Gemeng Suessem

FLOW LINEUP
LU – Wann dir Jazz mat Bass, Groove a Charakter gär hutt, ass Jambal eppes fir iech. De lëtzebuergesche Quartett strotzt vun Energie - si iwwerzeegen net just mat hirer Musek, mee och mat enger staarker Bünepresenz. Eng Band, déi weess, wéi een de Public matzitt. Um Freideg, de 17. Juli, um 20.45 Auer Rendez-vous virun der Flow Festival-Bün.

🎤 flowfestival.lu/day1

FR – Si vous aimez le jazz qui a du mordant, du groove et du caractère, découvrez Jambal. Ce quatuor luxembourgeois déborde d’énergie, mêlant influences underground, présence scénique électrisante et personnalité affirmée. Un groupe qui ne cesse de surprendre et qui ne tombe jamais dans la facilité. Le vendredi 17 juillet à 20h45, laissez-vous emporter par leurs grooves irrésistibles au Flow Festival.

🎤 flowfestival.lu/day1

EN – If you like your jazz with a bit of grit, groove and purpose, meet Jambal. A Luxembourg quartet with underground energy, a sharp live feel and enough personality to keep the whole thing from ever getting predictable. Come vibe to their funky groves on Friday, 17 July at 20:45 at Flow Festival.

FLOW LINEUP
LU – Lëtzebuergesch a franséisch Wuerzelen, an ee Sound, dee genee dat ausléist, wat e soll: éierlech, perséinlech an opfälleg. Dat ass d’Ninon. Mir kënnen iech eppes versécheren: Säi Sound wäert iech gefalen. D’Ninon um Flow Festival, den 19. Juli um 19.10 Auer am Park um Belval.

🎤 flowfestival.lu/day3

FR – Né au Luxembourg, avec des racines françaises, et un son qui sait exactement où il va. Sincère, personnel et subtilement audacieux, avec juste ce qu’il faut de caractère pour rester captivant, ça c’est Ninon. Doux en apparence, plus incisif qu’il n’y paraît. Ça va vous plaire. Ninon au Flow Festival, le 19 juillet à 19h10 au Park um Belval.

🎤 flowfestival.lu/day3

EN – Luxembourg-born, French roots, and a sound that knows exactly what it’s doing. Honest, personal and quietly bold – with just enough edge to keep things interesting. That’s Ninon. Soft on the surface, sharper underneath. You will like it. Ninon at the Flow Festival, on 19 July at 19:10 at Park um Belval.

PIMP MY BUSHAISCHEN
LU – Yup, et ass nees un iech 🫵 Mir brauchen déi kreativ Käpp aus eiser Gemeng. Wéi den Numm et scho seet, geet et drëms, de Bushaisercher e besonneschen Touch ze ginn. Umelle kënnt dir äre Projet iwwert de Formulaire hei am Artikel. Mir freeën eis op alles, wat era kënnt. Allez allez, net ze laang waarden 🎨🖍️

🚏 neon.ly/PMBus26

FR – Eh oui, c’est à nouveau à vous de jouer 🫵 Nous recherchons les esprits créatifs de notre communauté. Comme son nom l’indique, « Pimp my Bushaischen » consiste à donner un look unique à un abribus. Vous avez une idée ? Soumettez votre projet via le formulaire disponible dans cet article. Nous avons hâte de découvrir vos créations. Alors n’hésitez pas – laissez libre cours à votre créativité 🎨🖍️

🚏 neon.ly/PMBus26

EN – Yup, it’s your turn again 🫵 We’re looking for the creative minds in our community. As the name suggests, Pimp my Bushaischen is all about giving a bus shelter a unique look and making it something special. Got an idea? Submit your project using the form in this article. We can’t wait to see what you come up with. So go on – get creative 🎨🖍️

D'KANNER-GESCHIERKËSCHT
LU – Et erkennt een direkt, wann ee Projet e Succès ass: D'Kanner kënnen net ophale mat laachen. Den 3. Juni waren déi Jonk mam Projet D‘Kanner-Geschierkëscht (a Kollaboratioun mat UP Foundation) gutt beschäfteg an haten offensichtlech déi bescht Zäit dobäi. Merci, datt dir eis un deem Spaass deelhuele gelooss hutt.

