Istituto Italiano di Cultura Tel Aviv

Call Directions Website Contact the organization

Istituto Italiano di Cultura Tel Aviv L'Istituto Italiano di Cultura è presente in Israele a Tel Aviv e a Haifa, con una sezione distaccata.

L’Istituto è un organismo dello Stato italiano e opera quale Ufficio Culturale dell’Ambasciata d’Italia in Israele. L’Istituto ha il compito di promuovere la conoscenza, la diffusione e l’apprezzamento della cultura italiana nella società israeliana, con particolare attenzione allo studio e alla diffusione della lingua italiana.
L'Istituto si occupa anche di attuare i programmi previsti dagli accordi bilaterali Italia-Israele sulla cooperazione culturale, su quella scientifica e sugli scambi giovanili.
L'Istituto partecipa da molti anni a tutte le più prestigiose manifestazioni nazionali israeliane: il Festival d'Israele, la Fiera Internazionale del Libro di Gerusalemme, i Festival cinematografici di Gerusalemme, Tel Aviv e Haifa, il Festival del Teatro di Acco (San Giovanni d’Acri), la stagione operistica della New Israeli Opera.
La politica dell’Istituto è sempre stata quella di entrare in contatto con il grande pubblico israeliano a partire dai luoghi e dalle istituzioni culturali più significativi e frequentati del Paese. Le iniziative dell’Istituto sono quindi prodotte e promosse congiuntamente con interlocutori israeliani e si tengono in ambiti già noti al pubblico locale. La cultura italiana è così presente nelle cineteche, nei musei, delle sale da concerto, nei centri culturali, nelle fiere, nei festival più popolari di Israele, nonché in settori etnico-linguistici diversi.

(Segue l'italiano 🇮🇹)גם החודש אנו ממשיכים עם הפינה "תרגומים אחרונים", המוקדשת לתרגומים החדשים ביותר לעברית של יצירות מהס...
09/11/2026

(Segue l'italiano 🇮🇹)
גם החודש אנו ממשיכים עם הפינה "תרגומים אחרונים", המוקדשת לתרגומים החדשים ביותר לעברית של יצירות מהספרות האיטלקית. הפעם נציג את "מהצד שלה" (מונדדורי, 1949) מאת אלבה דה סספדס (1911–1997), שראה אור לראשונה בעברית בהוצאת מודן ב-2026.

המספרת והגיבורה היא אלסנדרה, שמגוללת את קורות משפחתה וחייה האישיים כדי לתאר – "מהצד שלה" – את ההיסטוריה האיטלקית של השנים שבין הפשיזם, ההתנגדות והשיקום. לאחר שאביה שולח אותה לקרובי משפחה בכפר נידח באברוצו, בתקווה שתפנים את חובת הכניעה, אלסנדרה הופכת יותר ויותר נחושה להשיג לנשים את אותו כבוד שמוענק בדרך כלל לגברים.

אלבה דה סספדס טווה דיוקן רב עוצמה של תודעתה המתגבשת של אישה, שבעולם הנשלט בידי גברים מצליחה להפוך את הכניעה למרד.

📚 הספר ראה אור בעברית לראשונה ב-2026 בהוצאת מודן, בתרגומה של יערית טאובר, ובתמיכת משרד החוץ ושיתוף הפעולה הבינלאומי האיטלקי.
הספר זמין בספרייתנו הפיזית הן בעברית והן באיטלקית, וגם דרך הספרייה הדיגיטלית MLOL כספר אלקטרוני וכספר שמע.

Prosegue la nostra rubrica “Ultime traduzioni”, dedicata alle più recenti pubblicazioni in lingua ebraica di opere della letteratura italiana. Oggi vi presentiamo “Dalla parte di lei” (Mondadori, 1949) di Alba de Céspedes (1911-1997), pubblicato per la prima volta in ebraico da Modan nel 2026.

