Commune de Steinfort

03/11/2026

🌐[3. November - Weltmännerdag] 💙

🇱🇺 Den 3. November steet ganz am Zeeche vun der Männergesondheet. Eng gutt Geleeënheet, fir sech Zäit ze huelen an iwwer Gesondheet🩺, Wuelbefannen a Preventioun nozedenken.

Zu dësem Thema hat d'Gemeng Stengefort 2023 eng spannend Table ronde organiséiert ënnert dem Motto „Männergesondheet - een Tabuthema?“. An engem interessanten Austausch hu Spezialisten 👨‍⚕️👩‍⚕️ déi verschidden Aspekter an Erausfuerderunge ronderëm d'Gesondheet vun de Männer beliicht.

Dir hutt d'Veranstaltung verpasst? Kee Problem! D'Table ronde kann nach ëmmer bequeem vun doheem 📺 aus op eisem YouTube Kanal gekuckt ginn.

Loosst eis all zesummen op eis Gesondheet an eist Wuelbefannen oppassen.💙
___

🇫🇷 Le 3 novembre est entièrement consacré à la santé des hommes. Une excellente occasion de prendre le temps de réfléchir à sa santé🩺, à son bien-être et à la prévention.

À ce sujet, la commune de Steinfort avait organisé en 2023 une table ronde passionnante sur le thème : « La santé des hommes : un sujet tabou ? ». Lors de cet échange enrichissant, des spécialistes 👨‍⚕️👩‍⚕️ont abordé les différents aspects et défis liés à la santé masculine.

Vous avez manqué l'événement ? Aucun problème ! La table ronde peut encore être visionnée confortablement depuis chez vous 📺 sur notre chaîne YouTube.

Prenons tous ensemble soin de notre santé et de notre bien-être.💙
___

🇬🇧 3 November is dedicated to men’s health. It is a great opportunity to take some time to reflect on health🩺, wellbeing and prevention.

On this topic, the Municipality of Steinfort organised an engaging roundtable discussion in 2023 with the theme: “Men’s Health - A Taboo Topic?”. During this insightful discussion, experts 👨‍⚕️👩‍⚕️ explored the various aspects and challenges surrounding men’s health.

Did you miss the event? No problem! You can still watch the roundtable discussion from the comfort of your home📺 on our YouTube channel.

Let’s all work together to take care of our health and wellbeing!💙
___

https://youtu.be/y-66eXTGVus?si=egNGVT5MrIhFMZoq
___

DE - Anlässlich des Internationalen Tages der älteren Menschen und ...

02/11/2026

🚌[BICHERBUS] 🚌

🇱🇺 Dëse Mëttwoch steet de Bicherbus, d‘Bibliothéik op Rieder erëm, bei eis an der Gemeng!

📍 Stengefort
📅 Mëttwoch vun 14:20 bis 15:00 Auer
🅿️ Rue Schwarzenhoff, beim Kloterpark Steinfort Adventure
📍 Klengbetten
📅 Mëttwoch vun 15:10 bis 15:45 Auer
🅿️ beim Kierfecht

👉 Méi Informatiounen zum Bicherbus fannt dir och um Site vun der Nationalbibliothéik.
___

🇫🇷 Le Bicherbus, la bibliothèque sur roue, sera de nouveau de passage ce mercredi dans notre commune!

📍 Steinfort
📅 Mercredi de 14h20 à 15h00
🅿️ Rue Schwarzenhof près du accrobranche Steinfort Adventure
📍 Kleinbettingen
📅 Mercredi de 15h10 à 15h45
🅿️ ️Cimetière

👉 Vous pouvez trouver de plus amples informations concernant le Bicherbus sur le site de la Bibliothèque nationale du Luxembourg.
___

🇬🇧 The Bicherbus, the library on wheels, is passing on Wednesday afternoon in our municipality!

