Administration communale de Bettendorf

31/10/2026

🇱🇺 Vun Dënschdes, dem 3. November, bis Donneschdes, de 5. November, gëtt an der Rue Clairefontaine zu Gilsdref, vun der Kräizung beim Café du Pont a Richtung Dikrech, déi lescht Stroossebelagsschicht (Tapis) agebaut.

🚧 Wärend dësen dräi Deeg ass et net méiglech, mam Auto iwwer dee betraffene Stroossenofschnëtt ze fueren. Dofir sollten d’Awunner hir Autoen am beschten ausserhalb vum Chantier parken.

🇫🇷 Du mardi 3 au jeudi 5 novembre, la dernière couche de revêtement routier (tapis) sera posée dans la rue Clairefontaine à Gilsdorf, à partir du carrefour situé près du Café du Pont en direction de Diekirch.

🚧 Pendant ces trois jours, la circulation automobile sera impossible sur le tronçon concerné. Il est donc recommandé aux riverains de stationner leurs véhicules en dehors de la zone de chantier.

🇬🇧 From Tuesday 3 to Thursday 5 November, the final layer of road surfacing will be laid on Rue Clairefontaine in Gilsdorf, from the junction near Café du Pont towards Diekirch.

🚧 During these three days, vehicle access will be prohibited on the affected stretch of road. Residents are therefore advised to park their cars outside the construction area.

🇵🇹 De terça-feira, 3 de novembro, a quinta-feira, 5 de novembro, será colocada a última camada do pavimento rodoviário na Rue Clairefontaine, em Gilsdorf, desde o cruzamento junto ao Café du Pont em direção a Diekirch.

🚧 Durante estes três dias, não será possível circular de carro no troço da estrada afetado. Recomenda-se, por isso, aos moradores que estacionem os seus veículos fora da zona das obras.

23/10/2026

🇱🇺 Mir informéieren Iech, datt d’Strooss « Rue du Pont » zu Bettenduerf tëschent den Haiser 2A an 10 de 27. Oktober, vun 12h15 bis 15h00 wéinst Aarbechten op dem « Kiss & Go » Parking gespaart gëtt. De Verkéier gëtt ëmgeleet.

🇫🇷 Nous vous informons que la rue du Pont à Bettendorf, entre les maisons 2A et 10, sera barrée le 27 octobre de 12h15 à 15h00 en raison de travaux sur le parking « Kiss & Go ». La circulation sera déviée.

🇬🇧 We hereby inform you that Rue du Pont in Bettendorf, between houses 2A and 10, will be closed to traffic on 27 October from 12:15 p.m. to 3:00 p.m. due to works on the “Kiss & Go” parking area. Traffic will be diverted.

🇵🇹 Informamos que a Rue du Pont, em Bettendorf, entre as casas 2A e 10, estará fechada ao trânsito no dia 27 de outubro, das 12h15 às 15h00, devido a obras no estacionamento « Kiss & Go ». O trânsito será desviado.

14/10/2026

🇱🇺 Dëse Samschdeg huet den éischte Repair Café an der Gemeng Bettenduerf stattfonnt, deen an Zesummenaarbecht mat „Repair Café Luxembourg“ an „CELL asbl“ organiséiert gouf.
E grousse Merci un all déi léif Leit, déi gehollef hunn an dëst Event méiglech gemaach hunn, souwéi un all déi, déi laanschtkomm sinn an hiren defekten Apparater an aneren Alldagsgéigestänn eng zweet Chance ginn hunn!

🇬🇧 This Saturday, the first Repair Café in the municipality of Bettendorf took place, organised in collaboration with “Repair Café Luxembourg” and “CELL asbl”.
A big thank you to everyone who helped make this event possible, and to everyone who stopped by and gave their broken appliances and other everyday items a second chance!

🇫🇷 Ce samedi, le premier Repair Café de la commune de Bettendorf a eu lieu, organisé en collaboration avec « Repair Café Luxembourg » et « CELL asbl ».
Un grand merci à toutes les personnes qui ont contribué à rendre cet événement possible, ainsi qu’à celles et ceux qui sont venus donner une seconde chance à leurs appareils en panne et à leurs objets du quotidien !

🇵🇹 Este sábado, realizou-se o primeiro Repair Café no município de Bettendorf, organizado em colaboração com a “Repair Café Luxembourg” e a “CELL asbl”.
Um grande obrigado a todas as pessoas que ajudaram a tornar este evento possível, bem como a quem passou por lá e deu uma segunda oportunidade aos seus aparelhos avariados e a outros objetos do dia a dia!

