgos-regionen
Konserter, audisjoner og lokalt formidlingsprosjekt
Internasjonalt faglig miljø

Opphold og undervisning dekkes av arrangøren. Deltaker organiserer selv reisen til og fra Spania.

📌 Hvem kan søke?
Unge, ambisiøse organister med interesse for historisk orgelmusikk og formidling i en internasjonal kontekst.

📅 16.–26. juli 2026

For mer informasjon og søknad:
📧 [email protected]
🌐 www.organosdecovarrubias.com
Del gjerne med aktuelle kandidater ✨

Amigos de los Órganos de Covarrubias.