👧🧒 neon.ly/kannergk26

FR – On reconnaît tout de suite un projet réussi : les enfants ne cessent de sourire. Le 3 juin, les enfants de D’Kanner-Geschierkëscht (en collaboration avec UP Foundation) ont créé, construit et laissé libre cours à leur imagination – et au vu des sourires, ils se sont bien amusés. Merci de nous avoir permis de participer à cette belle matinée.

👧🧒 neon.ly/kannergk26

EN – You can tell when a project is working: the kids can’t stop smiling. On 3 June, the children of D’Kanner-Geschierkëscht (in collaboration with UP Foundation) were busy creating, building, and clearly having the best time doing it. Thanks for letting us join the fun.

Photos: Gemeng Suessem / Steve Ginepri

INFORMATIOUNSOWEND
FR – Séances d’information sur la prévention des inondations et des fortes pluies ⛈️🌊 Rejoignez-nous le 10 juin à 19h00 à Eis Brasserie Boulodrome pour Belvaux et Soleuvre, ou le 11 juin à 19h00 au Hall polyvalent à Sanem pour Ehlerange et Sanem. Le plan communal de prévention sera présenté, ainsi que des conseils pratiques pour protéger votre propriété ✍️ Inscription obligatoire avant le 8 juin à l’adresse [email protected] ou au +352 59 30 75 42.

👉 Séances d’information et d’échange : inondations 👈

LU – Informatiounssessiounen iwwer d'Präventioun vun Iwwerschwemmungen a staarke Reen ⛈️🌊 D'Owender ginn organiséiert den 10. Juni um 19.00 Auer an Eis Brasserie Boulodrome fir Bieles an Zolwer an den 11. Juni um 19.00 Auer am Hall Polyvalent zu Suessem fir Éilereng a Suessem. De kommunale Präventiounsplang gëtt presentéiert, zesumme mat praktesche Rotschléi, wéi dir an entspriechend Situatiounen handelt ✍️ D'Umeldung muss bis den 8. Juni op [email protected] oder op +352 59 30 75 42 gemaach ginn.

👉 Séances d’information et d’échange : inondations 👈

EN – Flood & heavy rain prevention sessions ⛈️🌊 Join us on 10 June at 7:00 PM at Eis Brasserie Boulodrome for Belvaux and Soleuvre, or on 11 June at 7:00 PM at the Sanem multipurpose hall for Ehlerange and Sanem. The municipal prevention plan will be presented, along with practical advice to protect your property ✍️ Registration is required by 8 June at [email protected] or +352 59 30 75 42.

PRIDE MONTH
LU – D'Reeboubänk niewent dem Gemengenhaus zu Bieles ass e sichtbaart Symbol vum Engagement vun der Gemeng Suessem fir d'LGBTIQ-Communautéit. Well jiddereen∙t soll sech fräi a sécher fillen, ganz ouni Diskriminatioun. Mir verflichten eis weiderhi fir Gläichheet, Respekt an Inklusioun.

🙌 neon.ly/engagementLGBTIQ

FR – Le banc arc-en-ciel à côté de la mairie de Belvaux est un symbole visible de l’engagement de la Commune de Sanem en faveur de la communauté LGBTIQ+. Parce que chacun·e doit pouvoir être soi-même, librement, en toute sécurité et sans discrimination, nous continuons à promouvoir l’égalité, le respect et l’inclusion.

🙌 neon.ly/engagementLGBTIQ

EN – The rainbow bench next to the town hall in Belvaux is a visible reminder that the Commune of Sanem stands with the LGBTIQ+ community. We believe in equality, respect, and the right for everyone to be themselves – openly, safely, and without discrimination.

