Ville de Diekirch

🇱🇺🥁 Nächste Samschde geet d'Serie vun de Summerconcerten am Dikricher Stadkär lass 🤩 Bis an de September era kënnt Dir all Samschde vu 17 bis 19 Auer vun der musikalescher Animatioun op de schéinen Dikricher Terrasse profitéieren 🌞 D'Summerconcerte fanne jee no Artist op der Liberatiouns- oder der Bechplaz statt 🎹

🇫🇷🥁 La série des concerts d’été débute samedi prochain dans le centre-ville de Diekirch 🤩 Jusqu’en septembre, profitez chaque samedi de 17h à 19h d’une animation musicale sur les belles terrasses de Diekirch 🌞 Selon les artistes, les concerts d’été auront lieu soit sur la place de la Libération, soit sur la place Joseph Bech 🎹

🇬🇧🥁 The summer concert series kicks off next Saturday in the centre of Diekirch 🤩 Until September, enjoy live music entertainment every Saturday from 5 pm to 7 pm on Diekirch’s beautiful terraces 🌞 Depending on the artist, the summer concerts will take place either at Place de la Libération or at Place Bech 🎹

Syndicat Initiative Diekirch

🇱🇺ℹ️ An den nächste Woche sti gréisser Aarbechten un de syntheeteschen Terrainen un, sou wéi och den Entretien vum Grasterrain um Stadion an der rue Merten ⚽️ Op den 2 syntheeteschen Terraine gëtt jeeweils de komplette Belag erneiert an de grousse syntheetesche Fussballterrain gëtt mat enger Clôture zougemaach 🥅 D'Aarbechte solle bis Ufank August fäerdeg sinn - all weider Detailer fannt Dir op eisem Internetsite ënne verlinkt 👇

🇫🇷ℹ️ À partir de la semaine prochaine, de grands travaux auront lieu sur les terrains synthétiques, ainsi que l’entretien du terrain en gazon au stade de la rue Merten ⚽️ Sur les deux terrains synthétiques, le revêtement complet sera remplacé et le grand terrain de football synthétique sera fermé par une clôture 🥅 Les travaux devraient être terminés début août – vous trouverez toutes les informations sur notre site internet via le lien ci-dessous 👇

🇬🇧ℹ️ Starting next week, major works will take place on the synthetic pitches, as well as maintenance work on the grass field at the stadium on Rue Merten ⚽️ On both synthetic pitches, the entire surface will be renewed, and the large synthetic football pitch will be closed off with fencing 🥅 The works are expected to be completed by the beginning of August – you can find all further details on our website linked below 👇

🔗 https://diekirch.lu/fr/commune-de-diekirch/actualites-agenda/actualite/aarbechten-an-entretien-vun-de-fussballssterrainen-vu-juni-bis-august-2026

🇱🇺 Déi nächst Gemengerotssëtzung gëtt den Donnescheg 4. Juni 2026 um 18:00 Auer am Sëtzungssall vun der Dikricher Gemeng (27, Avenue de la Gare) ofgehalen. Den Ordre du Jour fannt Dir iwwert de Link ënnen 👇

🇫🇷 La prochaine séance du Conseil communal aura lieu le jeudi 4 juin 2026 à 18:00 heures en la salle des séances de l'Hôtel de Ville à Diekirch (27, avenue de la Gare). Vous trouverez l'ordre du jour via le lien ci-dessous 👇

🇬🇧 The next meeting of the local council will be held on Thursday 4 June 2026 at 6.00 pm in the meeting room of the Town Hall in Diekirch (27, avenue de la Gare). You can find the agenda via the link below 👇

🔗 https://diekirch.lu/fr/commune-de-diekirch/actualites-agenda/actualite/information-seance-du-conseil-communal-4-juin-2026

🇱🇺📅 Wat steet déi nächst 10 Deeg zu Dikrich um Programm? 👀 All d'Detailer fannt Dir och an eisem Agenda ënne verlinkt 👇

🇫🇷📅 Que se passe-t-il les 10 prochains jours à Diekirch ? 👀 Tous les détails également dans notre agenda ci-dessous 👇

🇬🇧📅 What is going on in Diekirch in the next 10 days? 👀 More information can be found on our website linked below 👇

ℹ https://diekirch.lu/.../commune.../actualites-agenda/agenda

🇱🇺🚧 Wéinst der Marche Internationale gëtt vum 29. Mee (12 Auer) bis den 31. Mee (20 Auer) ee provisoreschen Busarrêt virum Gebai vun der ANF ageriicht fir d’Busser, déi Richtung Dikrich-Iechternach-Veianen fueren. D'Busgare an d'Rue de l'Industrie gi just am "sens unique" an Direktioun Ettelbréck vun de Busse befuer. Weider Infoen op eisem Site ënne verlinkt 👇

