Quelles sont les heures d'ouverture ?

Lundi 08:00 - 12:00 13:00 - 16:00 Mardi 08:00 - 12:00 13:00 - 16:00 Mercredi 08:00 - 12:00 13:00 - 16:00 Jeudi 08:00 - 12:00 13:00 - 16:00 Vendredi 08:00 - 12:00 13:00 - 16:00

Commune de Bertrange

Accueil
Luxembourg
Bertrange
Commune de Bertrange

Appeler Itinéraire Site Web Contacter l'organisation

Offiziell Säit vun der Gemeng Bartreng
Official page of the Municipality of Bertrange

02/11/2026

📅 What’s up Bertrange? 📅
Wat steet am November um Programm | Coming up in November | Au programme en novembre

05 – Konferenz - Phishing 🎤
08 – 🍂 Fête d’automne
12 – Babbeltreff 💬 🗨️
12-17 – 🎠 ‘t ass Kiermes am Duerf 🎠
12-15 – 🖼️ 📷 Kiermesausstellung 🏺 💍
18 – Bicherbus 📚 📚 📚 🚌
21 – Charity Bootcamp 💪
22 – 🧸 Floumaart
23 – Men’s Day
26 – Wantermaart After Work
27-29 – Wantermaart

02/11/2026

📅 What’s up Bertrange? 📅
Wat steet am November um Programm | Coming up in November | Au programme en novembre

05 – Konferenz - Phishing 🎤
08 – 🍂 Fête d’automne
12 – Babbeltreff 💬 🗨️
12-17 – 🎠 ‘t ass Kiermes am Duerf 🎠
12-15 – 🖼️ 📷 Kiermesausstellung 🏺 💍
18 – Bicherbus 📚 📚 📚 🚌
21 – Charity Bootcamp 💪
22 – 🧸 Floumaart
23 – Men’s Day 👨🧔‍♂️
26 – Wantermaart After Work 🎶
27-29 – Wantermaart ⛄❄️

30/10/2026

🇱🇺 E Mëttwoch, den 28. Oktober, gouf an der Schoul „Beim Schlass“ den neie Kannergemengerot gewielt!

14 Schüler aus de Cyclen 3.2 bis 4.2 wäerten am Schouljoer 2026/2027 d’Interesse vun de Bartrenger Kanner vertrieden an hir eegen Iddien a Projeten ëmsetzen.

Haut gi si vum Schäfferot offiziell an hiert Amt agefouert a kréien hir Schärp iwwerreecht.

Mir gratuléieren den neie Membere ganz häerzlech a wënschen hinne vill Freed an Erfolleg bei der Ëmsetzung vun hire Projeten!

👏 🎖️ 👧 👦

🇬🇧 On Wednesday, 28 October, the new Children's Council was elected at the "Beim Schlass" school!

14 pupils from cycles 3.2 to 4.2 will represent the interests of Bertrange's children during the 2026/2027 schoolyear, bringing their own ideas and projects to life.

Today, they will be officially appointed by the College of Aldermen and receive their ceremonial sashes.

Congratulations to all the newly elected members! We wish them lots of fun and success in bringing their projects to life!

🚨 ⚠️ 🚒

🇫🇷 Mercredi 28 octobre, le nouveau conseil communal des enfants a été élu à l’école « Beim Schlass » !

14 élèves des cycles 3.2 à 4.2 représenteront les intérêts des enfants de Bertrange durant l’année scolaire 2026/2027 et auront l’occasion de proposer et de réaliser leurs propres projets.

Aujourd’hui, ils seront officiellement investis dans leurs fonctions par le collège échevinal et recevront leur écharpe.

Toutes nos félicitations aux nouveaux membres ! Nous leur souhaitons beaucoup de plaisir et de succès dans la réalisation de leurs projets !

30/10/2026

🇱🇺 E Méindeg, den 2. November 2026 vun 18.00 bis 22.00 Auer, organiséiert Q8 eng Sécherheetsübung am Depot op der Adress 12, rue de l’Industrie, an Zesummenaarbecht mat de Rettungsdéngschter an der CFL.

Dobäi gëtt en Tëschefall mat engem Brand am Beräich vun de Schinne simuléiert. Et wäerte verschidden Asazgefierer op der Plaz sinn, an et kann zu kuerzfristege Verkéiersbehënnerunge kommen.

Kee Grond zur Beonrouegung! Et handelt sech ausschliisslech ëm eng geplangten Übung, bei där keng Gefor fir d'Awunner besteet. D'Sirene vum Depot ginn net ausgeléist. Sollten dës awer ze héiere sinn, handelt et sech ëm eng reell Noutsituatioun, bei där déi üblech Sécherheetsuweisunge musse beuecht ginn.

