09/11/2026
(Segue l'italiano 🇮🇹)
גם החודש אנו ממשיכים עם הפינה "תרגומים אחרונים", המוקדשת לתרגומים החדשים ביותר לעברית של יצירות מהספרות האיטלקית. הפעם נציג את "מהצד שלה" (מונדדורי, 1949) מאת אלבה דה סספדס (1911–1997), שראה אור לראשונה בעברית בהוצאת מודן ב-2026.
המספרת והגיבורה היא אלסנדרה, שמגוללת את קורות משפחתה וחייה האישיים כדי לתאר – "מהצד שלה" – את ההיסטוריה האיטלקית של השנים שבין הפשיזם, ההתנגדות והשיקום. לאחר שאביה שולח אותה לקרובי משפחה בכפר נידח באברוצו, בתקווה שתפנים את חובת הכניעה, אלסנדרה הופכת יותר ויותר נחושה להשיג לנשים את אותו כבוד שמוענק בדרך כלל לגברים.
אלבה דה סספדס טווה דיוקן רב עוצמה של תודעתה המתגבשת של אישה, שבעולם הנשלט בידי גברים מצליחה להפוך את הכניעה למרד.
📚 הספר ראה אור בעברית לראשונה ב-2026 בהוצאת מודן, בתרגומה של יערית טאובר, ובתמיכת משרד החוץ ושיתוף הפעולה הבינלאומי האיטלקי.
הספר זמין בספרייתנו הפיזית הן בעברית והן באיטלקית, וגם דרך הספרייה הדיגיטלית MLOL כספר אלקטרוני וכספר שמע.
Prosegue la nostra rubrica “Ultime traduzioni”, dedicata alle più recenti pubblicazioni in lingua ebraica di opere della letteratura italiana. Oggi vi presentiamo “Dalla parte di lei” (Mondadori, 1949) di Alba de Céspedes (1911-1997), pubblicato per la prima volta in ebraico da Modan nel 2026.
Narratrice e protagonista è Alessandra, che rievoca le proprie vicende familiari e personali per raccontare – “dalla parte di lei” – la storia italiana degli anni a cavallo tra fascismo, Resistenza e ricostruzione. Mandata dal padre in un remoto villaggio abruzzese, con la speranza che faccia suo il dovere della sottomissione, Alessandra cresce invece sempre più determinata a ottenere per le donne lo stesso rispetto tributato abitualmente agli uomini.
Alba de Céspedes crea un ritratto intenso della presa di coscienza di una donna che, in un mondo dominato dagli uomini, riesce a trasformare la rassegnazione in ribellione.
📚 Pubblicato in ebraico per la prima volta da Modan nel 2026, nella traduzione di Yaarit Tauber, con il sostegno del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale.
Il libro è disponibile nella nostra biblioteca cartacea sia in ebraico che in italiano, e anche attraverso la biblioteca digitale MLOL come ebook e audiolibro.
Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale