Commune de Bertrange

🇱🇺 Dir hutt d’Online-Umeldungsfrist verpasst? Kee Problem, Dir kënnt ëmmer nach beim "Bartreng beweegt sech" matmaachen! E Samschdeg den Owend ab 17.30 ass d’Umeldung op der Plaz am Centre Atert méiglech. Mir freeën eis op Iech.

Wee just bei der Nuit du Sport matmaache well brauch sech net anzeschreiwen. Dir kënnt déi verschidden Atelieren einfach sou besiche goen an entdecke wat eis lokal Veräiner ze bidden hunn.

👟 🛼 👟 🛼

🇬🇧 You missed the online signup deadline? No worries, you can still be part of “Bartreng beweegt sech”! Registrations on site will be possible Saturday evening starting 17.30 at Centre Atert. See you there.

If you just want to take part in the Nuit du Sport, you don't need to sign up. Take part in the various workshops and discover what the local clubs have to offer.

👟 🛼 👟 🛼

🇫🇷 Vous avez manqué la date limite des inscriptions en ligne ? Pas de soucis, vous pouvez toujours participer au "Bartreng beweegt sech" ! Les inscriptions sur place seront possibles samedi soir à partir de 17.30 au Centre Atert. Nous vous y attendons.

Si vous souhaitez seulement participer à la Nuit du Sport, vous n’avez pas besoin de vous inscrire. Passez aux différents ateliers et découvrez ce que les clubs locaux ont à offrir.

https://event.bertrange.lu/fr/bartreng-beweegt-sech

📅 What’s up Bertrange? 📅
Wat steet am Juni um Programm | Coming up in June | Au programme en juin

04 – Chez Nous – Café Citoyen Mobile ☕
05 – AKROAMA 💃
06 – Bartreng Beweegt Sech 👟
06 – Nuit du Sport 🏐 🏀 ⚽
07 – Kids on Bike / Kiddical Mass 🚲
11 – Babbeltreff 💬 🗨️
12 – Showtime 🎶
13 – Family Day 👨‍👩‍👧‍👦
13 – Mission Percussion 🥁
19-24 – Exposition annuelle Groupement Art Populaire 🖼️
22 – Virowend vun 🇱🇺 Nationalfeierdag 🇱🇺
24 – Bicherbus 📚 📚 📚 🚌
25 – Présentation au Public – Réaménagement Parc Helfent 🏞️
27 – 🤩 Absolut Bartreng 🎶

Fir weider Informatioune kuckt op | For more information please visit | Plus d'informations sur le site https://enjoy.bertrange.lu/

🇱🇺 Mir stellen an! 🇬🇧 We are hiring! 🇫🇷 Nous recrutons !

Salarié à tâche manuelle Chauffagiste – Canalisateur - https://app.skeeled.com/s/6F0Xz3Vs

Salarié à tâche manuelle Chauffagiste – Sanitaire – HVAC - https://app.skeeled.com/s/ZzYjKNHv

Salarié non-qualifié à tâche manuelle - https://app.skeeled.com/s/iasOeawC

Salarié à tâche manuelle Electricien - https://app.skeeled.com/s/LwarMuj2

🇱🇺 Déi nächst Gemengerotssëtzung ass den 5. Juni 2026 um 8.30 an der Gemeng.
🇬🇧 The next Municipal Council meeting will take place on 5 June 2026, at 8.30 at Town Hall.
🇫🇷 La prochaine séance du Conseil Communal aura lieu le 5 juin 2026 à 8h30 à la Mairie.

➡️ Ordre du jour :

Réunion du conseil communal - 05.06.2026 RÉUNION DU CONSEIL COMMUNAL du 05.06.2026 à 08.30 dans la salle du conseil communal au 2e étage de la Mairie ORDRE DU JOUR En séance pu...

🇱🇺 Mir fueren op d’Gamescom zu Köln! Kommt mat a sidd dobäi bei engem Dag voller Spaass a Geek-Kultur bei engem vun de gréisste Gaming-Eventer an Europa. D’Gemeng organiséiert e gratis Bus op Köln e Sonndeg, den 30. August, mat Depart zu Bartreng um 6:00 Auer a Retour vu Köln um 17:00 Auer.