📍 Steinfort
📅 Wednesday from 2:20 to 3 pm
🅿️ Rue Schwarzenhof near the Steinfort Adventure tree climbing park
📍 Kleinbettingen
📅 Wednesday from 3:10 to 3:45 pm
🅿️ Cemetery

👉 You can find more information about the Bicherbus on the following website.
___
Bibliothèque nationale du Luxembourg

31/10/2026

📣 [D’Stroossen erzielen hir Geschicht]👣

🇱🇺 Wësst Dir 🤔, wien déi Männer waren, no deenen aacht Stroossen an eiser Gemeng benannt sinn? Am Kader vum Internationalen Dag vum Mann invitéiere mir Iech op eng kleng Entdeckungsrees duerch eis lokal Geschicht. Léiert d'Perséinlechkeete kennen, déi eis kollektiv Erënnerung gepräägt hunn, an entdeckt déi nei Plaquetten op eise Stroosseschëlter. Mat Hëllef vun de QR-Code kënnt Dir méi iwwer ausgewielte Männer gewuer ginn, déi d'Geschicht vu Stengefort markéiert hunn.

📅 de 15. November 2026
🕙 10:00 Auer
📍 Bierger*Haus

Bei engem Patt verbrénge mir zesummen e flotte Moment am Zeeche vun der Entdeckung, der Geschicht an der Erënnerung.

Weider Informatiounen ℹ & Umeldung online iwwer den Activitéits Site💻 oder per Telefon 📞 um 39 93 13 1
___

🇫🇷 Savez-vous 🤔 qui étaient les hommes dont les noms figurent sur huit de nos rues ? À l’occasion de la Journée internationale de l’homme, nous vous invitons à découvrir les parcours et les histoires de personnalités qui ont marqué notre mémoire collective. De nouvelles plaques munies de QR codes seront prochainement installées sur certains panneaux de rue afin de permettre à chacun·e d’accéder facilement à leurs biographies.

📅 15 novembre 2026
🕙 10h00
📍 Bierger*Haus

Autour d’un verre, partageons ensemble un moment convivial de découverte, d’histoire et de mémoire.

Infos ℹ & inscription en ligne 💻 sur le site d'activités de la commune ou par téléphone 📞 au 39 93 13 1.
___

🇬🇧 Do you know 🤔 who the men were whose names appear on eight of our streets ? To mark International Men’s Day, we invite you to learn about the lives and stories of figures who have left their mark on our collective memory. New plaques featuring QR codes will soon be installed on some street signs to allow everyone to easily access their biographies.

📅 15 November 2026
🕙 10.00 am
📍 Bierger*Haus

Let’s get together over a drink for a convivial moment of discovery, history and remembrance.

Information ℹ & online registration 💻 on the municipality’s activities website by calling 📞 39 93 13 1.
___

30/10/2026

📢 [Gratis juristesch Berodung zu Stengefort!]

🇱🇺 D'Gemeng Stengefort an de Lëtzebuerger Barreau lancéieren e gratis juristesche Service fir d'Awunnerinnen aus der Regioun.

Dëse Service 🧐 erlaabt Iech, Iech mat engem·r Affekot·in ze treffen, fir Informatiounen iwwer Är Rechter ze kréien an op déi passend Prozeduren oder Déngschter fir Är Situatioun verwisen ze ginn.

📍 Gemengenhaus, Square Patton zu Stengefort
📅 All éischte Méindeg vum Mount
🕚 Vun 11:00 Auer bis 14:00 Auer
✅ Gratis an ouni Umeldung
📌 Nächst Seance: 2. November 2026

Well einfachen Zougang zu juristeschen Informatioune fir jiddereen essenziell ass.
⚖️💙

🤝 E Noperschaftssträit? D'Gemeng Stengefort bitt och e gratis a vertraulechen Noperschaftsmediatiounsservice un, fir de Betraffenen dobäi ze hëllefen, zesummen eng Léisung ze fannen. 📧 [email protected] / 📞 (+352) 621 673 648
___

🇫🇷 Permanence juridique gratuite à Steinfort ! La Commune de Steinfort et le Barreau de Luxembourg lancent un service juridique gratuit pour les habitant·e·s de la région.

Ce service 🧐 vous permettra de rencontrer un·e avocat·e afin d'obtenir des informations sur vos droits et d'être orienté·e vers les démarches ou services adaptés à votre situation.

📍 Maison communale, Square Patton à Steinfort
📅 Tous les premiers lundis du mois
🕚 De 11h00 à 14h00
✅ Gratuit et sans rendez-vous
📌 Prochaine permanence : 2 novembre 2026

Parce qu'un accès simple à l'information juridique est essentiel pour toutes et tous. ⚖️💙

🤝 Un conflit de voisinage ? La Commune de Steinfort propose un service gratuit et confidentiel de médiation de voisinage afin d'aider les personnes concernées à trouver ensemble une solution amiable. 📧 [email protected] / 📞 (+352) 621 673 648
___

🇬🇧 Free legal advice service in Steinfort! The Municipality of Steinfort and the Luxembourg Bar Association are launching a free legal advice service for people living in the region.