13/10/2026

🇱🇺 E Samschdeg huet de Schäfferot vun der Gemeng Bettenduerf am Kader vum nationale Commemoratiounsdag 2026 an der Kierch zu Bettenduerf eng Ried gehalen, fir zesumme mat de Biergerinnen a Bierger den Affer vum Zweete Weltkrich ze gedenken.
Dëst Joer gouf besonnesch un déi 18 zwangsrekrutéiert Jongen an déi 15 Bierger aus eiser Gemeng erënnert, déi duerch d’Auswierkunge vum Krich hiert Liewe verluer hunn an deenen nom Krich duerch groussherzoglechen a Regierungsbeschloss den Titel „Mort pour la Patrie – Fir d’Heemecht gestuerwen“ zougedeelt gouf.

🇫🇷 Samedi, dans le cadre de la Journée nationale de commémoration 2026, le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Bettendorf a prononcé un discours à l’église de Bettendorf afin de rendre hommage, avec les citoyennes et citoyens, aux victimes de la Seconde Guerre mondiale.
Cette année, un hommage particulier a été rendu aux 18 jeunes hommes enrôlés de force et aux 15 citoyens de notre commune qui ont perdu la vie des suites de la guerre et auxquels le titre « Mort pour la Patrie » a été attribué après la guerre par décision grand-ducale et gouvernementale.

🇬🇧 On Saturday, as part of the 2026 National Day of Commemoration, the mayor and aldermen of the municipality of Bettendorf delivered a speech at Bettendorf church to join residents in remembering the victims of the Second World War.
This year, special tribute was paid to the 18 young men forcibly conscripted and the 15 citizens of our municipality who lost their lives as a result of the war and were awarded the title “Mort pour la Patrie – Died for their Homeland” after the war by grand-ducal and government decision.

🇵🇹 No sábado, no âmbito do Dia Nacional de Comemoração de 2026, o presidente da câmara e os vereadores do município de Bettendorf proferiram um discurso na igreja de Bettendorf para recordar, juntamente com os cidadãos, as vítimas da Segunda Guerra Mundial.
Este ano, foi prestada uma homenagem especial aos 18 jovens recrutados à força e aos 15 cidadãos do nosso município que perderam a vida em consequência da guerra e aos quais foi atribuído, após a guerra, o título « Mort pour la Patrie – Morreram pela Pátria », por decisão grão-ducal e governamental.

07/10/2026

🇱🇺 De Schäfferot vun der Gemeng Bettenduerf invitéiert Iech häerzlech op den éischte Repair Café an eiser Gemeng, deen an Zesummenarbescht mat „Repair Café Luxembourg“ an „CELL asbl“ organiséiert gëtt. Kommt laanscht a gitt Ären defekten Apparater, Kleeder oder aneren Alldagsgéigestänn eng zweet Chance.

🇫🇷 Le Collège des bourgmestre et échevins de la commune de Bettendorf vous invite chaleureusement au tout premier Repair Café de notre commune, en collaboration avec « Repair Café Luxembourg » et « CELL asbl ». Donnez une seconde vie à vos appareils défectueux, à vos vêtements et à vos objets du quotidien.

🇬🇧 The Mayor and Aldermen of the Municipality of Bettendorf warmly invite you to the very first Repair Café in our municipality, in collaboration with “Repair Café Luxembourg” and “CELL asbl”. Come along and give your broken appliances, clothes, and everyday household items a second life.

🇵🇹 A Comuna de Bettendorf convida cordialmente para o primeiro Repair Café da nossa comuna, em colaboração com “Repair Café Luxembourg” e “CELL asbl”. Venha dar uma segunda vida aos seus aparelhos avariados, às suas roupas e aos seus objetos do dia a dia.

30/09/2026

🇱🇺 D'Gemeng Bettenduerf organiséiert den 7. Oktober 2026 eng Formatioun iwwert déi richteg Notzung vun engem Defibrillator. Dës praktesch Formatioun gëtt vun Centermed Sàrl geleet an dauert ongeféier 2 Stonnen. All Bierger*Innen aus der Gemeng sinn häerzlech invitéiert, deelzehuelen.

Umeldung:
📧 [email protected]
📞 +352 28 12 54 1
📍 Populatiounsbüro – 1, rue Neuve, L-9353 Bettendorf

Eng kuerz Formatioun kann am Noutfall e groussen Ënnerscheed maachen. ❤️

🇫🇷 La commune de Bettendorf organise le 7 octobre 2026 une formation sur la bonne utilisation d’un défibrillateur. Cette formation pratique, animée par Centermed Sàrl, dure environ 2 heures. Tous les citoyens et toutes les citoyennes de la commune sont chaleureusement invités à y participer.

Inscriptions :
📧 [email protected]
📞 +352 28 12 54 1
📍 Bureau de la population – 1, rue Neuve, L-9353 Bettendorf

Une courte formation peut faire toute la différence en cas d’urgence. ❤️

🇬🇧 The Municipality of Bettendorf is organising a defibrillator training session on October 7, 2026. The practical training will be led by Centermed Sàrl and lasts approximately 2 hours. All residents of the municipality are warmly invited to participate.

