30/10/2026
🗳️ 𝗗𝗲𝗺𝗼𝗸𝗿𝗮𝘁𝗶𝗲 𝗳𝗮̈𝗻𝗸𝘁 𝗯𝗲𝗶 𝗱𝗲𝗲𝗻𝗲 𝗞𝗹𝗲𝗻𝗴𝘀𝘁𝗲𝗻 𝘂𝗻! 💬
🇱🇺 Demokratie bedeit matbestëmmen, nolauschteren, Froen stellen a gemeinsam Entscheedungen treffen. Dofir ass et wichteg, datt Kanner a Jugendlecher scho fréi d'Méiglechkeet kréien, sech mat demokratesche Wäerter auserneenzesetzen an ze erliewen, datt och hir Stëmm zielt. 🗣️
Am Kader vun der Woch vun der Demokratie, organiséiert vum Zentrum fir politesch Bildung (ZpB), gouf och an eiser Gemeng fläisseg geschafft, fir Demokratie an eise verschiddene Strukturen op eng lieweg a praktesch Aart a Weis erliefbar ze maachen.
🏠 Am Jugendhaus koum d'Demokratiebox zum Asaz. Déi Jonk kréien esou d'Méiglechkeet, sech mat demokrateschen Themen auserneenzesetzen, hir Meenung ze äusseren an hir Iddien auszetauschen. Gläichzäiteg kënne si iwwer d'Demokratiebox hir eege Wënsch, Iddien a Virschléi direkt un de Service Jeunesse weiderginn an esou aktiv un der Gestaltung vum Jugendliewen an eiser Gemeng matwierken.
📮 An der Maison Relais an an der Grondschoul stinn elo nei Froekëschte vum Kannergemengerot. Hei kënnen d'Kanner hir Froen, Wënsch an Iddien direkt un de Kannergemengerot weiderginn. Nieft de Këschte fannen d'Kanner och ëmmer déi aktuellst Berichter, Informatiounen an Äntwerten op hir Froen. Esou bleift d'Aarbecht vum Kannergemengerot fir jidderee siichtbar an transparent.
📚 An der Maison Relais steet de Kanner aus alle Cyclen zousätzlech eng Auswiel u Bicher iwwer Kannerrechter an Demokratie zur Verfügung. Dës Bicher gräifen déi verschidden Themen altersgerecht op an erméiglechen et de Kanner, sech vu klengem un op eng spilleresch an einfach verständlech Aart a Weis mat hire Rechter an demokratesche Wäerter auserneenzesetzen.
🏛️ Och d'Schülerinnen an d'Schüler vum 5. Schouljoer waren e Mëttwoch op Besuch an der Gemeng. Si konnten dem Buergermeeschter hir Froen stellen, hir Plakater presentéieren a méi doriwwer gewuer ginn, wéi eis Gemeng funktionéiert a wéi kommunal Entscheedungen entstinn. En Abléck vun dësem Besuch fannt Dir am Aganksberäich vum Gemengenhaus.
👨👩👧👦 Dir wëllt och doheem mat Äre Kanner iwwer Demokratie a Kannerrechter schwätzen? Wann Dir weider Informatiounen oder pädagogescht Material sicht, fir Äre Kanner dës Themen altersgerecht méi no ze bréngen, kënnt Dir Iech gären un eise Service Jeunesse wenden. Mir hëllefen Iech gär weider! 😊
💙 Well Demokratie net nëmme geléiert, mee virun allem gelieft gëtt. A well all Stëmm zielt – och déi vun eise jéngste Biergerinnen a Bierger!
__________________________
🗳️ 𝗟𝗮 𝗱𝗲́𝗺𝗼𝗰𝗿𝗮𝘁𝗶𝗲 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗱𝗲̀𝘀 𝗹𝗲 𝗽𝗹𝘂𝘀 𝗷𝗲𝘂𝗻𝗲 𝗮̂𝗴𝗲 ! 💬
🇫🇷 La démocratie, c'est participer aux décisions, écouter, poser des questions et décider ensemble. Il est donc essentiel de permettre aux enfants et aux jeunes de découvrir les valeurs démocratiques dès leur plus jeune âge et de comprendre que leur voix compte. 🗣️
Dans le cadre de la Semaine de la démocratie, organisée par le Zentrum fir politesch Bildung (ZpB), notre commune s'est également mobilisée pour faire vivre la démocratie de manière concrète et participative au sein de ses différentes structures.