This service 🧐 will enable you to meet with a solicitor to obtain information about your rights and be directed towards the appropriate procedures or services for your situation.

📍 Town Hall, Square Patton in Steinfort
📅 Every first Monday of the month
🕚 From 11.00 am to 2.00 pm
✅ Free of charge and no appointment needed
📌 Next session: 7 September 2026

Because easy access to legal information is essential for everyone. ⚖️💙

🤝 A neighbourhood dispute? The Municipality of Steinfort offers a free and confidential neighbourhood mediation service to help those involved find an amicable solution together. 📧 [email protected] / 📞 (+352) 621 673 648
___

28/10/2026

📷[E Sonndegowend voller Humor, Wuertspill a Lëtzebuerger Sproochkonscht!]😄

🇱🇺 Merci un all déi Persounen, déi de Wee an d’Bierger*Haus fonnt hunn, fir déi kabarettistesch Liesung „LËT’Z DRUDDEL!“ mam Marc Weydert. De Gewënner vum Nationale Lëtzebuerger Literaturconcours an dem Lëtzebuerger Buchpräis 2025 huet de Public mat sengen originellen Texter, Parodien an humoristesche Blécker op den Alldag begeeschtert. 😊📖

Mat vill Ironie, Wuertspiller a bekannte Figuren aus der Lëtzebuerger Literatur gouf aus der Liesung e flotten a gesellegen Owend, wou vill gelaacht gouf.

D’Manifestatioun gouf vun der Familljen- a Seniorekommissioun organiséiert a war eng flott Geleeënheet, Kultur a Gesellegkeet zu Stengefort zesummenzebréngen.

🙏 Merci dem Marc Weydert fir säin Optrëtt a jidderengem fir d'Presenz an déi gutt Stëmmung.🌟
___

🇫🇷 Une soirée placée sous le signe de l’humour, des jeux de mots et de la langue luxembourgeoise ! Merci à toutes les personnes qui ont participé à la lecture humoristique « LËT’Z DRUDDEL! » avec Marc Weydert. À travers ses textes originaux, ses parodies et son regard décalé sur le quotidien, l’auteur a su faire sourire et rire le public tout au long de la soirée.😊📖

Organisé par la Commission consultative de la Famille et des Seniors, cet événement a été un beau moment de partage et de convivialité, réunissant les amateur·rice·s de littérature et de culture dans une ambiance chaleureuse.

🙏 Un grand merci à Marc Weydert pour sa prestation ainsi qu’à toutes les personnes présentes pour leur participation.🌟
___

🇬🇧 An evening filled with humour, wordplay and Luxembourgish literature! Thank you to everyone who joined us for the humorous reading “LËT’Z DRUDDEL!” with Marc Weydert. Through original texts, parodies and witty observations of everyday life, the author entertained the audience and created a delightful atmosphere throughout the evening.😊📖

Organised by the Family and Seniors Commission, the event offered a wonderful opportunity to come together, enjoy culture and share a pleasant moment in a friendly setting.

🙏 A heartfelt thank you to Marc Weydert for his performance and to all participants for making the evening such a success.🌟
___
Marc Weydert, Auteur

27/10/2026

🕯️[GRIEWERSEENUNG FIR ALLERHELLEGEN AN DER GEMENG STENGEFORT]🕯️

🇱🇺 Fir Allerhellegen ginn d’Griewer zu Stengefort e Sonndeg, den 1. November 2026, um 12.00 Auer geseent.
Zu Hoen/Klengbetten ass d’Griewerseenung dee selwechten Dag um 15.30 Auer. 🕯️
________

🇫🇷 Pour la Toussaint, les tombes à Steinfort seront bénies le dimanche 1er novembre 2026 à 12h00.
À Hagen/Kleinbettingen, la bénédiction des tombes aura lieu le même jour à 15h30. 🕯️
________

🇬🇧 For All Saints’ Day, the graves in Steinfort will be blessed on Sunday, 1 November 2026 at 12 noon.
In Hagen/Kleinbettingen, the blessing of the graves will take place on the same day at 3.30 pm. 🕯️