Narratrice e protagonista è Alessandra, che rievoca le proprie vicende familiari e personali per raccontare – “dalla parte di lei” – la storia italiana degli anni a cavallo tra fascismo, Resistenza e ricostruzione. Mandata dal padre in un remoto villaggio abruzzese, con la speranza che faccia suo il dovere della sottomissione, Alessandra cresce invece sempre più determinata a ottenere per le donne lo stesso rispetto tributato abitualmente agli uomini.

Alba de Céspedes crea un ritratto intenso della presa di coscienza di una donna che, in un mondo dominato dagli uomini, riesce a trasformare la rassegnazione in ribellione.

📚 Pubblicato in ebraico per la prima volta da Modan nel 2026, nella traduzione di Yaarit Tauber, con il sostegno del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale.
Il libro è disponibile nella nostra biblioteca cartacea sia in ebraico che in italiano, e anche attraverso la biblioteca digitale MLOL come ebook e audiolibro.

Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale

(Segue l'italiano 🇮🇹)"איטלקית בקולנוע!" | 5 מפגשים להיכרות עם השפה איטלקית דרך הסרטים 🎬🇮🇹📅 17 בדצמבר, 2026 – 25 בפברואר,...
05/11/2026

(Segue l'italiano 🇮🇹)
"איטלקית בקולנוע!" | 5 מפגשים להיכרות עם השפה איטלקית דרך הסרטים 🎬🇮🇹
📅 17 בדצמבר, 2026 – 25 בפברואר, 2027, שעות 18:00–20:00
📍סינמטק תל אביב, תל אביב-יפו

המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב וסינמטק תל אביב, מזמינים אתכם ואתכן לגלות את השפה והתרבות האיטלקית דרך הקולנוע!
חמישה מפגשים, חמישה סרטים: בכל מפגש נחקור ביטויים, מושגים והיבטים של התרבות האיטלקית, בהנחיית מורה לאיטלקית מהמכון.

כל שיעור יימשך כ-35 דקות, כשלאחריו יוקרן סרט עם כתוביות בעברית.

📌 אין צורך בידע מוקדם באיטלקית כדי להשתתף בשיעורים.
👈 לתכנית הסרטים המלאה ולהרשמה, בקרו באתר המכון ובאתר הסינמטק (קישור בתגובות)

נתראה בקולנוע!

“ITALIANO AL CINEMA!” | 5 incontri per avvicinarsi alla lingua italiana attraverso i film 🎬🇮🇹
📅 17 dicembre 2026 – 25 febbraio 2027, ore 18:00-20:00
📍 Cineteca di Tel Aviv, Tel Aviv-Yafo

L’Istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv e la Cineteca di Tel Aviv vi invitano a scoprire la lingua e la cultura italiana attraverso il cinema!
Cinque incontri, cinque film: ogni appuntamento sarà l’occasione per esplorare espressioni, vocaboli e curiosità della cultura italiana, accompagnati da una docente di lingua dell’Istituto.

Ogni lezione durerà circa 35 minuti e sarà seguita dalla proiezione del film con sottotitoli in ebraico.

📌 Non è richiesta la conoscenza pregressa dell’italiano per partecipare agli incontri.
👉 Per il programma completo dei film e per l'iscrizione, visitate il sito dell'Istituto e della Cineteca (link nei commenti)

Vi aspettiamo al cinema!

📣 AVVISO DI SELEZIONE DOCENTI - Corsi di lingua e cultura italiana dell’Istituto Italiano di Cultura di Tel AvivÈ aperta...
03/11/2026

📣 AVVISO DI SELEZIONE DOCENTI - Corsi di lingua e cultura italiana dell’Istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv

È aperta una selezione, tramite colloquio attitudinale, rivolta a docenti interessati a svolgere attività di insegnamento presso i corsi dell’Istituto. L’elenco di insegnanti che si formerà a seguito della selezione sarà utilizzato per l’anno 2027.

❗️ Come candidarsi? Le candidature dovranno essere inviate esclusivamente via e-mail all’indirizzo [email protected] entro le ore 23:59 (ora israeliana) del 17 novembre 2026

👉 Per conoscere i requisiti richiesti e le modalità di presentazione della candidatura, consultate il nostro sito (link nei commenti).

