Administration communale de Bettendorf

🇱🇺 D’Feierlechkeete ronderëm Nationalfeierdag starte Méindeg, den 22. Juni 2026, um 19:00 zu Gilsdref. Mir géifen eis freeë mat Iech zesummen op den Nationalfeierdag unzestoussen. 🇱🇺🥂 All Informatiounen ënnen um Flyer.

🇫🇷 Les festivités autour de la Fête nationale commenceront le lundi 22 juin 2026 à 19h00 à Gilsdorf. Nous serions ravis de lever notre verre ensemble pour célébrer la Fête nationale. 🇱🇺🥂Toutes les informations se trouvent dans le flyer ci-dessous.

🇬🇧 The festivities for National Day will begin on Monday, June 22, 2026, at 7:00 PM in Gilsdorf. We would be delighted to raise a glass together to celebrate Luxembourg's National Day. 🇱🇺🥂All information can be found in the flyer below.

🇵🇹 As festividades do Dia Nacional começarão na segunda-feira, 22 de junho de 2026, às 19h00 em Gilsdorf. Teremos muito gosto em brindar convosco para celebrar o Dia Nacional do Luxemburgo. 🇱🇺🥂 Todas as informações encontram-se no folheto abaixo.

🇱🇺 De regionale Jugendservice vun der Nordstadjugend asbl (NOJU) organiséiert reegelméisseg oppe Renconteren am Härenhaus zu Bettenduerf. Hei drënner fannt dir hiren Agenda vum Juni 2026.
Dës Treffpunkte riichten sech un all Jonker am Alter vun 11 bis 26 Joer a bidden e fräie Raum fir sech ze entspanen, Leit kennenzeléieren, Spiller ze spillen oder un Aktivitéiten a Projeten deelzehuelen, déi zesumme mat de Jonken entwéckelt ginn.
Den aktuelle Programm an all Aktivitéite fannt Dir am Agenda oder op www.noju.lu.

🇬🇧 The Regional Youth Service of Nordstadjugend asbl (NOJU) regularly hosts open youth sessions at the Härenhaus in Bettendorf.
Below you will find their agenda for June 2026. These sessions are open to young people aged 11 to 26 and offer a welcoming space to relax, meet others, play games, and take part in activities and projects developed together with the youth. Check out the latest program and activities in the agenda or at www.noju.lu.

🇫🇷 Le Service régional de jeunesse de Nordstadjugend asbl (NOJU) organise régulièrement des rencontres ouvertes au Härenhaus à Bettendorf. Vous trouverez leur programme pour le mois de juin 2026 ci-dessous. Ces rencontres s’adressent aux jeunes de 11 à 26 ans et offrent un espace convivial pour se détendre, rencontrer d’autres jeunes, jouer et participer à des activités et projets développés avec eux. Retrouvez le programme actuel et les activités dans l’agenda ou sur www.noju.lu.

🇵🇹 O Serviço Regional da Juventude da Nordstadjugend asbl (NOJU) organiza regularmente encontros abertos no Härenhaus em Bettendorf. Aqui encontrará a agenda deles para junho de 2026. Estes encontros destinam-se a jovens dos 11 aos 26 anos e oferecem um espaço acolhedor para relaxar, conhecer outras pessoas, jogar e participar em atividades e projetos desenvolvidos em conjunto com os jovens. Consulte o programa atual e as atividades na agenda ou em www.noju.lu.

🇱🇺 D’Aschreiwunge fir déi nei Schüler an der UGDA-Museksschoul fir d’Schouljoer 2026/2027 sinn nach bis den 23. Mee 2026 op! 🎼
Egal ob Instrument, Gesang oder musikalesch Grondausbildung, entdeckt d’Freed un der Musek! Aschreiwungen an Informatiounen:
https://www.ugda.lu/fr/ecole-de-musique/inscriptions/bettendorf-reisdorf-tandel

🇫🇷 Les inscriptions pour les nouveaux élèves à l’École de musique de l’UGDA pour l’année scolaire 2026/2027 sont encore ouvertes jusqu’au 23 mai 2026 ! 🎼
Instruments, chant ou formation musicale – découvrez le plaisir de la musique !
Inscriptions et informations :
https://www.ugda.lu/fr/ecole-de-musique/inscriptions/bettendorf-reisdorf-tandel

