Gemeng Betzder

31/10/2026

[INFORMATION]
🇱🇺 Fir d'Wanterdéngscht-Saison 2026/2027 virzebereeden, mécht d'Administratioun vun de Ponts et Chaussées wéi all Joer Tester mat "dréchene Salzstreeungen" géint Enn Oktober / Ufank November. Fir de Moiesverkéier net ze stéieren, féieren den Autobunnendéngscht an all regionalen Déngscht dës Tester tëscht 3 a 6 Auer Moies duerch.🚛🌨
De Passage an eiser Gemeng ass fir de 3. November 2026 um 3h00 moies viirgesinn.❄️

🇫🇷 Afin de préparer le service hivernal pour la saison 2026/2027, l'Administration des ponts et chaussées procède comme chaque année à des tests à sec de type "salage à sec" vers la fin du mois d'octobre / début novembre. Afin de ne pas gêner le trafic de pointe matinal, le service des autoroutes ainsi que chaque service régional effectuent ces tests entre 3 à 6 heures du matin.🚛🌨
Le passage dans notre commune est prévu pour le 3 novembre 2026 à 3h00 du matin.❄️

🇬🇧 To prepare for the winter service season 2026/2027, the “Administration des Ponts et Chaussées” conducts dry tests of the "dry salting" type, as they do every year, around the end of October / beginning of November. To avoid disrupting morning peak traffic, the highway service and each regional service carry out these tests between 3 and 6 a.m.🚛🌨
The passage in our municipality is scheduled for November 3, 2026, at 3:00 a.m.❄️

30/10/2026

[ENVIRONNEMENT]
🇱🇺 A senger Sëtzung vum 30. Oktober 2026 huet de Gemengerot decidéiert, datt all Nascht vun asiateschen Harespelen, dat sech um Territoire vun der Gemeng Betzder befënnt, iwwer den entspriechende Formulaire gemellt an ewechgeholl ka ginn.🐝🏡
D'Gemeng iwwerhëlt déi néideg Käschte fir eng fachgerecht Entsuergung vum Nascht a suergt dofir, datt dëst och iwwer déi vun der Administration de la nature et des forêts (ANF) recommandéiert Kanäl gemellt gëtt, fir zum nationale Monitoring vun dëser Aart bäizedroen.

🇫🇷 Lors de sa séance du 30 octobre 2026, le conseil communal a décidé que tout nid de frelons asiatiques situé sur le territoire de la Commune de Betzdorf peut être signalé au moyen du formulaire prévu à cet effet et faire l’objet d’une élimination.🐝🏡
La Commune prend en charge les frais nécessaires à l’enlèvement du nid dans les règles de l’art et veille à ce que celui-ci soit également signalé par les voies recommandées par l’Administration de la nature et des forêts (ANF), afin de contribuer au suivi national de l’espèce.

🇬🇧 At its meeting on 30 October 2026, the communal council decided that any asian hornet nest located within the territory of the Commune of Betzdorf may be reported using the designated form and subsequently removed.🐝🏡
The Commune will cover the necessary costs for the proper removal of the nest and ensure that it is also reported through the channels recommended by the Nature and Forest Agency (Administration de la nature et des forêts – ANF), thereby contributing to the national monitoring of the species.

28/10/2026

[ENVIRONNEMENT]

🇱🇺 D’Gemeng Betzder huet de 15. Oktober 2026 de New European Bauhaus Präis an der Kategorie „Boost for Small Municipalities“ zu Bréissel entgéintgeholl. Dëse Präis ass eng Unerkennung fir den nohaltege Bauprojet vun der neier Crèche zu Rued-Sir. Nieft dem Präis hunn d’Gemengevertrieder sech virun allem iwwert en interessanten Austausch mat Vertrieder vun aneren europäesche Gemenge sur place gefreet.

🇫🇷 Le 15 octobre 2026, la Commune de Betzdorf a reçu à Bruxelles le prix New European Bauhaus dans la catégorie « Boost for Small Municipalities ». Ce prix récompense le projet de construction durable de la nouvelle crèche à Roodt-sur-Syre. Outre cette distinction, les représentants de la commune ont surtout apprécié les échanges intéressants avec les représentants d’autres communes européennes sur place.

🇬🇧 On 15 October 2026, the Municipality of Betzdorf received the New European Bauhaus Prize in Brussels in the “Boost for Small Municipalities” category. The award recognises the sustainable construction project for the new childcare centre in Roodt-Sir. In addition to receiving the prize, the municipal representatives particularly appreciated the opportunity to exchange ideas with representatives of other European municipalities on site.

28/10/2026

[OBJET TROUVÉ]

🇱🇺 🔑 Schlëssel fonnt – Ouljen (Site „Al Millen“)

Um Site „Al Millen“ zu Ouljen gouf e Schlëssel fonnt.

Falls Dir dëse Schlëssel vermësst, kënnt Dir Iech gären op der Gemeng mellen an en do siche kommen.

🇫🇷 🔑 Clé trouvée – Olingen (site « Al Millen »)

Une clé a été trouvée sur le site « Al Millen » à Olingen.

Si vous avez perdu cette clé, veuillez contacter l’administration communale afin de venir la récupérer.

🇬🇧 🔑 Key found – Olingen (Al Millen site)

A key was found at the “Al Millen” site in Olingen.

If you have lost this key, please contact the municipal administration to arrange collection.