De Link fir weider Informatioune fannt Dir an de Kommentaren.

🚨 ⚠️ 🚒

🇬🇧 On Monday, 2 November 2026, from 6 pm to 10 pm, Q8 will conduct a safety exercise at its depot at 12, rue de l’Industrie, in cooperation with the emergency services and CFL.

The exercise will simulate an incident involving a fire in the railway area. Several emergency vehicles will be present, and temporary traffic disruptions may occur.

No need to worry! This is a planned exercise and poses no danger to nearby residents. The depot's sirens will not be activated. If they sound, this indicates a real emergency, and the usual safety instructions must be followed.

You can find the link for more information in the comments.

🚨 ⚠️ 🚒

🇫🇷 Le lundi 2 novembre 2026, de 18h00 à 22h00, Q8 organisera un exercice de sécurité au dépôt situé au 12, rue de l’Industrie, en collaboration avec les services de secours et les CFL.

Un incident avec incendie sera simulé dans la zone ferroviaire. Plusieurs véhicules d’intervention seront présents et des perturbations temporaires de la circulation sont possibles.

Aucune raison de s’inquiéter ! Il s’agit uniquement d’un exercice planifié, sans danger pour les riverains. Les sirènes du dépôt ne seront pas déclenchées. Si elles retentissent, cela signalera une véritable situation d’urgence nécessitant le respect des consignes de sécurité habituelles.

Le lien pour plus d’informations se trouve dans les commentaires.

29/10/2026

🇱🇺 Nom grousse Succès vun der 1. Editioun organiséiere mir fir den 21. November 2026 direkt en zweeten Télévie-Bootcamp am Duerfgaart.

Eis Drill Instructors Kate an Trev féieren Iech duerch en Training au choix:
💪 Indoor Strength & Mobility Bootcamp: Fir verschidden Altersgruppen a Fitnessniveauen. Keng sportlech Erfarung néideg! D’Übunge kënnen am Sëtzen oder am Stoen ausgefouert ginn. Still stinn als Ënnerstëtzung zur Verfügung.
💪 💪 Intensive Outdoor Bootcamp: Fir verschidden Altersgruppen. Sportlech Erfarung ass vu Virdeel.

Duerno waart eng wuelverdéngte Stäerkung a Form vun enger Kéisfondue op Iech – perfekt, fir sech nees opzewiermen an ze erhuelen.

Jiddereen ass wëllkomm / Entrée: 30 € – Fondue inklusiv / Aschreiwung: Link an de Kommentaren – d’Plazen si limitéiert! / De gesamten Erléis geet un den Télévie.

💪 ❤️ 💪 ❤️

🇬🇧 Following the great success of our first edition, we’re back with a second Télévie-Bootcamp at the Duerfgaart on 21 November 2026!

Our Drill Instructors Kate and Trev will guide you through a workout of your choice:
💪 Indoor Strength & Mobility Bootcamp: Suitable for different ages and abilities, with no previous exercise experience needed. Exercises can be performed seated or standing, with chairs available for support.
💪💪 Intensive Outdoor Bootcamp: Suitable for different ages. Previous exercise experience is an advantage.

Afterwards, a well-deserved cheese fondue awaits you – the perfect way to warm up, recharge and recover!

Everyone is welcome / Participation fee: €30 – fondue included / Registration: Link in the comments – places are limited! / All proceeds will be donated to Télévie.

💪 ❤️ 💪 ❤️

🇫🇷 Suite au grand succès de notre première édition, nous organisons un deuxième Bootcamp au Duerfgaart le 21 novembre 2026 !

Nos Drill Instructors Kate et Trev vous guideront lors d’un entraînement au choix :
💪 Indoor Strength & Mobility Bootcamp : Adapté à différents âges et niveaux de condition physique. Aucune expérience sportive préalable n’est nécessaire. Les exercices peuvent être réalisés assis ou debout, avec des chaises à disposition pour vous soutenir.
💪💪 Intensive Outdoor Bootcamp : Adapté à différents âges. Une expérience sportive préalable est un atout.

Ensuite, une délicieuse fondue au fromage bien méritée vous attendra – idéale pour se réchauffer, reprendre des forces et récupérer après l’effort !

Tout le monde est le bienvenu / Participation : 30 € – fondue comprise / Inscription : Lien dans les commentaires – les places sont limitées ! / L’intégralité des bénéfices sera reversée au Télévie.

28/10/2026

🇱🇺 De Gemengepakt vum interkulturellen Zesummeliewen huet en neien themateschen Zyklus lancéiert, deen dës Kéier ganz am Zeeche vum Empfang an der Orientéierung steet.