🇬🇧 Registrations for new students at the UGDA Music School for the 2026/2027 school year are still open until May 23, 2026! 🎼
Whether it’s learning an instrument, singing or music theory – discover the joy of music! Registration and information:
https://www.ugda.lu/fr/ecole-de-musique/inscriptions/bettendorf-reisdorf-tandel

🇵🇹 As inscrições para novos alunos na Escola de Música da UGDA para o ano letivo 2026/2027 continuam abertas até 23 de maio de 2026! 🎼
🎺Instrumentos, canto ou formação musical – descubra o prazer da música!
Inscrições e informações: https://www.ugda.lu/fr/ecole-de-musique/inscriptions/bettendorf-reisdorf-tandel

🇱🇺 Den 08. Mee ware Vertrieder vun der Gemeng Bettenduerf um nationale Klimapaktdag 2026 vertrueden. Hei krut d’Gemeng Bettenduerf Merci gesot fir hir Beméiungen am Klimapakt 2.0 a krut a Präsenz vum Ëmweltminister Serge Wilmes d’Zertifizéierung fir den Audit vu 50 % (55,3 %). D’Gemeng Bettenduerf bleift weider motivéiert, fir am Klimapakt 2.0 weider no vir ze kommen.

🇫🇷 Le 8 mai, des représentants de la commune de Bettendorf étaient présents à la Journée nationale du Pacte Climat 2026. À cette occasion, la commune de Bettendorf a été remerciée pour ses efforts dans le cadre du Klimapakt 2.0 et a reçu, en présence du ministre de l’Environnement Serge Wilmes, la certification pour l’audit de 50 % (55,3 %). La commune de Bettendorf reste pleinement motivée à poursuivre ses efforts et à progresser davantage dans le Klimapakt 2.0.

🇬🇧 On May 8, representatives of the municipality of Bettendorf attended the National Climate Pact Day 2026. On this occasion, the municipality of Bettendorf was thanked for its efforts within Klimapakt 2.0 and received, in the presence of Environment Minister Serge Wilmes, the certification for the 50% audit (55.3%). The municipality of Bettendorf remains highly motivated to continue making progress within Klimapakt 2.0.

🇵🇹 No dia 8 de maio, representantes do município de Bettendorf estiveram presentes no Dia Nacional do Pacto Climático 2026. Nesta ocasião, o município de Bettendorf foi agradecido pelos seus esforços no âmbito do Klimapakt 2.0 e recebeu, na presença do Ministro do Ambiente Serge Wilmes, a certificação da auditoria de 50 % (55,3 %). O município de Bettendorf continua motivado para prosseguir os seus esforços e avançar ainda mais no Klimapakt 2.0.

🇱🇺 D’ALUSEAU (Association luxembourgeoise des services d’eau) sensibiliséiert d’Ëffentlechkeet iwwer d’Wichtegkeet vum Thema Ofwaasser fir de Schutz vun eiser Ëmwelt an eise Waasserressourcen. Wann Dir méi iwwer dëst wichtegt Thema gewuer wëllt ginn, zum Beispill wéi de Wee vum Ofwaasser ausgesäit, wéi d' Kanalnetz an d’Kläranlagen funktionéieren oder wéi eis deeglech Gewunnechten sech op d’Ëmwelt, d’Flëss an d’Drénkwaasser auswierken, da besicht: 🌐 www.ofwaasser.lu. Do fannt Dir vill nëtzlech Informatiounen an praktesch Tipps ronderëm d’Thema Ofwaasser.

🇬🇧 ALUSEAU (Association luxembourgeoise des services d’eau) raises public awareness about the importance of wastewater management for protecting our environment and water resources. If you would like to learn more about this important topic, for example how wastewater is treated, how sewer systems and treatment plants operate, or how our daily habits affect the environment, rivers and drinking water, please visit: 🌐 www.ofwaasser.lu. There you will find useful information and practical tips about wastewater.

🇫🇷 L’ALUSEAU sensibilise le public à l’importance du traitement des eaux usées pour la protection de notre environnement et de nos ressources en eau. Si vous souhaitez en apprendre davantage sur ce sujet important, notamment sur le parcours des eaux usées, le fonctionnement du réseau d’égouts et des stations d’épuration, ou encore l’impact de nos gestes quotidiens sur l’environnement, les rivières et l’eau potable, consultez : 🌐 www.ofwaasser.lu. Vous y trouverez des informations utiles ainsi que des conseils pratiques autour du thème des eaux usées.