AVVISO PROCEDURA DI SELEZIONE DOCENTI – MANIFESTAZIONE DI INTERESSE Corsi di lingua e cultura italiana dell’Istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv L’Istituto italiano di Cultura di Tel Aviv indice una selezione, tramite colloquio attitudinale, al fine di creare un elenco di docenti disponibi...

(עברית בהמשך)MOSTRA “CITIZENS OF A COLLAPSED DREAM” | XIII PHOTO IS:RAEL Festival📅 11-21 novembre 2026📍 Cineteca di Tel ...
30/10/2026

(עברית בהמשך)
MOSTRA “CITIZENS OF A COLLAPSED DREAM” | XIII PHOTO IS:RAEL Festival
📅 11-21 novembre 2026
📍 Cineteca di Tel Aviv
🎫 Ingresso libero

In occasione della XIII edizione del festival internazionale di fotografia PHOTO IS:RAEL, l’Istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv presenta “Citizens of a Collapsed Dream”, mostra personale di Massimo Pellone, vincitore nella scorsa edizione del Meitar Award for Excellence in Photography 2025.

Tra architetture frammentate, graffiti e tracce di un’utopia incompiuta, emergono i volti e le storie degli abitanti del quartiere di Scampia, alla periferia nord di Napoli. Massimo Pellone esplora il rapporto tra il sogno urbanistico modernista e la complessità dell’esperienza umana che vive al suo interno.

👉 Per ulteriori informazioni, visitate il nostro sito

תערוכה "האזרחים של החלום שקרס" | פסטיבל PHOTO IS:RAEL ה-13
📅 11–21 בנובמבר, 2026
📍 סינמטק תל אביב
🎫 הכניסה חופשית

לרגל פסטיבל הצילום הבינלאומי ה-13 PHOTO IS:RAEL, המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב מציג את התערוכה "האזרחים של החלום שקרס" של מאסימו פלונה, זוכה פרס מיתר למצוינות בצילום בפסטיבל ב-2025.

בין אדריכלות שבורה, גרפיטי ושרידי חזון אוטופי שלא הושלם, עולים פניהם וסיפוריהם של תושבי שכונת סקאמפיה בפאתי נאפולי. מאסימו פלונה בוחן את היחסים בין החלום האורבני המודרניסטי לבין מורכבות החוויה האנושית שמתקיימת בתוכו.

👈 למידע נוסף, בקרו באתר שלנו
Massimo Pellone

(עברית בהמשך)La XXVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo si è conclusa a Gerusalemme con un evento speciale dedica...
27/10/2026

(עברית בהמשך)
La XXVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo si è conclusa a Gerusalemme con un evento speciale dedicato a Dante e alla sua ricezione oggi, attraverso le sue traduzioni in ebraico e arabo.

Grazie a tutti i relatori intervenuti, per aver fatto emergere le connessioni e i legami tra Dante e autori contemporanei come Primo Levi, Agnon e Leah Goldberg, alla poeta Sharon Hass per aver condiviso il suo incontro con Dante, a Yonathan Suissa che ci ha accompagnato in un intenso percorso musicale ispirato a Dante.

Un grande ringraziamento a Mishkenot Sha’ananim, alla Hebrew University e al Dipartimento di Studi Romanzi per la splendida collaborazione, e al pubblico che ha partecipato con entusiasmo!
📸 Yael Ilan

שבוע השפה האיטלקית בעולם ה-26 הסתיים בירושלים באירוע מיוחד שהוקדש לדנטה והתקבלותו בימינו, דרך תרגומיו לעברית ולערבית.

תודה לכל המרצים שהשתתפו, על שהאירו את הקשרים והזיקות בין דנטה לבין יוצרים בני זמננו כמו פרימו לוי, ש"י עגנון ולאה גולדברג; למשוררת שרון הס, שחלקה עמנו את מפגשה עם דנטה; וליונתן סוויסה, שליווה אותנו במסע מוזיקלי עוצמתי בהשראת דנטה.

