Ciudad de Durham en Español

10/30/2026

¡Únete a las iniciativas de colaboración y participación comunitaria para participar en conversaciones con la comunidad! Comparte lo que más te importa y ayuda a definir las prioridades de la ciudad para el presupuesto del año fiscal 2027-2028.
💙 Abierto a todos los residentes mayores de 13 años
❤️ Tarjeta de regalo de $25 para todos los participantes
💙 Servicio de interpretación al español disponible
❤️ Cena y guardería gratuitas
Las sesiones se imparten del 4 al 19 de noviembre en todo Durham.
Lee el anuncio completo y encuentra los detalles de inscripción para la Conversación Comunitaria en el enlace de nuestra sección de comentarios.

10/29/2026

¡Hola, Durham!

Mira este vídeo para descubrir una nueva medida de seguridad para pasajeros de autobús y ciclistas. La nueva zona de embarque de autobuses está ubicada en la intersección de las calles Main y Broad. Esta isleta contribuye a mejorar la visibilidad y a reducir los conflictos.

¡Más mejoras llegarán a Bull City este otoño! Sigue el proyecto de instalación de elementos de protección vertical en los carriles bici en DurhamNC.gov/5298, y consulta las rutas ciclistas en los vecindarios en DurhamNC.gov/3763.

10/28/2026

¡La Policía de City of Durham, NC Government abre un espacio para escuchar a la comunidad!

Esta invido(a) a conocer a la nueva jefa de Policía, Stephanie Mardis, en un encuentro para compartir inquietudes, hacer preguntas y conversar sobre cómo trabajar juntos para fortalecer la seguridad y el bienestar de nuestros vecindarios. El evento tendrá lugar el sábado 14 de noviembre, de 10 a. m. a 12 p. m., en Campus Hills.

Este encuentro también es una oportunidad para conocer Partners Against Crime (PAC), una organización comunitaria de voluntarios que conecta a los residentes con representantes de la policía, del gobierno local y otras organizaciones para buscar soluciones a las necesidades de nuestros vecindarios.

Sabemos que vivimos momentos de preocupación e incertidumbre y que construir confianza requiere tiempo, diálogo y respeto. Queremos promover un espacio donde todas las personas, sin importar su origen o el idioma que hablen, se sientan bienvenidas y escuchadas.

¡Contaremos con servicios de interpretación en español! Queremos que más residentes tengan la oportunidad de participar, expresar sus inquietudes y hacer escuchar su voz. La seguridad y el bienestar de Durham son responsabilidad de todos. Cada voz cuenta y cada experiencia importa. Consulta el volante para conocer los detalles del encuentro.

10/22/2026

🐾 ¡Atención, perritos y sus humanos!

Durham Parks and Recreation presenta Pupalooza, un nuevo festival de otoño para celebrar a los perros, la creatividad y nuestra comunidad.

¡Ven con tu mejor amigo de cuatro patas y disfruta de un día lleno de diversión! Habrá actividades interactivas, música en vivo y muchas oportunidades para que tu peludo muestre su personalidad. ¡Una excelente ocasión para disfrutar del aire libre y celebrar el otoño juntos!

📅 Sábado, 24 de octubre de 2026
🕞 3:30–6:30 p. m.
📍 Durham Central Park
501 Foster Street

10/15/2026

¿Buscas una forma espeluznantemente divertida de celebrar Halloween? ¡Acompáñanos en Fright Night, una celebración GRATUITA para toda la familia, llena de juegos de carnaval, desfiles de disfraces, sorpresas espeluznantes y actividades para todas las edades presentado por Durham Parks and Recreation!

Fecha: Viernes, 16 de octubre
Horario: 5 p.m. – 8 p. m.
Lugar: Edison Johnson Recreation Center, 500 W. Murray Avenue
Costo: ¡GRATIS!

¡No es necesario registrarse! ¡Ven disfrazado y prepárate para disfrutar! Para más información visite dprplaymore.org.