D’Virumeldung ass bis den 12. Juni op, dono gitt Dir kontaktéiert fir d'Ticketen ze reservéieren. Wann Dir nach keen Ticket hutt an déi néideg Unzuel u Participanten erreecht gëtt, këmmert d’Gemeng sech och ëm d’Reservatioun vun den Ticketen. Kanner ënner 18 Joer musse vun engem Elterendeel oder engem Erzéiungsberechtegte begleet ginn.

🚌 🎮 👾 🕹️

🇬🇧 We’re off to Gamescom in Cologne! Join us for a day of fun and geek culture at one of Europe’s biggest gaming events. The municipality is organising a free bus trip to Cologne on Sunday 30 August, leaving Bertrange at 6 am and returning from Cologne at 5 pm.

Pre-registration is open until 12 June; after that you will be contacted to reserve your tickets. If you have not yet secured a ticket and the required number of participants is reached, the municipality will also take care of booking the tickets. Children under 18 must be accompanied by a parent or legal guardian.

🚌 🎮 👾 🕹️

🇫🇷 Nous partons à la Gamescom à Cologne ! Rejoignez-nous pour une journée placée sous le signe du divertissement et de la culture geek lors de l’un des plus grands événements de jeux vidéo d’Europe. La commune organise un trajet en bus gratuit vers Cologne le dimanche 30 août, avec un départ de Bertrange à 6 heures du matin et un retour de Cologne à 17 heures.

Les préinscriptions sont ouvertes jusqu'au 12 juin ; après cette date, vous serez contacté pour réserver vos billets. Si vous n'avez pas encore obtenu de billet et que le nombre requis de participants est atteint, la municipalité se chargera également de réserver les billets. Les enfants de moins de 18 ans doivent être accompagnés d'un parent ou d'un tuteur légal.

🎟️ https://bertrange.forms.app/gamescom-bus

🇱🇺 All d’Frënn vum Dëschtennis dierfen sech freeën, well ab elo kënnt dir nieft dem Terrain Multisport beim Centre Atert och en Dëschtennisdësch fannen. Am Kader vum Budget Participatif vum lëschte Joer war dëse Projet gewielt ginn, an gouf elo ëmgesat.
Ob jonk oder al, huelt Är Raketten eraus an amüseiert Iech bei enger flotter Partie Dëschtennis. Vill Spaass!

🏓 🏓 🏓

🇬🇧 All table tennis fans can rejoice, because from now on you can find a table tennis table next to the Multisport court at the Centre Atert. This project was selected as part of last year's participatory budgeting process and has now been realised.
So, whether you're young or old, get your rackets out and enjoy a great game of table tennis! Have fun!

🏓 🏓 🏓

🇫🇷 Bonne nouvelle pour tous les amateurs de tennis de table : vous trouverez désormais une table de tennis de table à côté du terrain multisports du Centre Atert. Ce projet, sélectionné dans le cadre du budget participatif de l'année dernière, vient d'être finalisé.
Alors, que vous soyez jeune ou moins jeune, sortez vos raquettes et venez jouer une partie ! Amusez-vous bien !

🇱🇺 Prett fir dat gutt Wieder sinn elo Sonnecrème-Statiounen am Parc Central an am Park Helfent nieft de Spillplazen. Schützt Iech an Är Kanner a genéisst d’Sonn.

☀️ ☀️ ☀️

🇬🇧 With the good weather on its way, there are now sun lotion stations next to the playgrounds in Parc Central and Parc Helfent. Protect yourself and your children and enjoy the sunshine!

☀️ ☀️ ☀️

🇫🇷 Pour les beaux jours, deux stations de crème solaire ont été installées à côté des aires de jeux du Parc Central et du Parc Helfent. Protégez-vous et vos enfants et profitez du soleil !

🇱🇺 Éischt Hëllef bei de Kanner – Eng wichteg Formatioun fir Elteren a Grousselteren
Kleng Blessuren, falen, verschlécken... kleng Kanner si virwëtzeg an et ass net ëmmer einfach ze wëssen, wéi een an esou Situatioune reagéiere soll. Dëse gratis Cours vun 3 Stonnen, speziell fir Elteren a Grousselteren entwéckelt, weist Iech déi richteg Reflexer, fir sécher a roueg am Alldag kënnen ze handelen. Weider Informatiounen dozou fannt Dir op eiser Websäit.

🧒 👶 🩹 ❤️

🇬🇧 First aid for children - essential training for parents and grandparents
Minor injuries, falls, choking... Young children are curious and adventurous, and it is not always easy to know how to react to everyday accidents. This free three-hour course, designed especially for parents and grandparents, will teach you the right reflexes to act effectively and calmly. Find out more on our website.