תודה רבה למשכנות שאננים, לאוניברסיטה העברית ולחוג ללימודי רומאניים על שיתוף הפעולה, ולקהל שהשתתף בהתלהבות!

📸 יעל אילן

משכנות שאננים ∙ Mishkenot Sha'ananim הפקולטה למדעי הרוח באוניברסיטה העברית

(Segue l'italiano 🇮🇹)"במהלך חיי עשיתי הכול, ממש הכול, מתוך דחף חסר מנוחה לספר סיפור."לכבוד שבוע השפה האיטלקית בעולם ה-26...
20/10/2026

(Segue l'italiano 🇮🇹)
"במהלך חיי עשיתי הכול, ממש הכול, מתוך דחף חסר מנוחה לספר סיפור."

לכבוד שבוע השפה האיטלקית בעולם ה-26, אנו מציגים את "תרגומים אחרונים", פינה חודשית שתוקדש ליצירות איטלקיות נבחרות מספריית המכון, שתורגמו לאחרונה לעברית.

נפתח עם "הזקן בים" (אינאודי, 2024) מאת דומניקו סטרנונה. ניקוֹלָה בן ה-82 שוכר בקתה על שפת הים. מדי בוקר מגיעה לחוף צעירה בקאנו, שהחיוניות שלה מעלה בניקולה זיכרונות, אהבות שלא דעכו מעולם וגעגועים לאמו. זהו רומן על הזקנה, על אובדן עולמו של האדם, על הפלא שבכתיבה, אך גם על גבולותיה.

📚 הספר ראה אור בעברית ב-2026 בהוצאת כתר, בתרגומה של שירלי פינצי לב, ובתמיכת משרד החוץ ושיתוף הפעולה הבינלאומי האיטלקי.
הספר זמין בספרייתנו בעברית בגרסה מודפסת, ובאיטלקית כספר אלקטרוני וכספר שמע דרך הספרייה הדיגיטלית MLOL.

«Nel corso della mia vita ho fatto di tutto, proprio di tutto, per smania di racconto».

Per la XXVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo inauguriamo “Ultime traduzioni”, la rubrica mensile dedicata alle opere italiane tradotte di recente in ebraico e selezionate dalla nostra biblioteca.

Iniziamo con "Il vecchio al mare" (Einaudi, 2024) di Domenico Starnone: Nicola ha ottant’anni e affitta una capanna sulla spiaggia. Ogni mattina vede arrivare una giovane donna in canoa, e la sua vitalità fa riaffiorare ricordi, amori mai sopiti e la nostalgia per la madre. Un romanzo sulla vecchiaia, sulla perdita del proprio mondo e sul prodigio, ma anche sui limiti, della scrittura.

📚 Pubblicato in ebraico da Keter nel 2026, nella traduzione di Shirley Finzi Lev, con il sostegno del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale.
Il libro è disponibile nella nostra biblioteca cartacea in ebraico e in italiano attraverso la biblioteca digitale MLOL, come ebook e audiolibro.


Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale

(עברית בהמשך 🇮🇱)NOTTE EUROPEA DELLA LETTERATURA 2026  📅 20 e 21 ottobre 2026, ore 19:00-23:00📍 Liebling Haus, 29 Idelson...
15/10/2026

(עברית בהמשך 🇮🇱)
NOTTE EUROPEA DELLA LETTERATURA 2026

📅 20 e 21 ottobre 2026, ore 19:00-23:00
📍 Liebling Haus, 29 Idelson St., Tel Aviv-Yafo
🎫 Ingresso libero

La Notte Europea della Letteratura presenta il meglio della letteratura europea contemporanea. Nel corso di due serate, attori israeliani daranno voce, in ebraico, a una selezione di racconti di autori europei.
🇮🇹 In questa edizione, verranno letti in ebraico brani tratti dall'opera italiana “Borgo sud” di Donatella Di Pietrantonio.