Gëschter Owend sinn Awunner a Leit, déi zu Bartreng schaffen, am Centre Atert zesummekomm, fir sech iwwer dëst Thema auszetauschen. Um Programm stoungen Gruppendiskussiounen, den Austausch vun Erfarungen an d'gemeinsam Entwécklung vun neien Iddien – dat Ganzt an enger gemittlecher Atmosphär mat enger klenger Erfrëschung.

E grousse Merci un all déi Leit, déi un dësem Biergeratelier deelgeholl hunn, souwéi un de Ministère fir Famill, Solidaritéit, Zesummeliewen an Accueil an un d'ASTI fir hir Ënnerstëtzung an hire Bäitrag zum gudde Verlaf vum Owend.

D'Iddien, déi gedeelt goufen, leeën de Grondstee fir nei Initiativen zu Bartreng. Et bleift spannend!

💭🗣️💬

🇬🇧 The Municipal Pact for Intercultural Living Together has launched a new thematic cycle, this time focusing on welcome and orientation.

Last night, residents and people working in Bertrange gathered at Centre Atert to exchange ideas on this topic. The programme included group discussions, sharing experiences and developing new ideas together – all in a friendly and relaxed atmosphere, with some refreshments.

A big thank you to everyone who took part in this Citizens' Workshop, as well as to the Ministry of Family Affairs, Solidarity, Living Together and Reception and ASTI for their support and contribution to making the evening a success.

The ideas shared will pave the way for new initiatives in Bertrange. Stay tuned!

💭🗣️💬

🇫🇷 Le Pacte communal du vivre-ensemble interculturel a entamé un nouveau cycle thématique, dédié cette fois à l’accueil et à l’orientation.

Hier soir, les habitants et les personnes travaillant à Bertrange se sont réunis au Centre Atert pour échanger autour de cette thématique. Au programme : des discussions en groupes, le partage d’expériences et la co-construction de nouvelles idées, dans une ambiance conviviale, accompagnée de quelques rafraîchissements.

Un grand merci à toutes les personnes qui ont participé à cet Atelier des Citoyens, ainsi qu’au Ministère de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l'Accueil et à l’ASTI pour leur accompagnement et leur contribution au bon déroulement de la soirée.

Les idées partagées ouvriront la voie à de nouvelles initiatives à Bertrange. À suivre !

27/10/2026

🇱🇺 D’Kulturkommissioun freet sech, Iech op déi 55. Editioun vun der Konschtausstellung ze invitéieren. Des fënnt traditiounsgeméiss wärend der Kiermes statt. Hei fannt Dir vill Wierker vu lokalen Artisten, déi hirer Kreativitéit fräie Laf gelooss hunn. Skulpturen, Fotographie, Patchwork, Bijouen a Biller mat verschiddensten Techniken; hei kënnt all Konschtfrënn op seng Käschten.

De Vernissage ass den 12. November um 19.00 a fir de Public op.

Weider Ëffnungszäiten:
Freides 13. November: 19.00 bis 21.00
Samschdes 14. November: 15.00 bis 19.00
Sonndes 15. November: 10.00 bis 12.00 a vu 14.00 bis 18.00

Loosst Iech vun der Kreativitéit an dem Talent vun eise lokale Kënschtler inspiréieren!

🖼️ 📷 🏺 💍

🇬🇧 The Culture Committee is delighted to invite you to the 55th edition of the Art Exhibition, traditionally held during the annual Kiermes (local fair).
Discover a wide variety of works by local artists who have given free rein to their creativity. Sculptures, photography, patchwork, jewellery and paintings created using a range of techniques – there is something for every art enthusiast to enjoy!

The official opening will take place on 12 November at 7.00 pm and is open to the public.

Further opening hours:
• Friday, 13 November: 7.00 pm – 9.00 pm
• Saturday, 14 November: 3.00 pm – 7.00 pm
• Sunday, 15 November: 10.00 am – 12.00 pm and 2.00 pm – 6.00 pm

Come and be inspired by the creativity and talent of our local artists!

🖼️ 📷 🏺 💍

🇫🇷 La Commission de la Culture a le plaisir de vous inviter à la 55e édition de l’exposition d’art, qui se tiendra traditionnellement à l’occasion de la kermesse.
Venez découvrir une grande variété d’œuvres réalisées par des artistes locaux qui ont laissé libre cours à leur créativité. Sculptures, photographies, patchworks, bijoux et peintures réalisées selon différentes techniques : il y en aura pour tous les goûts et tous les amateurs d’art !

Le vernissage aura lieu le 12 novembre à 19h00 et sera ouvert au public.