27/10/2026

‼️ [WAASSERPANN] ‼️

🇱🇺 Mir wëllen Iech drop opmierksam maachen, datt wéinst technesche Problemer aktuell zu Klengbetten an der Cité Bel'Air kee Waasser gëtt.
Eisen techneschen Déngscht ass op der Plaz fir dëse Problem sou séier wéi méiglech ze léisen.
Mir soen Iech Merci fir Äre Versteesdemech.🙏
___
🇫🇷 Nous souhaitons vous informer qu’en raison de problèmes techniques, l’approvisionnement en eau est actuellement interrompu à Kleinbettingen, dans la Cité Bel’Air.
Notre service technique est sur place pour résoudre le problème dans les plus brefs délais.
Nous vous remercions de votre compréhension.🙏
___
🇬🇧 We would like to inform you that, due to technical issues, the water supply is currently interrupted in Kleinbettingen, in the Cité Bel’Air.
Our technical service is on site to solve the problem as soon as possible.
We thank you for your understanding.🙏
___

26/10/2026

📷[Réckbléck – Hierschtmatinée]🎼 🍂

🇱🇺 E Sonndeg, den 18. Oktober 2026, huet d'Gemeng Stengefort zesumme mat der Familljen- & Seniorekommissioun vill Senior·innen am Centre culturel Keeseminnen begréisst fir eng gemittlech a geselleg Hierschtmatinée. D'Evenement gouf am Kader vun der Journée internationale des personnes âgées organiséiert.

Bei guddem Iessen, flotte Gespréicher a musikalescher Ënnerhalung vu WA-TA TOUILLE hunn d'Participanten e puer agreabel Stonne matenee verbruecht. Besonnesch d'Stëmmung op der Danzpist 💃🕺 huet gewisen, wéi vill Freed esou Momenter vum Zesummesinn bréngen.

En Highlight vun dëser Editioun war d'Iwwerreechung vun engem Don 💌 vun 1.000 € un d'Association d’Aide aux Personnes Épileptiques (AAPE). Mat dësem Geste gouf d'Engagement fir eng wichteg Saach ënnerstrach an d'Solidaritéit mat betraffene Persounen ënnerstëtzt.

Villmools Merci 🙏 u jidderee fir seng Presenz an der Familljen- & Seniorekommissioun, de Mataarbechter·innen, de Fräiwëllegen an allen, déi zum Erfolleg vun dësem flotten Nomëtteg bäigedroen hunn. 😊
___

🇫🇷 Le dimanche 18 octobre 2026, la Commune de Steinfort, en collaboration avec la Commission consultative de la famille et des seniors, a accueilli de nombreux seniors au centre culturel Keeseminnen pour une chaleureuse journée d’automne organisée à l’occasion de la Journée internationale des personnes âgées.

Autour d’un délicieux repas, de nombreuses rencontres et de moments d’échange, les participant·e·s ont pu profiter d’une ambiance agréable, agrémentée par l’animation musicale du groupe Wa-Ta Touille. Les pas de danse 💃🕺 se sont rapidement multipliés sur la piste, témoignant du plaisir partagé tout au long de la journée.

Cette édition a également été marquée par la remise d’un don 💌 de 1 000 € à l’Association d’Aide aux Personnes Épileptiques (AAPE), témoignant de l’engagement et de la solidarité de la communauté envers une cause importante.

Un grand merci 🙏 à l’ensemble des participant·e·s, aux membres de la Commission consultative de la famille et des seniors, aux bénévoles ainsi qu’à toutes les personnes ayant contribué à la réussite de cette belle manifestation. 😊
___

🇬🇧 On Sunday, 18 October 2026, the Municipality of Steinfort, together with the advisory Family and Seniors Commission, welcomed many senior residents to the Keeseminnen cultural centre for its traditional Autumn Gathering, organised as part of the International Day of Older Persons.

Participants enjoyed a warm and welcoming atmosphere over a delicious meal and friendly conversations, accompanied by musical entertainment from Wa-Ta Touille. The dance floor quickly filled up 💃🕺 , reflecting the enjoyment and sense of community that characterised the event.

This year’s event also saw the presentation of a donation 💌 of €1,000 to the Association for the Support of People with Epilepsy (AAPE), demonstrating the community’s commitment and solidarity with an important cause.