🇫🇷🚧 En raison de la Marche Internationale, un arrêt de bus provisoire sera installé du 29 mai (12h00) au 31 mai (20h00) devant le bâtiment de l’ANF pour les bus en direction de Diekirch - Echternach - Vianden. La gare routière et la rue de l’Industrie ne seront empruntées par les bus que dans un seul sens, en direction d’Ettelbruck. Plus d'infos sur notre site via le lien ci-dessous 👇

🇬🇧🚧 Because of the International March, a temporary bus stop will be set up from 29 May (12pm) to 31 May (8pm) in front of the ANF building for buses heading for Diekirch - Echternach - Vianden. The bus station and rue de l'Industrie will only be used by buses in one direction, towards Ettelbruck. More information on our website via the link below 👇

🔗 https://diekirch.lu/fr/commune-de-diekirch/actualites-agenda/actualite/rgtr-perturbation-dans-la-gare-routiere-et-la-rue-de-lindustrie-du-29-au-31-mai-2026

❗️Rectificatif❗️

🇱🇺🚧 Wéinst Uschlossaarbechte fir dat neit administratiivt Gebai vum Service Industriel ass d’Route de Larochette béidsäiteg tëschent dem Rond-Point Merten an der Route de Gilsdorf vum 26. bis den 30. Mee inclus fir de Verkéier gespaart. • De Verkéier muss iwwer d’route de Gilsdorf an d'rue Merten fuere fir Richtung Fiels ze fueren. Busser kënne weiderhin net den Arrêt an der Rue Merten benotzen.
Merci fir Äert Versteesdemech.

🇫🇷🚧 En raison de travaux de raccordement pour le nouveau bâtiment administratif du Service Industriel, la Route de Larochette sera fermée à la circulation dans les deux sens entre le Rond-Point Merten et la route de Gilsdorf du 26 au 30 mai inclus. La circulation devra se faire par la route de Gilsdorf et la rue Merten pour rouler en direction de Larochette. Les bus ne pourront toujours pas desservir l'arrêt de la rue Merten. Merci pour votre compréhension.

🇬🇧🚧 Due to connection works for the new administrative building of the Industrial Service, Route de Larochette will be closed to traffic for both directions between Rond-Point Merten and Route de Gilsdorf from May 26 to May 30 inclusive. Traffic has to drive through route de Gilsdorf and rue Merten in order to head towards Larochette. Buses still won't serve the stop on rue Merten. Thank you for your understanding.

🇱🇺🏊 Wéinst enger Formatioun vun eise Schwammmeeschter.innen ass d'Dikricher Schwämm mëttwochs, de 27. Mee 2026 fir de Public zou. Merci fir Äert Versteesdemech.

🇫🇷🏊 En raison d’une formation de nos maîtres-nageurs et maîtres-nageuses, la piscine de Diekirch sera fermée au public le mercredi 27 mai 2026. Merci pour votre compréhension.

🇬🇧🏊 Due to a training session for our lifeguards, the Diekirch swimming pool will be closed to the public on Wednesday, 27 May 2026. Thank you for your understanding.

🇱🇺📣 De Geschichtsmusée MH[s]D organiséiert an Zesummenaarbecht mat der italienescher Ambassade een Zeecheconcours 🎨 Dëse Concours ass op fir Kanner vu 4 bis 10 Joer, déi hir Kreatiounen vum 8. Mee bis den 31. August 2026 am MH[s]D kënnen ofginn 🏆 Méi Informatioune fannt dir am Post hei drënner 👇

🇫🇷📣 Le musée MH[s]D organise un concours de dessin en collaboration avec l’Ambassade d’Italie 🎨 Ce concours est ouvert aux enfants de 4 à 10 ans, qui peuvent remettre leurs créations du 8 mai au 31 août 2026 au musée MH[s]D 🏆 Vous trouverez plus d’informations dans la publication ci-dessous 👇

🇬🇧📣 The museum MH[s]D is organizing a drawing competition in collaboration with the Italian Embassy 🎨 It is open to children aged 4 to 10, who can submit their creations from May 8 to August 31, 2026 at the museum MH[s]D 🏆 Further informatioun can be found in the post below 👇

Musée d'Histoire[s] Diekirch

🇱🇺⚠️ Dës Informatioun als Rappell datt et verbueden ass d'Offäll op ëffentleche Plaze leien ze loossen. Mir bieden Iech dës propper z'entsuergen a soumat Är Ëmwelt a Matmenschen ze schützen an ze respektéieren. D'Stad Dikrich muss an esou Fäll eng Plainte deposéieren. Merci fir Äert Versteesdemech.

🇫🇷⚠️ Cette information sert de rappel qu’il est interdit d’abandonner des déchets sur les lieux publics. Nous vous prions de les éliminer correctement afin de protéger et de respecter votre environnement ainsi que vos concitoyens. La Ville de Diekirch est tenue de déposer une plainte dans de tels cas. Merci pour votre compréhension.

🇬🇧⚠️ This notice serves as a reminder that it is forbidden to leave waste in public places. We kindly ask you to dispose of it properly in order to protect and respect your environment and fellow citizens. The Town of Diekirch is obliged to file a complaint in such cases. Thank you for your understanding.