Gemeng Fluessweiler

🇱🇺 ❗️🚧 Avis un d’Awunner vun Uewerdonwen 🚧❗️

Mir informéieren Iech, datt d’Reparaturaarbechten un der beschiedegter Waasserleitung an der Rue de la Moselle zu Uewerdonwen, op der Héicht vun der Hausnummer 12, erfollegräich ofgeschloss goufen.

D’Waasserversuergung ass nees hiergestallt a funktionéiert erëm normal.

Mir soen Iech Merci fir Är Gedold.

🇫🇷 ❗️🚧 Avis aux habitants d’Oberdonven 🚧❗️

Nous vous informons que les travaux de réparation de la conduite d’eau endommagée dans la rue de la Moselle à Oberdonven, à hauteur du numéro 12, ont été menés à bien.

L’alimentation en eau a été rétablie et fonctionne à nouveau normalement.

Nous vous remercions pour votre patience.

🇩🇪 ❗️🚧 Mitteilung an die Einwohner von Oberdonven 🚧❗️

Wir informieren Sie darüber, dass die Reparaturarbeiten an der beschädigten Wasserleitung in der Rue de la Moselle in Oberdonven auf Höhe der Hausnummer 12 erfolgreich abgeschlossen wurden.

Die Wasserversorgung wurde wiederhergestellt und funktioniert wieder ordnungsgemäß.

Wir danken Ihnen für Ihre Geduld.

🇬🇧 ❗️🚧 Notice for the residents of Oberdonven 🚧❗️

We would like to inform you that the repair works on the damaged water main located on rue de la Moselle in Oberdonven, near house number 12, have been successfully completed.

The water supply has been restored and is now operating normally again.

We would like to thank you for your patience.

🇱🇺 ❗️🚧Avis un d'Awunner vun Uewerdonwen 🚧❗️

Mir wëllen Iech doriwwer informéieren, datt d'Waasserleitung an der Rue de la Moselle zu Uewerdonwen, op der Héicht vun der Hausnummer 12, am Kader vun den aktuelle Stroossenaarbechte beschiedegt ginn ass.

Duerch dësen Tëschefall ass d'Waasserversuergung aktuell ënnerbrach.

Déi zoustänneg Déngschter schaffen schonn un der Reparatur, fir d'Waasserversuergung esou séier wéi méiglech nees hierzestellen.

Mir entschëllegen eis fir déi entstane Onannehmlechkeeten a soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech. Selbstverständlech informéiere mir Iech, soubal d'Reparaturaarbechten ofgeschloss sinn an d'Waasserversuergung nees garantéiert ass.

🇫🇷 ❗️🚧 Avis aux habitants d’Oberdonven 🚧❗️

Nous souhaitons vous informer qu’une conduite d’eau située dans la rue de la Moselle à Oberdonven, à hauteur du numéro 12, a été endommagée dans le cadre des travaux actuellement en cours.

En conséquence, l’alimentation en eau est actuellement interrompue.

Les services compétents sont déjà à pied d’œuvre afin de réparer les dégâts et de rétablir l’approvisionnement en eau dans les meilleurs délais.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions de votre compréhension. Nous ne manquerons pas de vous informer dès que les réparations seront terminées et que l’alimentation en eau sera rétablie.

🇩🇪 ❗️🚧 Mitteilung an die Einwohner von Oberdonven 🚧❗️

Wir möchten Sie darüber informieren, dass die Wasserleitung in der Rue de la Moselle in Oberdonven, auf Höhe der Hausnummer 12, im Rahmen der laufenden Bauarbeiten beschädigt wurde.

Aufgrund dieses Vorfalls ist die Wasserversorgung derzeit unterbrochen.

Die zuständigen Dienste arbeiten bereits an der Behebung des Schadens, um die Wasserversorgung so schnell wie möglich wiederherzustellen.