👉 Per il programma completo delle serate, visitate il nostro sito

👉 Per il programma completo delle serate, visitate il nostro sito

ליל ספרות אירופית 2026

📅 20 ו-21 באוקטובר 2026, 19:00–23:00
📍 בית ליבלינג, רח' אידלסון 29, תל אביב-יפו
🎫 כניסה חופשית

ליל הספרות האירופית מציג את מיטב הספרות האירופית העכשווית. במהלך שני ערבים, שחקנים ישראלים יקריאו בעברית מבחר סיפורים מאת יוצרים אירופאים.
🇮🇹 במהלך הערב יוקראו בעברית קטעים מהיצירה האיטלקית "אחותי והים" (Borgo Sud) מאת דונטלה די פייטרנטוניו.

👈 לתוכנית המלאה של הערבים, בקרו באתר שלנו

Liebling Haus -The White City Center - בית ליבלינג - מרכז העיר הלבנה
Czech Centre Tel Aviv / המרכז הצ'כי Goethe-Institut Israel Instituto Cervantes Tel Aviv מכון סרוונטס תל אביב Polish Institute Tel Aviv ICR Tel Aviv - המכון הרומני לתרבות European Union in Israel

INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA “LA LINEA CHE UNISCE: CARTOGRAFIE DEL VISIBILE E DELL’INVISIBILE” A cura di Vera Pilpoul e Er...
12/10/2026

INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA “LA LINEA CHE UNISCE: CARTOGRAFIE DEL VISIBILE E DELL’INVISIBILE”
A cura di Vera Pilpoul e Ermanno Tedeschi

📅 Museum on the Seam, 4 Kheil ha-Handasa, Gerusalemme
📍 Venerdì 16 ottobre 2026, 12:30

Una mostra collettiva che riunisce artisti italiani e israeliani in una riflessione condivisa sulla mappa, il confine, l’identità e la memoria.
Accanto alle cartografie ufficiali, le opere in mostra esplorano modi alternativi di mappare il mondo: attraverso il corpo, la memoria, la migrazione, lo sradicamento e l’immaginazione. Geografie personali e collettive che aprono nuove prospettive sul nostro modo di abitare e interpretare il reale.

🎫 La mostra sarà aperta dal 16 ottobre 2026 al 31 marzo 2027

👉 Per ulteriori informazioni, visitate il nostro sito

פתיחת התערוכה "הקו המחזיק: קרטוגרפיות של הנראה והבלתי-נראה"
אוצרים: ורה פילפול וארמאנו טדסקי.

📅 מוזיאון על התפר, חיל ההנדסה 4, ירושלים
📍 יום שישי, 16 באוקטובר 2026, 12:30

תערוכה קבוצתית המפגישה אמניות ואמנים איטלקים וישראלים סביב מפות, גבולות, זהויות וזיכרון.
לצד הקרטוגרפיה הרשמית, היצירות המוצגות בתערוכה מציעות דרכים חלופיות למפות את העולם: דרך גוף, זיכרון, הגירה, עקירה ודמיון. גיאוגרפיות אישיות וקולקטיביות הפותחות נקודות מבט חדשות על האופן שבו אנו חיים ומפרשים את המציאות.

🎫 ניתן לבקר בתערוכה בין התאריכים 16 באוקטובר, 2026 - 31 במרץ, 2027

👈 למידע נוסף, בקרו באתר שלנו

Museum on the Seam - מוזיאון על התפר

See you at the conference "On Dante: Conversations, Lectures, and Encounters With The Divine Comedy" | October 22, 2026
06/10/2026

See you at the conference "On Dante: Conversations, Lectures, and Encounters With The Divine Comedy" | October 22, 2026

משכנות שאננים, המכון האיטלקי והאוניברסיטה העברית מציגים: שיחות, הרצאות ומפגשים בעקבות הקומדיה האלוהית ❦

לרגל שבוע השפה והתרבות האיטלקית, אנו מקדישים ערב מיוחד להתקבלות הספרותית של האב הבלתי מעורער של השפה והספרות האיטלקית – דנטה אליגיירי – בשלוש שפות: עברית, ערבית ואיטלקית.

