Gemeng Conter

ℹ️ Biotopkartéierung 2026 an eiser Gemeng
08.06.26 | 19:00 Auer | Centre Culturel Mutfert

🇱🇺 Presentatioun vun der geplangter Biotopkartéierung 2026 | Informatiounen zum Oflaf an de concernéierte Flächen | Erklärungen zum gesetzleche Kader | Méiglechkeet fir Froen ze stellen
Umeldung: https://contern.lu/informatiounsowend-biotopkarteierung-2026/

🇫🇷 Présentation de la cartographie des biotopes prévue pour 2026 | Informations sur le déroulement et les zones concernées | Explications relatives au cadre légal | Possibilité de poser des questions
Inscription : https://contern.lu/informatiounsowend-biotopkarteierung-2026/

🇬🇧 Presentation of the planned 2026 biotope mapping | Information on the process and the areas concerned | Explanations regarding the legal framework | Opportunity to ask questions
Registration:
https://contern.lu/informatiounsowend-biotopkarteierung-2026/

✦ Nationalfeierdag | Kultur Summer ✦

🇱🇺 Op Nationalfeierdag ass zu Mutfert am Park eng Méi lass! Ugefaange mat den offizielle Feierlechkeeten, wou traditionell de Cortège aus dem Soibelwee an d'Kierch féiert, wou beim Monument aux Morts Gerben neiergeleeën ginn, d'Sonnerie aux morts gespillt gëtt an um 10:30 Auer den Te Deum an der Kierch gehale gëtt. Um 11:00 Auer hält de Buergermeeschter Dali Zhu eng Ried am Park an invitéiert am Numm vum Schäffen- a Gemengerot op en Eierewäin.

Duerno geet et lass mam Animatiounsprogramm mat
Saxitude | Lisa Mariotto | Aurore Oetrange | Harmonie Moutfort Medingen

✦ Um 19:30 Auer gitt dir dann vum Jay Witlox verzaubert. ✨

De ganzen Dag iwwer: Iessen- a Gedrénksstänn vu lokale Veräiner a Restaurateure Animatiounen fir Kanner: Facepainting, Sprangschlässer, Atelieren, Balloneur a villes méi!

🚌 De ganze Kultur Summer iwwer fuere gratis Navetten duech d'Gemeng.
🔗 Hei fannt Dir d'Horairen: https://contern.lu/kultur-summer-2026/

🇫🇷 Il va y avoir de l'animation au parc de Moutfort pour la Fête Nationale ! Les festivités officielles débuteront par le traditionnel cortège depuis le Soibelwee vers l'église, suivi du dépôt de gerbes au Monument aux Morts et de la Sonnerie aux morts. Le traditionnel Te Deum sera ensuite célébré à l'église à 10h30. À 11h00, le bourgmestre Dali Zhu prononcera un discours au parc et vous invitera à un vin d'honneur au nom du collège échevinal et du conseil communal.

Place ensuite aux animations musicales avec :
Saxitude | Lisa Mariotto | Aurore Oetrange | Harmonie Moutfort Medingen

✦ À 19h30, laissez-vous envoûter par la magie de Jay Witlox. ✨

Tout au long de la journée :
Stands de restauration et buvettes tenus par les associations locales et les restaurateurs. Animations pour enfants : grimage, châteaux gonflables, ateliers, sculpteur de ballons et bien plus encore !

🚌 Des navettes gratuites circuleront dans toute la commune pendant toute la durée du Kultur Summer.
🔗 Retrouvez les horaires ici : https://contern.lu/kultur-summer-2026/

🇬🇧 Moutfort Park will be bursting with life this National Day! The official celebrations kick off with the traditional parade from Soibelwee to the church, featuring a wreath-laying ceremony at the Monument aux Morts, the sounding of the Last Post, and the Te Deum service at 10:30 AM. At 11:00 AM, Mayor Dali Zhu will deliver a speech in the park and invites everyone to an official reception (vin d'honneur) on behalf of the College of Mayor and Aldermen and the Municipal Council.

Afterwards, the entertainment lineup takes the stage with:
Saxitude | Lisa Mariotto | Aurore Oetrange | Harmonie Moutfort Medingen
✦ At 7:30 PM, prepare to be spellbound by Jay Witlox. ✨

All day long: Food and drink stalls run by local clubs and restaurants.
Kids' activities: face painting, bouncy castles, workshops, balloon modeling, and much more!

🚌 Free shuttle buses will run throughout the municipality during the entire Kultur Summer.
🔗 Check out the schedule here: https://contern.lu/kultur-summer-2026/

EVENTBUS | Virowend vun Nationalfeierdag 🪩

22.-23.06.2026 Horairen:
🔗

Eventbus: Virowend vun Nationalfeierdag - Contern Informatiounsowend: Biotopkartéierung 202619 Mai 2026 | Non classifié(e)Biotopkartéierung 2026 an eiser Gemeng 08.06.26 | 19:00 Auer | Centre Culturel Mutfert LU | Presentatioun vun der geplangter Biotopkartéierung 2026 | Informatiounen zum Oflaf an de concernéierte Flächen | Erklärungen zum ...

Nuit du Sport | 06. Juni 2026 💙 Maach mat a probéier aus 💪🤩

🇱🇺 📸-Réckbléck op eis Nuit du Sport vun 2025
Editioun 2026: Klammen, Lafen, Danzen, Crossfit, Jiu-Jitsu, Yoga, Koordinatiounsspiller, Basket, Tennis, Dëschtennis, Gymnastik, Fussball, Vëlo, an an an ... Hei ass fir Jiddereen Eppes dobäi.
📍 "Um Ewent" zu Conter
⏰ vun 18 bis 22 Auer
➡️ https://www.nuitdusport.lu/fr/programme/contern

🇫🇷 Retour 📸 sur notre Nuit du Sport 2025
Édition 2026 : Escalade, course à pied, danse, crossfit, jiu-jitsu, yoga, jeux de coordination, basket, tennis, tennis de table, gymnastique, football, vélo, et bien plus encore... Il y en a pour tous les goûts !
📍 "Um Ewent", Contern
⏰ de 18h à 22h
➡️ https://www.nuitdusport.lu/fr/programme/contern

🇬🇧 Looking back at our 2025 Night of Sport 📸
2026 Edition: Climbing, running, dancing, crossfit, jiu-jitsu, yoga, coordination games, basketball, tennis, table tennis, gymnastics, football, cycling, and so much more... There is something here for everyone!
📍 "Um Ewent", Contern
⏰ from 6 to 10 PM
➡️ https://www.nuitdusport.lu/fr/programme/contern

Gemengerotssëtzung | 03.06.2026 | 17:00 Auer

🇱🇺 De Mëtteg um 17:00 Auer fënnt eng Sëtzung vum Gemengerot statt.
Ab elo kënnt Dir d'Seancen och live nokucken- a lauschteren.

📄 Ordre du jour: https://bit.ly/Conter-ODJ-03062026

📺 Live Stream: https://bit.ly/Conter-Gemengerotssetzung

🇫🇷 La séance du Conseil communal se tiendra cet après-midi à 17h00. Dès à présent, vous avez la possibilité de suivre les débats et les délibérations en direct, en vidéo et en audio.

🇬🇧 The Municipal Council is meeting this afternoon at 5 PM. You can now follow the debates and decisions in real-time via our live stream.