30/10/2026
Avis : Conter, Mutfert a Méideng
LU
D’Gemeng informéiert d’Awunnerinnen an Awunner vun den Uertschaften Contern, Mutfert a Méideng, datt si bis viraussiichtlech Ufank Dezember mat rengem SEBES-Waasser versuergt ginn.
Duerch dës Ëmstellung ännert sech och de franséische Waasserhärtegrad op 12d°f. Déi Awunnerinnen an Awunner, déi hir Haushaltsgeräter un den aktuelle Wasserhärtegrad upasse wëllen, kënnen dat maachen. Déi entspriechend Tabellen an Informatioune fannt Dir wéi gewinnt op eiser Internetsäit.
Am Dezember soll d’Versuergung nees op déi gewinnt Mëschung aus SEBES- a Quellewaasser ëmgestallt ginn.
D’Gemeng seet Iech Merci fir Äert Versteesdemech.
____
FR
La Commune informe les résidents des localités de Contern, Moutfort et Medingen qu’ils seront approvisionnés en eau potable provenant exclusivement du SEBES jusqu’au début du mois de décembre, sous réserve de modifications.
Cette adaptation entraîne également une modification du degré de dureté de l’eau, qui s’élèvera à 12 °f (degrés français). Les habitantes et habitants qui souhaitent adapter leurs appareils ménagers à ce nouveau degré de dureté peuvent le faire. Les tableaux et informations correspondants sont disponibles, comme d’habitude, sur notre site internet.
Au mois de décembre, l’approvisionnement devrait être rétabli selon le mélange habituel d’eau du SEBES et d’eau de source.
La Commune vous remercie de votre compréhension.
____
EN
The Municipality informs the residents of Contern, Moutfort and Medingen that they will be supplied exclusively with SEBES water until approximately the beginning of December.
As a result of this change, the French water hardness level will also be adjusted to 12 °f. Residents who wish to adapt their household appliances to this water hardness level may do so. The corresponding tables and information can be found, as usual, on our website.
In December, the water supply is expected to return to the usual mixture of SEBES water and spring water.
The Municipality thanks you for your understanding.