🇵🇹 A ALUSEAU (Association luxembourgeoise des services d’eau) sensibiliza o público para a importância das águas residuais na proteção do nosso ambiente e dos nossos recursos hídricos. Se quiser saber mais sobre este tema importante, por exemplo como funciona o percurso das águas residuais, o sistema de esgotos e as estações de tratamento, ou ainda como os nossos gestos do dia a dia influenciam o ambiente, os rios e a água potável, visite: 🌐 www.ofwaasser.lu. Lá encontrará informações úteis e conselhos práticos sobre o tema das águas residuais.

🇱🇺 De Schäfferot vun der Gemeng Bettenduerf invitéiert Iech häerzlech op eng Informatiounsversammlung iwwert den Event „Repair Café“, deen am Summer 2026 stattfënnt.
All Biergerinnen a Bierger, déi gären als „Reparateur“ oder soss all interesséiert Persoun um Repair Café matmaache wëllen, si wëllkomm, sech unzemellen an un der Versammlung deelzehuelen, fir méi Informatiounen ze kréien.

📅 6. Mee 2026
🕖 19:00 Auer
📍 Buvette zu Bettenduerf

🇫🇷 Le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Bettendorf vous invite cordialement à une réunion d’information concernant l’événement « Repair Café », qui aura lieu à l’été 2026.
Tous les citoyens et citoyennes souhaitant participer en tant que « réparateur », ainsi que toute personne intéressée, sont invités à s’inscrire à cette réunion afin d’obtenir plus d’informations.

📅 6 mai 2026
🕖 19h00
📍 Buvette de Bettendorf

🇬🇧 The municipal council of Bettendorf warmly invites you to an information meeting about the “Repair Café” event, which will take place in summer 2026.
All residents interested in taking part as a “repairer”, as well as anyone interested, are invited to register for the meeting to receive more information.

📅 May 6, 2026
🕖 7:00 PM
📍 Buvette, Bettendorf

O colégio do presidente da câmara e dos vereadores da comuna de Bettendorf convida-o cordialmente para uma reunião de informação sobre o evento “Repair Café”, que terá lugar no verão de 2026.
Todos os cidadãos interessados em participar como “reparador”, bem como qualquer pessoa interessada, são convidados a inscrever-se na reunião para obter mais informações.

📅 6 de maio de 2026
🕖 19h00
📍 Buvette de Bettendorf

🇱🇺 De regionale Jugendservice vun der Nordstadjugend asbl (NOJU) organiséiert reegelméisseg oppe Renconteren am Härenhaus zu Bettenduerf.
Dës Treffpunkte riichten sech un all Jonker am Alter vun 11 bis 26 Joer a bidden e fräie Raum fir sech ze entspanen, Leit kennenzeléieren, Spiller ze spillen oder un Aktivitéiten a Projeten deelzehuelen, déi zesumme mat de Jonken entwéckelt ginn.
Den aktuelle Programm an all Aktivitéite fannt Dir am Agenda oder op www.noju.lu.

🇬🇧 The Regional Youth Service of Nordstadjugend asbl (NOJU) regularly hosts open youth sessions at the Härenhaus in Bettendorf. These sessions are open to young people aged 11 to 26 and offer a welcoming space to relax, meet others, play games, and take part in activities and projects developed together with the youth. Check out the latest program and activities in the agenda or at www.noju.lu.

🇫🇷 Le Service régional de jeunesse de Nordstadjugend asbl (NOJU) organise régulièrement des rencontres ouvertes au Härenhaus à Bettendorf. Ces rencontres s’adressent aux jeunes de 11 à 26 ans et offrent un espace convivial pour se détendre, rencontrer d’autres jeunes, jouer et participer à des activités et projets développés avec eux. Retrouvez le programme actuel et les activités dans l’agenda ou sur www.noju.lu.

🇵🇹 O Serviço Regional da Juventude da Nordstadjugend asbl (NOJU) organiza regularmente encontros abertos no Härenhaus em Bettendorf. Estes encontros destinam-se a jovens dos 11 aos 26 anos e oferecem um espaço acolhedor para relaxar, conhecer outras pessoas, jogar e participar em atividades e projetos desenvolvidos em conjunto com os jovens. Consulte o programa atual e as atividades na agenda ou em www.noju.lu.