10/01/2026

¡Celebremos juntos el Mes de la Herencia Hispana! El Centro Comunitario Lyon Park abre sus puertas para escuchar a la comunidad hispana/latina y conocer cómo puede servirla mejor. Disfruta de baile, comida tradicional y una conversación comunitaria. También recibirás un kit de bienestar y podrás conocer los servicios que ofrece el centro. ¡Te esperamos!

Por favor, tenga en cuenta que hubo un error en la fecha de la publicación original. La fecha correcta es el jueves 15 de octubre.

09/30/2026

🛝 ¡Ayúdenos en Durham Parks and Recreation a diseñar el nuevo área de juegos de Hillside Park!

El área de juegos de Hillside Park (1301 S Roxboro St) será reemplazada, ¡y queremos conocer su opinión!

Vote por los equipos de juegos que le gustaría ver en el nuevo espacio. ¡Invitamos a los residentes y niños de la comunidad a participar!

📅 Fecha límite: jueves, 8 de octubre de 2026
📱 Visite el enlace para participar en la encuesta en español: https://www.surveymonkey.com/r/2CZJWC3

¡Gracias por compartir su opinión! 💚

09/29/2026

¿Buscas herramientas prácticas para comunicarte mejor, gestionar conflictos y fortalecer tus relaciones? Únase al taller gratuito "Construyendo puentes: Comunicación y resolución de conflictos", una serie de cuatro partes diseñada para los residentes hispanohablantes de Durham.

Los participantes aprenderán sobre gestión de conflictos, escucha activa, conversaciones difíciles, resolución de problemas y fortalecimiento de las relaciones. Asista a las cuatro sesiones para recibir un certificado de participación.

📅 Lunes: 12 y 26 de octubre; 2 y 9 de noviembre
⏰ 5:30–7:15 p. m.
📍 Biblioteca Principal del Condado de Durham (Durham County Main Library), 300 N. Roxboro St.
🍽️ Se ofrecerá una cena ligera
👧 Habrá servicio de cuidado infantil disponible
💲 GRATIS

Este taller es presentado por el Elna B. Spaulding Conflict Resolution Center y Sembrando Raíces, con el apoyo de una minisubvención para la participación comunitaria de la Ciudad de Durham.
📧 Inscripción: [email protected]
📱 ¿Preguntas? Envíe un mensaje de texto a Raquel al (919) 697-5993.

09/24/2026

¡En el Durham County Memorial Stadium del condado de Durham County Government pasan muchas cosas! No pierdas la oportunidad de ayudar a dar forma al futuro de este emblemático lugar de Durham.

Queda menos de una semana: nuestra reunión comunitaria sobre el futuro del Durham County Memorial Stadium se realizará el martes 29 de septiembre, de 6 – 8 p.m. en el Museum of Life and Science.

Venga a conocer más sobre el estudio de viabilidad, haga todas sus preguntas y ayude a diseñar la visión para este lugar emblemático de Durham.

Inscríbase hoy!

https://durh.am/registerhere

09/22/2026

¡Durham es oficialmente una comunidad con la certificación "Certified Welcoming"! 🎉🌎

La organización Welcoming America ha otorgado a la ciudad de Durham la certificación "Certified Welcoming" de 2 estrellas, y el condado de Durham ha obtenido la de 1 estrella. Este reconocimiento celebra el trabajo que se realiza en todo Durham para ayudar a los inmigrantes y refugiados a sentirse bienvenidos, encontrar servicios y formar parte de nuestra comunidad.

Como dijo el alcalde Leonardo Williams: "Nuestros vecinos inmigrantes y refugiados son una parte esencial de esa historia."

Obtenga más información sobre lo que significa este reconocimiento y cómo Durham sigue construyendo una comunidad más acogedora para todos:

The City of Durham and Durham County are pleased to jointly announce their achievement as Certified Welcoming places — the City of Durham at the 2-star level and Durham County at the 1-star level. Bot