🧒 👶 🩹 ❤️

🇫🇷 Premiers secours chez les enfants - une formation essentielle pour les parents et les grands-parents
Petits bobos, chutes, étouffement… Les jeunes enfants sont curieux et aventureux, et il n'est pas toujours évident de savoir comment réagir face aux petits accidents du quotidien. Ce cours gratuit de trois heures, conçu spécialement pour les parents et les grands-parents, vous donnera les bons réflexes pour agir efficacement et en toute sérénité. Plus d’informations sur notre site web.

ℹ️ https://www.bertrange.lu/fr/actualites/ficheactualites/2026-05-20/formation-gratuite-premiers-secours-chez-les-enfants

🇱🇺 Jugend-Ëmfro - Däin Duerf, Deng Iddi, Deng Zukunft!
D’Gemeng Bartreng wëll deng Meenung héieren – besonnesch zu Ëmweltthemen, déi dech betreffen. Maach bei eiser kuerzer Ëmfro mat a so eis: Wat ass dir wichteg? Wéi eng Theme beschäftegen dech?
Hëllef eis, Bartreng méi nohalteg a jugendfrëndlech ze gestalten, a gewann dobäi eng Koppel Tickete fir den ABSOLUT Bartreng de 27.06.2026.

✅ 🐝 🌳 🚲

🇬🇧 Youth Survey - Your village, your idea, your future!
The Municipality of Bertrange wants to hear your opinion – especially on environmental topics that concern you. Take part in our short survey and tell us: What matters to you? Which issues are important in your daily life?
Help us make Bertrange more sustainable and youth-friendly and win a couple of tickets for the ABSOLUT Bartreng on 27 June 2026.

✅ 🐝 🌳 🚲

🇫🇷 Enquête Jeunesse - Ton village, ton idée, ton avenir !
La Commune de Bertrange souhaite entendre ton avis – surtout sur les questions environnementales qui te concernent. Participe à notre courte enquête et dis-nous : Qu’est-ce qui est important pour toi ? Quels sujets t’intéressent ou te préoccupent ?
Aide-nous à rendre Bertrange plus durable et plus adapté aux jeunes et tente de gagner deux tickets pour le ABSOLUT Bartreng le 27.06.2026.

ℹ️ https://event.bertrange.lu/fr/enquete-jeunesse

🇱🇺 Dir hutt Loscht op e gemittlechen Nomëtte mat der Famill, op en entspaanten Afterwork mat Kolleegen, oder Dir sicht eng Plaz, fir nei Bekanntschaften ze schléissen? Da kommt Donneschdes, de 4. Juni an de Centre Atert an de Café Citoyen Mobile ‘Chez Nous’.

Vu 14 bis 20 Auer bitt Iech de Pop-up Café e KaffisEck, e SpillEck, e KreativenEck an e KannerEck. Verbréngt e flotte Moment zesummen: Géint d’Isolatioun – Fir den Zesummenhalt vu Generatiounen a Kulturen. Gratis an ouni Umeldung.

☕ 👋 🎲

🇬🇧 Would you like to enjoy a cosy afternoon with your family, a relaxed evening with your colleagues or the opportunity to make new friends? Then come to the Centre Atert on Thursday, 4 June and visit the mobile Café Citoyen 'Chez Nous'.

From 2 pm to 8 pm, the pop-up café will offer a coffee corner, a games corner, a creative corner, and a children's corner. Come and enjoy some quality time together: Together against isolation – for the cohesion of generations and cultures. Entry is free and no booking is required.

☕ 👋 🎲

🇫🇷 Envie de passer un après-midi chaleureux en famille, une soirée détendue entre collègues ou de faire de nouvelles rencontres ? Rendez-vous le jeudi 4 juin au Centre Atert pour découvrir le Café Citoyen mobile « Chez Nous ».

De 14 h à 20 h, ce café éphémère proposera un espace café, un espace jeux, un espace créatif et un espace enfants. Venez passer un moment privilégié ensemble, pour lutter contre l’isolement et favoriser la cohésion entre les générations et les cultures. L'entrée est gratuite et aucune réservation n'est nécessaire.

ℹ️

Chez Nous – Café Citoyen Mobile - ENJOYBERTRANGE