Registration:
📧 [email protected]
📞 +352 28 12 54 1
📍 Population Office – 1, rue Neuve, L-9353 Bettendorf

A short training session can make a life-saving difference. ❤️

🇵🇹 O Município de Bettendorf organiza, no dia 7 de outubro de 2026, uma formação sobre a utilização correta de um desfibrilhador. A formação será ministrada pela Centermed Sàrl e terá uma duração aproximada de 2 horas. Todos os residentes do município são convidados a participar.

Inscrições:
📧 [email protected]
📞 +352 28 12 54 1
📍 Serviço da População – 1, rue Neuve, L-9353 Bettendorf

Uma pequena formação pode fazer uma grande diferença numa situação de emergência. ❤️

28/09/2026

🇱🇺 Mir informéieren Iech, datt um Terrain vum neie Schoulcampus zu Gilsdref vum 5. bis de 17. Oktober Preparatiounsaarbechte stattfannen. 🚧 An dësem Zesummenhang wäert d‘Fläsch mat Gitteren ofgespaart ginn.

🇫🇷 Nous vous informons que des travaux préparatoires auront lieu sur le site du nouveau campus scolaire à Gilsdorf du 5 au 17 octobre. 🚧 Dans ce contexte, le site sera clôturé par des barrières.

🇬🇧 We would like to inform you that preparatory work will take place on the site of the new school campus in Gilsdorf from 5 to 17 October. 🚧 In this context, the site will be fenced off with barriers.

🇵🇹 Informamos que serão realizados trabalhos preparatórios no local do novo campus escolar em Gilsdorf, de 5 a 17 de outubro. 🚧 Neste contexto, o local será vedado com barreiras.

24/09/2026

🇱🇺 Convocatioun fir d’ëffentlech
Sëtzung vum Gemengerot. De Schäfferot rifft
d'Membere vum Gemengerot op, sech e Mëttwoch, den
30. September 2026, um 14:00 Auer an der Gemeng
Bettenduerf anzefannen, fir iwwert déi follgend Punkte
vum Ordre du Jour ze schwätzen
https://bettendorf.lu/?p=26409

🇫🇷 Convocation à la séance publique du conseil
communal. Le collège des bourgmestre et échevins
invite les membres du conseil communal à se présenter
à la mairie de Bettendorf le mercredi 30 septembre
2026, à 14h00, en vue de délibérer sur les points
figurant à l’ordre du jour ci-après
https://bettendorf.lu/?p=26409

🇬🇧 Invitation to the Public Meeting of the Municipal
Council. The College of Mayor and Aldermen invites
the members of the Municipal Council to attend the
meeting at Bettendorf Town Hall on Wednesday,
September 30th, 2026, at 2:00 PM, to deliberate on the
following agenda items https://bettendorf.lu/?p=26409

🇵🇹 Convocatória para a sessão pública do conselho
municipal. O colégio do presidente da câmara e
vereadores convida os membros do conselho municipal
a comparecer à prefeitura de Bettendorf na
quarta-feira, 30 de setembro de 2026, às 14h00, para
deliberar sobre os pontos constantes da seguinte
ordem do dia https://bettendorf.lu/?p=26409

22/09/2026

🇱🇺 Léif Matbierger,
Ënnert follgendem Link, fannt dir eng Informatioun betreffend dem Verréckele vum Busarrêt "Bei der Bréck" zu Méischtref an d'Impakter op de Schoultransport:
https://bettendorf.lu/?p=26380

🇫🇷 Chers résidents,
Sous le lien suivant, vous trouverez des informations concernant le déplacement de l’arrêt de bus « Bei der Bréck » à Moestroff ainsi que les impacts sur le transport scolaire:
https://bettendorf.lu/?p=26380

🇬🇧 Dear residents,
Under the following link, you will find information regarding the relocation of the “Bei der Bréck” bus stop in Moestroff and the impacts on school transportation:
https://bettendorf.lu/?p=26380

🇵🇹 Caros residentes,
No link seguinte, encontrará informações sobre a deslocação da paragem de autocarro « Bei der Bréck », em Moestroff, bem como os impactos no transporte escolar:
https://bettendorf.lu/?p=26380

🇱🇺 Mir informéieren Iech, datt de Busarrêt „Bei der Bréck“ zu Méischtref an der Route de Diekirch, a Richtung Dikrech, vum 21. September bis den 2. November 2026 temporär verluecht gëtt. Den Arrêt gëtt ëm e puer Meter a Richtung Reisduerf, op d‘Héicht vum Bongert, verréckelt. D’Aarbechte solle sechs Wochen daueren. Mir entschëllegen eis fir déi doduerch entstanen Distanz. Dëst gouf aus Sécherheetsgrënn esou decidéiert.
Mir bieden d’Benotzer vum ëffentlechen Transport, dës Ännerung bei hire Reesen ze berücksichtegen, a soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