A big thank you 🙏 to all the participants, the members of the Family and Seniors Commission, the volunteers, and everyone else who contributed to making this event such a success. 😊
___

25/10/2026

🤩 [November Agenda] 🤩

🇱🇺 Am November 📅 erwaart Iech erëm e flotte Mix u Kultur, Begeeschterung, Austausch a gesellege Momenter an eiser Gemeng.

Dir kënnt ënner anerem deelhuelen um Sproochecafé, dem Café des langues, kreative Workshops, Theater, Liesungen a kulturellen Evenementer. Am Kader vun der Orange Week gëtt och en Atelier mat Sensibiliséierung zum Thema Gewalt am Stot an enger Aféierung an d'Selbstverdeedegung ugebueden. 💪🧡

All dës Aktivitéite bidden d'Méiglechkeet, nei Leit kennenzeléieren, sech auszetauschen an aktiv um Gemengeliewen deelzehuelen.

📖 De komplette Programm fannt Dir elo online an am Agenda vun der Gemeng deen dëse Weekend verdeelt gouf.

Grousse Merci un all d'Organisatiounen, d'Veräiner an déi sëllege Benevollen, déi dëse Manifestatioune méiglech maachen. 🙏
___

🇫🇷 En novembre, un programme 📅 riche et varié vous attend à nouveau dans notre commune ! Culture, rencontres, échanges et moments de convivialité seront au rendez-vous tout au long du mois.

Vous pourrez notamment participer au café des langues, à des ateliers créatifs, à des pièces de théâtre et à de nombreux événements culturels. Dans le cadre de l’Orange Week, un atelier de sensibilisation aux violences domestiques avec une initiation à l’autodéfense sera également proposé. 💪🧡

Toutes ces activités sont autant d’occasions de rencontrer de nouvelles personnes, d’échanger et de participer activement à la vie de notre commune.

📖 Le programme complet est désormais disponible en ligne et dans l’Agenda, distribué ce week-end.

🙏 Un grand merci à toutes les organisations, associations et aux nombreux bénévoles qui rendent ces manifestations possibles.
___

🇬🇧 A rich and varied programme 📅 awaits you once again in our municipality this November! Throughout the month, you can enjoy a great mix of culture, community spirit, exchanges and convivial moments.

Among the activities on offer are language cafés, creative workshops, readings and a wide range of cultural events. As part of Orange Week, an awareness workshop on domestic violence, including an introduction to self-defence, will also be organised. 💪🧡

These activities provide wonderful opportunities to meet new people, share experiences and take an active part in community life.

📖 The full programme is now available online and in the Agenda, which was distributed this weekend.

🙏 A heartfelt thank you to all organisations, associations and the many volunteers who make these events possible.
___

24/10/2026

⏰[Dëse Weekend gëtt op Wanterzäit ëmgestallt!] ❄️

🇱🇺 An der Nuecht vum Samschden, 24. Oktober, op e Sonnden, 25. Oktober 2026 ginn d'Aueren erëm eng Stonn zeréckgestallt. Um 3:00 Auer moies ass et nees 2:00 Auer. 😊

Dëst bedeit eng Stonn méi Schlof, mee och méi kuerz Deeg. Denkt drun, Är Aueren, Weckeren an aner Apparater ëmzestellen.

Mir wënschen Iech e gemittlechen Hierscht! 🍂☕
___

🇫🇷 Ce week-end, nous passons à l'heure d'hiver ! ⏰ ❄️ Dans la nuit du samedi 24 octobre au dimanche 25 octobre 2026, les horloges seront retardées d'une heure. À 3h00 du matin, il sera à nouveau 2h00. 😊

Cela signifie une heure de sommeil supplémentaire, mais aussi des journées plus courtes. N'oubliez pas de régler vos horloges, réveils et autres appareils.

Nous vous souhaitons un agréable automne ! 🍂☕️
___

🇬🇧 This weekend, we switch back to winter time! ⏰❄️ During the night from Saturday, 24 October, to Sunday, 25 October 2026, clocks will be set back one hour. At 3:00 a.m., the clock will be turned back to 2:00 a.m. 😊

This means one extra hour of sleep, but also shorter days. Don't forget to adjust your clocks, alarm clocks and other devices.

We wish you a cosy autumn! 🍂☕
___