De Regionale Jugendservice vun der NOJU (Nordstadjugend asbl) organiséiert eng Babysitting-Formatioun fir Jonker ab 15 Joer.
📍 Centre Sportif et Culturel, Bettenduerf
🗓 15.07.2026
⏰ 08h30 – 17h30
💶 20 €
🗣 Sprooch: Lëtzebuergesch
👉 Umeldung an Informatiounen: www.noju.lu

🇬🇧 The Regional Youth Service of NOJU (Nordstadjugend asbl) is organizing a babysitting training for young people aged 15 and over.
📍 Centre Sportif et Culturel, Bettendorf
🗓 15 July 2026
⏰ 08:30 – 17:30
💶 20 €
🗣 Language: Luxembourgish
👉 Registration and information: www.noju.lu

🇫🇷 Le Service régional de jeunesse de la NOJU (Nordstadjugend asbl) organise une formation babysitting pour les jeunes à partir de 15 ans.
📍 Centre Sportif et Culturel, Bettendorf
🗓 15 juillet 2026
⏰ 08h30 – 17h30
💶 20 €
🗣 Langue : luxembourgeois
👉 Inscriptions et informations : www.noju.lu

🇵🇹 O Serviço Regional da Juventude da NOJU (Nordstadjugend asbl) organiza uma formação de babysitting para jovens a partir dos 15 anos.
📍 Centre Sportif et Culturel, Bettendorf
🗓 15 de julho de 2026
⏰ 08h30 – 17h30
💶 20 €
🗣 Língua: luxemburguês
👉 Inscrições e informações: www.noju.lu

☀️ Nei: de Solarsimulator vu Klima-Agence

Dir denkt driwwer no, eng Solaranlag ze installéieren oder wëllt Dir Är Stroumproduktioun optimiséieren?

Eise Simulator hëlleft Iech, Ären Energieprojet besser ze verstoen a virzebereeden.
Beschäftegt Iech mat de wichtege Froen:
- Wéi eng Leeschtung soll op Ärem Daach installéiert ginn?
- Soll déi ganz disponibel Fläch genotzt ginn?
- Ass eng Batterie sënnvoll?
- Wéi eng Autonomie a Rentabilitéit kënnt Dir erwaarden?

👉 Entdeckt, wéi Photovoltaik, Wärmepompelen, Elektromobilitéit an Home Energy Management Systemer (HEMS)zesummeschaffe kënnen, fir Äert Doheem méi onofhängeg ze maachen… an dobäi Är Käschten ze reduzéieren.

Kritt kloer Aschätzungen iwwer Är Rentabilitéit, Ären Eegeverbrauch an Är Energieonofhängegkeet. 📊

🔗 Test elo: https://solar.klima-agence.lu/

🇱🇺 D’Gemeng informéiert, datt den 18. Mee d’Renovatioun vum Daach vun der Kierch zu Méischtref ufänkt.
Dës Aarbechte wäerten ongeféier 4 Méint daueren.
➡️ De Verkéier ronderëm d’Kierch gëtt wärend dëser Zäit net beaflosst.
🅿️ Allerdéngs falen e puer Parkplaze ronderëm d’Kierch temporär ewech.
🚌 D’Buslinne funktionéiere weiderhin normal.
Merci fir Äert Versteesdemech 🙏

🇫🇷 La commune informe que les travaux de rénovation de la toiture de l’église de Moestroff débuteront le 18 mai.
La durée des travaux est estimée à environ 4 mois.
➡️ La circulation autour de l’église restera fluide et ne sera pas perturbée pendant toute la durée des travaux.
🅿️ Toutefois, certaines places de stationnement à proximité seront temporairement supprimées.
🚌 Les lignes de bus continueront à circuler normalement.
Merci pour votre compréhension 🙏

🇬🇧 The municipality informs that the roof renovation works of the church in Moestroff will begin on May 18.
The works are expected to last approximately 4 months.
➡️ Traffic around the church will remain unaffected throughout the duration of the works.
🅿️ However, some parking spaces nearby will be temporarily unavailable.
🚌 Bus services will continue to operate as usual.
Thank you for your understanding 🙏

🇵🇹 O município informa que as obras de renovação do telhado da igreja em Moestroff terão início no dia 18 de maio.
A duração prevista é de cerca de 4 meses.
➡️ A circulação à volta da igreja manter-se-á fluida e não será perturbada durante este período.
🅿️ No entanto, alguns lugares de estacionamento nas proximidades estarão temporariamente indisponíveis.
🚌 As linhas de autocarro continuarão a funcionar normalmente.
Obrigado pela vossa compreensão 🙏