28/10/2026
🇮🇹 La seconda giornata del Festival Letterario “Sienkiewicz, Quo vadis?”, presso l’Accademia Polacca delle Scienze a Roma, è stata un’occasione di incontro con la letteratura polacca, di riflessione sulla sua presenza nella cultura europea e di bilancio delle attività svolte congiuntamente per promuovere la lingua e la cultura polacca in Italia.
Il festival, organizzato dall’Istituto Polacco di Roma in collaborazione con l'Accademia Polacca delle Scienze, il Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali dell’Sapienza Università di Roma e l’AIP - Associazione Italiana Polonisti, si è confermato uno spazio di dialogo tra studiosi, scrittori, studenti e appassionati di letteratura.
Un momento particolarmente significativo della seconda giornata è stato dedicato alla presentazione dei risultati del progetto “W ziemi włoskiej po polsku…”, coordinato dall'Accademia Polacca delle Scienze a Roma in collaborazione con le polonistiche delle Università di Genova (Polonistica a Genova - Polonistyka w Genui), Torino (Polonistica UniTo - Polonistyka w Turynie), Bari (Polonistica Bari / Polonistyka w Bari) e Sapienza di Roma (Polonistica Sapienza). Il progetto, finanziato dall’Agenzia Nazionale Polacca per lo Scambio Accademico (NAWA) nell’ambito del programma «Promozione della lingua polacca», è dedicato alla documentazione e alla valorizzazione delle tracce della presenza polacca in Italia. La ricerca si concentra su quattro regioni: Liguria, Piemonte, Puglia e Lazio, mettendo in luce la ricchezza dei legami storici e culturali tra Polonia e Italia.
Ospite speciale del festival è stato Jacek Dehnel, scrittore, traduttore e pittore, protagonista di un incontro moderato dal prof. Luigi Marinelli. Il dialogo ha offerto l’opportunità di approfondire la conoscenza della letteratura polacca contemporanea, della sua lingua e della traduzione letteraria, soffermandosi anche sul ruolo dei traduttori nella costruzione di ponti tra culture diverse.
Siamo lieti che agli eventi abbiano potuto partecipare gli studenti di polonistica delle università italiane, per i quali il festival ha rappresentato un’importante occasione per ampliare le proprie conoscenze, entrare in contatto diretto con la letteratura polacca e i suoi autori e condividere esperienze.
Ringraziamo tutti i partner, gli studiosi, gli ospiti e i partecipanti per la loro presenza e il loro contributo alla creazione di uno spazio di incontro e confronto, in cui la letteratura e la cultura polacche possono essere scoperte, interpretate e conosciute in un contesto internazionale.
___
🇵🇱 Drugi dzień Festiwalu Literackiego "Sienkiewicz, Quo Vadis?" w Stacji Naukowej PAN w Rzymie był okazją do spotkania z polską literaturą, refleksji nad jej obecnością w kulturze europejskiej oraz podsumowania wspólnych działań na rzecz popularyzacji języka i kultury polskiej we Włoszech.
Festiwal, organizowany przez Instytut Polski w Rzymie we współpracy ze Stacją Naukową PAN w Rzymie oraz Katedrą Studiów Europejskich, Amerykańskich i Międzykulturowych Uniwersytetu Sapienza oraz Stowarzyszeniem Włoskich Polonistów (AIP), stał się przestrzenią dialogu między badaczami, pisarzami, studentami i miłośnikami literatury.
Szczególnie ważnym punktem drugiego dnia było podsumowanie projektu „W ziemi włoskiej po polsku…”, realizowanego przez Stację Naukową PAN w Rzymie we współpracy z polonistykami z Uniwersytetu w Genui, Uniwersytetu w Turynie, Uniwersytetu w Bari oraz Uniwersytetu Sapienza w Rzymie. Projekt, finansowany przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej (NAWA) w ramach programu „Promocja języka polskiego”, poświęcony jest dokumentowaniu i popularyzowaniu śladów polskiej obecności we Włoszech. Wspólna praca badawcza obejmuje Ligurię, Piemont, Apulię i Lacjum, ukazując bogactwo polsko-włoskich powiązań historycznych i kulturowych.
Gościem specjalnym festiwalu był Jacek Dehnel, pisarz, tłumacz i malarz, z którym rozmowę poprowadził prof. Luigi Marinelli. Rozmowa stała się okazją do przyjrzenia się współczesnej literaturze polskiej, jej językowi i przekładowi, a także roli tłumaczy w budowaniu porozumienia między kulturami.
Cieszymy się, że w wydarzeniach mogli uczestniczyć studenci polonistyki z włoskich ośrodków akademickich, dla których festiwal był okazją do poszerzenia wiedzy, bezpośredniego kontaktu z literaturą i jej twórcami oraz wymiany doświadczeń.
Dziękujemy wszystkim partnerom, badaczom, gościom i uczestnikom za obecność, zaangażowanie i wspólne tworzenie przestrzeni, w której polska literatura i kultura mogą być odkrywane, interpretowane i poznawane w międzynarodowym gronie.