Biblioteka Polish Association Aberdeen

Kierunek Literatura \ Akademia Sztuki |
“Pearl Earrings Copyists’ Exhibition”
---------------------------------------------------
To już jutro, uroczysta inauguracja wystawy w Sir Duncan Rice Library, University of Aberdeen. Pracujemy nad tym projektem od wielu miesięcy. „Dziewczyna z Perłą” zjednoczyła nas, budując coś znacznie większego niż wspólne przedsięwzięcie, nasz grupa zyskała własną tożsamość. Dziś jesteśmy ludźmi, którzy nie tylko lubią spędzać razem czas, ale wzajemnie się inspirują, wspierają i tworzą wspólną wizję. Ten projekt pozwolił nam naprawdę się poznać i zjednoczyć. Viva l’arte! Niech żyje sztuka!

To było nie lada wyzwanie, które zaczęło się niewinnie, a finiszuje w wielkim stylu. Zapraszamy Was jutro, doświadczcie razem z nami tej wspaniałości.

🥂 Wernisaż: 29 maja, 18:00–20:00
→ Wystawa: 30 maja – 13 czerwca 2026
→ Sir Duncan Rice Library, University of Aberdeen

Perłowy team w ferworze przygotowań - dziękuję Wam jesteście wspaniali.

Kierunek Literatura \ „Pearl Earrings Copyists’ Exhibition”
o wystawie i projekcie opowiada Mateusz Lagoda Prezes Polish Association Aberdeen w audycji "śniadanie po polsku".

Dziękujemy Pani Lidii Konar za zaproszenie do programu, a Mateuszowi za pogłębioną i inspirującą zapowiedź nadchodzącej wystawy.

Zaproszenie na wystawę "Pearl earring's copyist's exhibition" - Mateusz Łagoda, prezes PAA Śniadanie po polsku, 23 maja 2026W najnowszym wydaniu „ Śniadania po polsku” w SHMU FM prezes Polish Association Aberdeen, p. Mateusz Łagoda zaprosił lokalną...

Powidoki \ 9 o5 2026 \ Heritage Day Polska w XIX wieku:
serce, szabla, szkiełko i oko \ Dziękujemy
-------------------------------------------------------------
Mieliśmy ogromną przyjemność uczestniczyć w wyjątkowym wydarzeniu, Heritage Day organizowanym przez Polska Szkoła im. Stanisława Kostki w Aberdeen. Dziękujemy za zaproszenie oraz możliwość współtworzenia tego wyjątkowego wydarzenia i promocji wystawy Pearl Earrings Copyists’ Exhibition > serce, szabla, oko, szkiełko, perła świece i sreberko < wspaniała okoliczność, najzapomniane chwile.

Niedziela 10 05 \ Powidoki | Cove Bay Finish Lab
Perfekcyjny finish nie dzieje się przypadkiem
------------------------------------------------
Wczoraj w zaciszu ogrodu tuż przy cichej marinie Cove, raz w słońcu, a raz w deszczu, czyli po szkocku, sprejowaliśmy sobie niespiesznie srebrzystą powłokę stolarza wystawy "Pearl Earrings Copyists’ Exhibition". W niedzielnie popołudnie w mglistych oparach by Hammerite, finiszował kolejny projekt Kierunku Literatura, interdyscyplinarnego klubu książki realizowanego w przestrzeni Biblioteki Polish Association Aberdeen.

Już niedługo zapraszamy Was do nowej siedziby Biblioteki PAA, gdzie otwarta społeczność twórczych i ciekawych siebie ludzi uruchamia się podczas spotkań, a i nierzadko już i poza nimi. Tak oto lekko i nieoczekiwanie wydarzyła nam się wspólnota.

Prywatna przestrzeń ogrodu \ nasza proszkowa lakiernia Paulina Zapędowska i Arek Tomasz Lastowski - dziękujemy

Mały świat wielkich zachwytów
-------------------------------
Wieczorne kulisy przygotowań na dzisiejsze spotkane z Wami \ Dopięliśmy detale, stworzyliśmy klimat i przygotowaliśmy naszą mini przestrzeń promującą wystawę.
Zapraszamy Was już dziś -9 maja na wyjątkowy Heritage Day \ rodzinny festyn pod hasłem Polska Szkoła im. Stanisława Kostki w Aberdeen.