Autres heures d’ouverture :
• Vendredi 13 novembre : de 19h00 à 21h00
• Samedi 14 novembre : de 15h00 à 19h00
• Dimanche 15 novembre : de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00

Laissez-vous inspirer par la créativité et le talent de nos artistes locaux !

26/10/2026

🇱🇺 Jugendgemengerot Bartreng – Däin Engagement zielt!
Hues du Loscht, deng Stëmm ze notzen an aktiv eppes an denger Gemeng ze veränneren? De Jugendgemengerot erlaabt dir, deng Iddien anzebréngen, deng Meenung ze vertrieden, aner motivéiert Jugendlech kennenzeléieren a Verantwortung ze iwwerhuelen. Stell deng Iddien a Projete virum Schäfferot vir a begleet se bis zu hirer Realisatioun.
Kreativ, organiséiert, motivéiert oder einfach interesséiert: Maach mat am Jugendgemengerot a gestalt d’Zukunft vun denger Gemeng mat. Schreif dech an oder fro méi Informatioune per E-Mail un: [email protected]

🇬🇧 Jugendgemengerot Bertrange: your commitment counts
Do you want to make your voice heard and make a real difference in your municipality? The Jugendgemengerot lets you put forward your ideas, defend your point of view, meet other motivated young people and take on responsibility. Present your ideas and projects to the College of Aldermen and see them through to completion.
Creative, organised, motivated or simply curious: join the Jugendgemengerot and help shape the future of your municipality. Sign up or request more information by email at [email protected]

🇫🇷 Jugendgemengerot Bertrange : ton engagement compte
Tu souhaites faire entendre ta voix et changer concrètement les choses dans ta commune ? Le Jugendgemengerot te permet de proposer tes idées, de défendre ton point de vue, de rencontrer d’autres jeunes motivés et de prendre des responsabilités. Présente tes idées et projets au Collège échevinal et mène-les jusqu’à leur réalisation.
Créatif, organisé, motivé ou simplement curieux : rejoins le Jugendgemengerot et participe à la construction de ta commune de demain. Inscris-toi ou demande plus de renseignements par email à [email protected]

23/10/2026

🇱🇺 An der Sëtzung vum 23. Oktober 2026 huet de Gemengerot follgend Decisioune geholl:

- Et ass eng Konventioun mat der Associatioun What Water gestëmmt ginn. Doduerch ënnerstëtzt d’Gemeng Bartreng, wéi och scho lescht Joer, mat 30.000 Euro de Bau vun 2 Waassertierm am Kamerun.

- De Parking résidentiel soll op follgend Stroossen ausgeweit ginn: rue Kiem, Cité Millewee, rue des Romains a rue de Mamer (tëscht der route d’Arlon an der rue des Romains). An dësem Kader ass och eng Etude vum ganzen Duerf an Optrag gi ginn, fir ze gesinn, op dëst Konzept flächendeckend kann agefouert ginn.

🇬🇧 At the meeting on 23 October 2026, the Municipal Council took the following decisions:

- An agreement has been approved with the association What Water. Thanks to this agreement, the municipality of Bertrange is supporting the construction of two water towers in Cameroon with a contribution of 30,000 euros, same as last year.

- Residential parking will be extended to the following streets: rue Kiem, Cité Millewee, rue des Romains and rue de Mamer (between route d'Arlon and rue des Romains). In this context, a study of the entire village has also been commissioned to see whether this concept can be introduced across the whole area.

🇫🇷 Lors de la séance du 23 octobre 2026, le Conseil Communal a pris les décisions suivantes :

- Une convention a été approuvée avec l'association What Water. Grâce à celle-ci, la commune de Bertrange soutient la construction de deux châteaux d'eau au Cameroun à hauteur de 30 000 euros, soit le même montant que l’année dernière.

- Le parking résidentiel devrait être étendu aux rues suivantes : rue Kiem, Cité Millewee, rue des Romains et rue de Mamer (entre la route d'Arlon et la rue des Romains). Dans ce contexte, une étude portant sur l'ensemble du village a également été commandée afin de déterminer si ce concept est opportun d’être mis en place sur l'ensemble du territoire.

Adresse

2 Beim Schlass
Bertrange
L-8058

Heures d'ouverture

Lundi	08:00 - 12:00
	13:00 - 16:00
Mardi	08:00 - 12:00
	13:00 - 16:00
Mercredi	08:00 - 12:00
	13:00 - 16:00
Jeudi	08:00 - 12:00
	13:00 - 16:00
Vendredi	08:00 - 12:00
	13:00 - 16:00

Téléphone

+352 26 312 -1

Site Web

http://www.bertrange.lu/

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Commune de Bertrange publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.