נצלול אל הדיאלוג שמנהלים יוצרים מאמצע המאה העשרים ועד ימינו עם הקומדיה האלוהית – מפרימו לוי ולאה גולדברג ועד משוררים בני זמננו. נבחן כיצד מסעו של דנטה, המשורר הפלורנטיני הגולה, הפך למקור לייצוג של זוועות המאה העשרים, לחיפוש אחר בית ולאמונה באהבה כאמצעי לגאולה. לצד זאת, נעסוק בתרגומיו המודרניים של דנטה לעברית ולערבית: באתגרים שמציב הטקסט למתרגמים, ובשאלה מה אובד בתרגום, ומה דווקא מתגלה בו.

בהשתתפות ◂ שרון אס, גדעון טיקוצקי, גור זק, אורי ש. כהן, ראובן כהן, ג'אקומו לואי, מרוא סאעבני, יונתן סויסה, אשר סלה, מנואלה קונסוני, יואב רינון

לפרטים מלאים ולרכישת כרטיסים 🔗 tinyurl.com/MishAlDante

22.10 • חמישי • 17:00–21:30

מרכז תרבות ורוח משכנות שאננים • רח׳ הצייר יעקב שטיינהרט 1 • ירושלים (״משכנות שאננים״ ב-Waze)

(עברית בהמשך)PROIEZIONE DEL FILM DOCUMENTARIO “LILIANA” (2024) di Ruggero Gabbai📅 Mercoledì 14 ottobre 2026, 18:30📍 Cine...
05/10/2026

(עברית בהמשך)
PROIEZIONE DEL FILM DOCUMENTARIO “LILIANA” (2024) di Ruggero Gabbai

📅 Mercoledì 14 ottobre 2026, 18:30
📍 Cineteca di Tel Aviv

Introduce Luca Ferrari, Ambasciatore d’Italia in Israele
Q&A al termine della proiezione con Simonetta Della Seta e il regista

Il film documentario “Liliana” ripercorre la vicenda umana e civile della senatrice a vita Liliana Segre, dalla sua infanzia segnata dalle leggi razziali all’arresto e alla deportazione nel campo di sterminio di Auschwitz-Birkenau. Deportata a soli tredici anni, Liliana Segre sopravvisse all’orrore della Shoah e, a partire dagli anni Novanta, ha scelto di trasformare la propria testimonianza in un instancabile impegno civile.

La proiezione è organizzata nell’ambito della commemorazione del rastrellamento del ghetto di Roma del 16 ottobre 1943.

👉 Per maggiori informazioni e per la prenotazione dei biglietti visitate il nostro sito
הקרנת הסרט התיעודי "ליליאנה" (איטליה, 2024) של רוג'רו גבאי

📅 יום ד', 14 באוקטובר, 2026, 18:30
📍 סינמטק תל אביב

דברי פתיחה של שגריר איטליה בישראל, לוקה פרארי
שאלות ותשובות (Q&A) עם סימונה דלה סטה ועם הבמאי בסיום ההקרנה

הסרט "ליליאנה" עוקב אחר סיפור חייה של הסנטורית ליליאנה סגרה, מילדותה תחת חוקי הגזע ועד מעצרה וגירושה למחנה ההשמדה אושוויץ-בירקנאו. ליליאנה סגרה, שגורשה בהיותה בת 13 בלבד, שרדה את זוועות השואה, ולאחר שתיקה בת עשרות שנים, החל משנות התשעים היא החלה לשתף את הציבור בזכרונות הרדיפות שחוותה.

הקרנת הסרט נערכת לציון הפשיטה על גטו רומא ב-16 באוקטובר, 1943.

👈 למידע נוסף ולהזמנת הכרטיסים, בקרו באתר שלנו

סינמטק תל אביב
Ruggero Gabbai

Address

Rehov Hamered 25
Tel Aviv
68125

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Istituto Italiano di Cultura Tel Aviv posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to Istituto Italiano di Cultura Tel Aviv:

Shortcuts

Share