🇵🇱 „Polska w XIX wieku: serce, szabla, szkiełko i oko”
☞ Godziny: 11:40–14:00
☞ 17 Queen’s Road, Aberdeen AB15 4PB

Z ogromną radością będziemy częścią tego wydarzenia. Dziękujemy szkole za zaproszenie i możliwość promocji
wystawy } Pear Earrings Copyists’ Exhibition.

Co dla Was przygotowaliśmy?
⟶ zaproszenia i historię wystawy
⟶ kolekcję ręcznie tworzonych świec pachnących
lawendą i rozmarynem
⟶ warsztaty tworzenia własnej świecy
⟶ i... obsypaną perłami jadalną sztukę

To będzie wyjątkowe spotkanie. Zapraszamy do wspólnego świętowania polskiego dziedzictwa i odkrywania piękna XIX wieku w kreatywnym wydaniu.

Dziękuję Lena Nadratowska, Agata Sood, Beata Biczak, Demkowicz, Kasia Wallace, Mateusz Lagoda za pomoc w przygotowaniach, i wszystkim zjednoczonym w KL za niezmienny doping.

Kierunek Literatura \ Akademia Sztuki |
“Pearl Earrings Copyists’ Exhibition”
---------------------------------------------------
🥂 Wernisaż: 29 maja, 18:00–20:00
→ Wystawa: 30 maja – 13 czerwca 2026
→ Sir Duncan Rice Library, University of Aberdeen
----------------------------------------------------
Już tylko kilka tygodni dzieli nas od otwarcia wyjątkowej wystawy w ramach programu Kierunek Literatura, prezentującej prace powstałe podczas warsztatów, inspirowanych obrazem Johannesa Vermeera „Dziewczyna z perłą”. To nie jest wystawa perfekcyjnych kopii, to zapis procesu odkrywania siebie poprzez sztukę, uważnego patrzenia i stopniowego mierzenia się z dziełem, które stało się pretekstem do rozmowy z własną wrażliwością. Powstałe, niezwykle szczere prace, tworzą rodzaj osobistego portretu artystów, otwartego dialogu z oryginałem i z samym sobą. To projekt zachęcający do odwagi w obcowaniu ze sztuką, do porzucenia dosłowności i wejścia w przestrzeń interpretacji. Takie wystawy nie trafiają się często, to jeden z tych momentów, które po prostu warto przeżyć na żywo.

Ekspozycja powstała we współpracy z University of Aberdeen, dzięki czemu zyskała wyjątkową przestrzeń ekspozycyjną w Sir Duncan Rice Library, miejscu, które samo w sobie sprzyja spotkaniom sztuki i idei. To nowoczesna architektura, która w naturalny sposób dialoguje z klasyką, pozwalając zobaczyć Vermeera na nowo, przez pryzmat współczesnych doświadczeń i indywidualnych historii.

- ENG ---------------------------------------------

Kierunek Literatura \ Akademia Sztuki |
---------------------------------------------------
“Pearl Earrings Copyists’ Exhibition”
🥂Opening: 29 May, 18:00–20:00
→ Exhibition: 30 May – 13 June 2026
→ Sir Duncan Rice Library, University of Aberdeen
---------------------------------------------------
Only a few weeks remain until the opening of a truly exceptional exhibition within the Kierunek Literatura programme, presenting works created during workshops inspired by Johannes Vermeer’s “Girl with a Pearl Earring”. This is not an exhibition of perfect copies. It is a record of a process of self-discovery through art-of attentive looking and a gradual confrontation with a masterpiece that becomes a pretext for a deeper conversation with one’s own sensitivity. The resulting works, strikingly honest and intimate, form a kind of personal portrait of the artists: an open dialogue with the original artwork and with themselves. This is a project that encourages courage in engaging with art, moving beyond literal interpretation into the space of personal response. Exhibitions like this do not happen often, it is one of those moments that simply deserves to be experienced in person.

The exhibition has been developed in collaboration with the University of Aberdeen, which has provided an exceptional exhibition setting within the Sir Duncan Rice Library – a space that naturally fosters encounters between art and ideas. Its contemporary architecture enters into a quiet but powerful dialogue with the classical, allowing Vermeer’s painting to be seen anew through the lens of present-day experiences and individual narratives.









© Reproduction Girl with a Pearl Earring \ Johannes Vermeer | wikimedia.org