🇫🇷 Nous vous informons que l’arrêt de bus « Bei der Bréck » à Moestroff, situé dans la Route de Diekirch, en direction de Diekirch, sera temporairement déplacé du 21 septembre au 2 novembre 2026.
L’arrêt sera déplacé de quelques mètres en direction de Reisdorf, à hauteur du lieu-dit « Bongert ». Les travaux devraient durer environ six semaines.
Nous nous excusons pour la distance supplémentaire occasionnée par ce déplacement, qui a été décidé pour des raisons de sécurité.
Nous invitons les usagers des transports publics à tenir compte de cette modification lors de leurs déplacements et vous remercions pour votre compréhension.

🇬🇧 We would like to inform you that the “Bei der Bréck” bus stop in Moestroff, located on Route de Diekirch in the direction of Diekirch, will be temporarily relocated from 21 September to 2 November 2026.
The bus stop will be moved a few metres in the direction of Reisdorf, at the level of the place known as “Bongert”. The works are expected to last approximately six weeks.
We apologize for the additional distance caused by this relocation, which has been decided for safety reasons.
We kindly ask public transport users to take this change into account when planning their journeys and thank you for your understanding.

🇵🇹 Informamos que a paragem de autocarro « Bei der Bréck », em Moestroff, situada na Route de Diekirch, no sentido de Diekirch, será temporariamente deslocada de 21 de setembro a 2 de novembro de 2026.
A paragem será deslocada alguns metros no sentido de Reisdorf, ao nível do local denominado « Bongert ». Prevê-se que os trabalhos tenham uma duração aproximada de seis semanas.
Pedimos desculpa pela distância adicional provocada por esta alteração, que foi decidida por razões de segurança.
Solicitamos aos utilizadores dos transportes públicos que tenham esta alteração em consideração durante as suas deslocações e agradecemos a sua compreensão.

18/09/2026

🇱🇺 Mir informéieren Iech, datt de Busarrêt „Bei der Bréck“ zu Méischtref an der Route de Diekirch, a Richtung Dikrech, vum 21. September bis den 2. November 2026 temporär verluecht gëtt. Den Arrêt gëtt ëm e puer Meter a Richtung Reisduerf, op d‘Héicht vum Bongert, verréckelt. D’Aarbechte solle sechs Wochen daueren. Mir entschëllegen eis fir déi doduerch entstanen Distanz. Dëst gouf aus Sécherheetsgrënn esou decidéiert.
Mir bieden d’Benotzer vum ëffentlechen Transport, dës Ännerung bei hire Reesen ze berücksichtegen, a soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

🇫🇷 Nous vous informons que l’arrêt de bus « Bei der Bréck » à Moestroff, situé dans la Route de Diekirch, en direction de Diekirch, sera temporairement déplacé du 21 septembre au 2 novembre 2026.
L’arrêt sera déplacé de quelques mètres en direction de Reisdorf, à hauteur du lieu-dit « Bongert ». Les travaux devraient durer environ six semaines.
Nous nous excusons pour la distance supplémentaire occasionnée par ce déplacement, qui a été décidé pour des raisons de sécurité.
Nous invitons les usagers des transports publics à tenir compte de cette modification lors de leurs déplacements et vous remercions pour votre compréhension.

🇬🇧 We would like to inform you that the “Bei der Bréck” bus stop in Moestroff, located on Route de Diekirch in the direction of Diekirch, will be temporarily relocated from 21 September to 2 November 2026.
The bus stop will be moved a few metres in the direction of Reisdorf, at the level of the place known as “Bongert”. The works are expected to last approximately six weeks.
We apologize for the additional distance caused by this relocation, which has been decided for safety reasons.
We kindly ask public transport users to take this change into account when planning their journeys and thank you for your understanding.

🇵🇹 Informamos que a paragem de autocarro « Bei der Bréck », em Moestroff, situada na Route de Diekirch, no sentido de Diekirch, será temporariamente deslocada de 21 de setembro a 2 de novembro de 2026.
A paragem será deslocada alguns metros no sentido de Reisdorf, ao nível do local denominado « Bongert ». Prevê-se que os trabalhos tenham uma duração aproximada de seis semanas.
Pedimos desculpa pela distância adicional provocada por esta alteração, que foi decidida por razões de segurança.
Solicitamos aos utilizadores dos transportes públicos que tenham esta alteração em consideração durante as suas deslocações e agradecemos a sua compreensão.