🏠 À la Maison des Jeunes, la « Demokratiebox » a été mise à disposition. Elle permet aux jeunes d'explorer différentes thématiques liées à la démocratie, d'exprimer leurs opinions et d'échanger leurs idées. Grâce à cette boîte, ils peuvent également transmettre directement leurs souhaits, leurs idées et leurs propositions au Service Jeunesse, contribuant ainsi activement à façonner la vie des jeunes dans notre commune.
📮 À la Maison Relais et à l'école fondamentale, de nouvelles boîtes à questions du Conseil communal des enfants ont été installées. Elles permettent aux enfants de transmettre directement leurs questions, leurs souhaits et leurs idées au Conseil communal des enfants. À côté de chaque boîte sont également affichés les derniers comptes rendus, les informations et les réponses apportées aux questions des enfants. Une manière de rendre le travail du Conseil visible et transparent pour tous.
📚 À la Maison Relais, une sélection de livres consacrés aux droits de l'enfant et à la démocratie est également mise à disposition des enfants de tous les cycles. Adaptés aux différents âges, ces ouvrages permettent aux enfants de découvrir leurs droits et les valeurs démocratiques de manière ludique, accessible et progressive, dès leur plus jeune âge.
🏛️ Les élèves de la 5e année de l'enseignement fondamental ont également été accueillis mercredi à l'administration communale. Ils ont eu l'occasion de poser leurs questions au bourgmestre, de présenter leurs affiches et de découvrir le fonctionnement de notre commune ainsi que les processus de décision au niveau communal. Un aperçu de cette visite est à découvrir dans le hall d'entrée de l'administration communale.
👨👩👧👦 Vous souhaitez également aborder les thèmes de la démocratie et des droits de l'enfant à la maison ? Si vous recherchez des informations complémentaires ou des ressources pédagogiques pour expliquer ces sujets à vos enfants de manière adaptée à leur âge, n'hésitez pas à contacter notre Service Jeunesse. Nous serons ravis de vous accompagner ! 😊
💙 Parce que la démocratie ne s'apprend pas seulement, elle se vit au quotidien. Et parce que chaque voix compte, y compris celle de nos plus jeunes citoyens !
__________________________
🗳️ 𝗗𝗲𝗺𝗼𝗰𝗿𝗮𝗰𝘆 𝘀𝘁𝗮𝗿𝘁𝘀 𝘄𝗶𝘁𝗵 𝗼𝘂𝗿 𝘆𝗼𝘂𝗻𝗴𝗲𝘀𝘁 𝗰𝗶𝘁𝗶𝘇𝗲𝗻𝘀! 💬
🇬🇧 Democracy means having a say, listening, asking questions and making decisions together. That is why it is important to give children and young people the opportunity to explore democratic values from an early age and experience firsthand that their voices matter. 🗣️
As part of Democracy Week, organised by the Zentrum fir politesch Bildung (ZpB), our municipality has been actively working to bring democracy to life in a practical and engaging way across its different educational and youth structures.
🏠 At the Youth House, the "Demokratiebox" was introduced, giving young people the opportunity to explore democratic topics, express their opinions and exchange ideas. Through this box, they can also share their wishes, ideas and suggestions directly with the Service Jeunesse, allowing them to actively contribute to shaping youth life in our municipality.
📮 At the Maison Relais and the primary school, new question boxes for the Children's Municipal Council have been installed. Children can use these boxes to share their questions, wishes and ideas directly with the Children's Council. Next to each box, the latest meeting reports, information and responses to children's questions are displayed, ensuring that the Council's work remains visible and transparent to everyone.
📚 At the Maison Relais, a selection of books about children's rights and democracy is also available to children across all school cycles. Adapted to different age groups, these books introduce children to their rights and democratic values in a playful, accessible and age-appropriate way, encouraging an understanding of democracy from an early age.
🏛️ Fifth-year primary school pupils also visited the municipal administration on Wednesday. They had the opportunity to ask the mayor questions, present their posters and learn more about how our municipality works and how decisions are made at the local level. A glimpse of their visit can be found in the entrance hall of the municipal administration.
👨👩👧👦 Would you like to explore democracy and children's rights with your children at home? If you are looking for additional information or educational resources to help explain these topics in an age-appropriate way, feel free to contact our Service Jeunesse. We will be happy to help! 😊
💙 Because democracy is not just something we learn about – it is something we practise every day. And because every voice matters, including those of our youngest citizens!
#