27/10/2026

[ENVIRONNEMENT]
🇱🇺 De Wollef ass zeréck – tëscht lokaler Legend an aktueller Realitéit 🐺

Den 22. Oktober 2026 huet am Syrkus zu Rued-Sir eng interessant Konferenz mam Dr. Laurent Schley vun der Administration de la nature et des forêts (ANF), Expert am Beräich vum Wëlldéieremanagement, stattfonnt.

Am Mëttelpunkt stoung de Retour vum Wollef op Lëtzebuerger Territoire a seng Bedeitung fir eis Natur an d’Zesummeliewe vu Mënsch a Wëlldéieren. D’Participante kruten e spannenden Abléck an d’Liewensweis vum Wollef, seng Roll am Ökosystem an d’Erausfuerderungen, déi mat sengem Retour verbonne sinn.

E grousse Merci un den Dr. Laurent Schley an all d’Participante fir dësen interessanten Austausch.

🇫🇷 Le loup est de retour – entre légende locale et réalité actuelle 🐺

Le 22 octobre 2026, le Syrkus à Ouljen a accueilli une conférence passionnante animée par le Dr Laurent Schley de l’ANF, expert en gestion de la faune sauvage.

La conférence était consacrée au retour du loup sur le territoire luxembourgeois et à ses implications pour notre environnement naturel et la cohabitation entre l’être humain et la faune sauvage. Les participants ont pu en apprendre davantage sur le mode de vie du loup, son rôle dans l’écosystème et les défis liés à son retour.

Un grand merci au Dr Laurent Schley et à toutes les personnes présentes pour cet échange enrichissant.

🇬🇧 The wolf is back – between local legend and present-day reality 🐺

On 22 October 2026, the Syrkus hosted an engaging conference with Dr Laurent Schley from the ANF, an expert in wildlife management.

The conference focused on the return of the wolf to Luxembourg and its implications for our natural environment and the coexistence of humans and wildlife. Participants had the opportunity to learn more about the wolf’s way of life, its role in the ecosystem and the challenges associated with its return.

A big thank you to Dr Laurent Schley and everyone who attended for this informative and engaging discussion.

26/10/2026

[CULTURE]
🇱🇺 De 24. Oktober 2026 huet de Vernissage vun der Ausstellung „Broadcasting the Unknown“ vum kubanesche Kënschtler Dagoberto Rodríguez an der Aler Kierch zu Rued-Sir an an den Annexes du Château de Bourglinster stattfonnt.

Ënnert de Gäscht war och S.A.R. d’Groussherzogin Maria Teresa, zesumme mat der spuenescher Ambassadrice María Nieves Blanco Díaz, dem Ost-Deputéierte Ricardo Marques a ville lokale politesche Vertrieder a Konschtinteresséierten.

Dëst Evenement ass déi éischt Aktivitéit am Kader vum regionale Kulturentwécklungsplang vun de Gemenge Betzder, Jonglënster an Nidderaanwen a markéiert e wichtegen Optakt fir déi zukünfteg kulturell Zesummenaarbecht an der Regioun.

E grousse Merci un all déi, déi dësen Erfolleg méiglech gemaach hunn! 👏

🇬🇧 On 24 October 2026, the exhibition “Broadcasting the Unknown” by Cuban artist Dagoberto Rodríguez was inaugurated at the Aler Kierch in Roodt/Syre and at the Annexes du Château de Bourglinster.

Among the distinguished guests were H.R.H. Grand Duchess Maria Teresa, Spanish Ambassador María Nieves Blanco Díaz, Member of Parliament for the Eastern constituency Ricardo Marques, as well as numerous local political representatives and art enthusiasts.

This event marks the first activity organised as part of the regional cultural development plan of the municipalities of Betzdorf, Junglinster and Niederanven. It represents an important milestone in strengthening cultural cooperation between the three municipalities.

A big thank you to everyone who contributed to making this event such a success! 👏

26/10/2026

23/10/2026

[INFO – TRAVAUX]
🇱🇺 Am Kader vun den Aarbechten op der Kräizung vun der Rue de l’Église zu Menster ass e Schued un der Strooss entstanen. E gouf mat enger Metallplack ofgedeckt a kann ëmfuere ginn. D’Awunner si gebieden, virsiichteg ze fueren. D’Zoufaart bei d’Haiser ass weiderhi méiglech. D’Reparatur gëtt esou séier wéi méiglech duerchgefouert.
🇫🇷 Un dégât est survenu sur la chaussée pendant les travaux au carrefour de la Rue de l’Église à Mensdorf. Il est recouvert d’une plaque métallique et peut être contourné. Les riverains sont invités à rester prudents. L’accès aux habitations n’est pas affecté. La réparation sera effectuée dans les meilleurs délais.
🇬🇧 Road damage occurred during construction work at the junction of Rue de l’Église in Mensdorf. It is covered with a metal plate and can be driven around. Residents are asked to take care. Access to homes is not affected. Repairs will be carried out as soon as possible.

22/10/2026

[NIGHTLIFEBUS]

🇱🇺 D’Nuecht vum 24. op de 25. Oktober 2026 gëtt d’Auer ëmgestallt. Fannt hei drënner den ugepasste Fuerplang vum Nightlifebus.

🇫🇷 Dans la nuit du 24 au 25 octobre 2026, nous passerons à l’heure d’hiver. Retrouvez ci-dessous les horaires adaptés du Nightlifebus.

🇬🇧 The clocks go back on the night of October 24-25, 2026. Find the adjusted Nightlifebus timetable below.

👉 https://www.betzdorf.lu/fr/news/ficheactualites/2026-10-01/nightlifebus