Photos: Gemeng Suessem / Sarah Raparoli

THEEMATESCHE BRUNCH
LU – Wie seet bei Brunch schonn nee? De 27. Juni um 10.00 Auer organiséiere mir eisen nächsten theematesche Brunch zesumme mat der ASTI um Kannercampus Belval. Um Programm sti Kanneranimatioun a virun allem, dass dir är Meenung zu verschidde Sujete ronderëm dat interkulturellt Zesummeliewe matdeelt! Gratis Umeldung bis den 21. Juni op [email protected]. Kommt mat guddem Honger, vill Virwëltz an engem Wonsch, d’Liewen an eiser Gemeng wëlle matzegestalten.

➡️ Theematesche Brunch – engagéier dech! ⬅️

FR – Et si on échangeait autour d’un brunch ? Le 27 juin à 10h00 au Kannercampus Belval, rejoignez-nous pour notre deuxième brunch thématique, en collaboration avec l’ASTI. Au programme : repas, boissons, animations pour les enfants, et surtout un échange sur le vivre-ensemble dans une commune multiculturelle. Inscription gratuite jusqu’au 21 juin : [email protected]. Traduction simultanée en français sur demande. Venez avec votre curiosité et l’envie de participer à la discussion.

➡️ Theematesche Brunch – engagéier dech! ⬅️

EN – Brunch with a purpose? We’re in. On 27 June at 10:00 at Kannercampus Belval, join us for our second thematic brunch with ASTI. Expect food, drinks, kids’ entertainment – and your chance to weigh in on intercultural coexistence. Free registration until 21 June: [email protected]. If you need simultaneous translation into English, say so. Come hungry, come curious, come ready to share your opinion.

FÊTE DES VOISINS
LU – Nach näischt wëlles dëse Samschdeg? Da kënnt d’Fête des voisins jo genau richteg. De Grill ass prett, an dat sollt dir och sinn. Bréngt ären eegene Picknick an ze iessen a verbréngt mat eis ee flotten Dag am Parc Metzerlach. Lass geet et um 11.30 Auer, perfekt fir ee gutt Mëttesiessen zesummen.

➡️ Fête des voisins ⬅️

FR – Vous n’avez encore rien prévu pour ce samedi ? Alors la Fête des voisins est exactement ce qu’il vous faut. Le barbecue est prêt, il ne manque plus que vous. Apportez votre pique-nique et quelque chose à partager, puis venez passer une belle journée avec nous au Parc Metzerlach. Nous commencerons à 11 h 30, l’heure idéale pour déjeuner ensemble.

➡️ Fête des voisins ⬅️

EN – Nothing planned for this Saturday yet? Then the Fête des voisins is just the thing. The barbecue is ready, and you should be too. Bring your own picnic and something to share and spend a lovely day with us in Parc Metzerlach. We’ll get started at 11:30, perfect for a good lunch together.

EXPO PLANTU
LU – D'Wander-Expo vum Plantu ass e Méindeg, den 1. Juni, am Festsall zu Bieles ukomm. Organiséiert vun der Gemeng Suessem an der Kulturkommissioun, konnt d'Wander-Expo vum Plantu dëse Méindeg, den 1. Juni am Festsall zu Bieles bewonnert ginn. Dir hutt de Vernissage verpasst? Kee Probleem, d'Ausstellung geet nach bis den 21. Juni, dir hutt also nach genuch Zäit, an dem Plantu seng Welt anzedauchen.

🖼️ neon.ly/expoplantu

FR – L’exposition itinérante de Plantu a ouvert ses portes le lundi 1er juin à la mairie de Belvaux, lors d’un charmant vernissage organisé par la commune de Sanem et la Commission de la Culture. Vous l’avez manquée ? Pas de souci : l’exposition est encore ouverte jusqu’au 21 juin, vous avez donc tout le temps de vous plonger dans la vision acérée et pleine d’esprit que Plantu porte sur le monde.

🖼️ neon.ly/expoplantu

EN – Plantu’s travelling exhibition opened on Monday 1 June at the Town Hall in Belvaux with a lovely vernissage hosted by the Commune of Sanem and the Commission de la Culture. Missed it? No worries – the exhibition is still on view until 21 June, so there’s plenty of time to dive into Plantu’s sharp, witty take on the world.

Photos: Gemeng Suessem / Cliff Schmit