Wir entschuldigen uns für die entstandenen Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihr Verständnis. Selbstverständlich werden wir Sie informieren, sobald die Reparaturarbeiten abgeschlossen sind und die Wasserversorgung wieder gewährleistet ist.

🇬🇧 ❗️🚧 Notice for the residents of Oberdonven 🚧❗️

We would like to inform you that the water main located on rue de la Moselle in Oberdonven, near house number 12, was damaged during the ongoing construction works.

As a result, the water supply is currently interrupted.

The responsible services are already working to repair the damage and restore the water supply as quickly as possible.

We apologize for the inconvenience caused and thank you for your understanding. We will keep you informed and notify you as soon as the repairs have been completed and the water supply has been restored.

Jumelage Flaxweiler & Reinsdorf 🇱🇺🤝🇩🇪

Besuch Flaxweiler - Europäische Freundschaft - Gemeinde Reinsdorf Am Wochenende von Freitag, dem 29.05.2026, bis Sonntag, dem 31.05.2026, weilte eine Delegation unserer Partnergemeinde Flaxweiler im Großherzogtum Luxemburg unter der Leitung von Bürgermeister Paul Ruppert sowie unserer befreundeten Gemeinde Hoghilag in Siebenbürgen (Rumänien) in unserer Gemeind...

🇱🇺 Jumelage Fluessweiler & Reinsdorf 🇱🇺🤝🇩🇪

No den offizielle Feierlechkeeten am Kader vum Jumelage tëscht eise béide Gemengen den 3. Mee 2025, gouf d’Partnerschaft de leschte Weekend offiziell och zu Reinsdorf gefeiert.

Eng Delegatioun, zesummegesat aus Vertrieder vum Schäffen- a Gemengerot, Vertrieder vun de lokale Veräiner an Associatiounen, Membere vun der Jumelage-Kommissioun souwéi vum Gemengepersonal, ass fir dës besonnesch Geleeënheet op Reinsdorf gereest.

De ganze Weekend stoung ënnert dem Motto „Europa. Der Geist von Schengen.“

E Freideg, den 29. Mee, huet eng offiziell Réceptioun de Vertrieder vun deenen zwou Gemengen d’Méiglechkeet ginn, sech iwwer gemeinsam Projeten auszetauschen.

E Samschdeg hunn d’Participanten un engem Ausfluch op Dresden deelgeholl.

E Sonndeg gouf eng Kranznéierleeung bei der Gedenkstätte fir d’Affer vum Konzentratiounslager Flossenbürg, zu Mülsen St. Micheln ofgehalen. De Besuch gouf mat engem gemittleche Mëttegiessen ofgeschloss, bei deem all d’Participante virun der Heemrees nach eng Kéier zesummekomm sinn.

Mir soen der Gemeng Reinsdorf e grousse Merci fir den aussergewéinlechen Accueil an déi exzellent Organisatioun vun dësem Weekend, deen am Zeeche vu Frëndschaft, Austausch, Zesummenaarbecht an europäeschem Engagement stoung. 🇪🇺

🇫🇷 Jumelage Flaxweiler & Reinsdorf 🇱🇺🤝🇩🇪

Après les festivités officielles organisées dans le cadre du jumelage entre nos deux communes le 3 mai 2025, le partenariat a été célébré officiellement le week-end dernier à Reinsdorf.

Une délégation composée de représentants du collège des bourgmestre et échevins ainsi que du conseil communal, de représentants des associations et des clubs locaux, des membres de la commission de jumelage et du personnel communal s’est rendue à Reinsdorf pour cette occasion particulière.

L’ensemble du week-end s’est déroulé sous la devise « L’Europe. L’esprit de Schengen. »

Le vendredi 29 mai, une réception officielle a permis aux représentants des deux communes d’échanger sur les projets communs.

Le samedi, les participants ont pris part à une excursion à Dresden.

Le dimanche, une cérémonie de dépôt de g***e s’est tenue au mémorial pour les victimes du camp de concentration de Flossenbürg, situé à Mülsen St. Micheln. Le séjour s’est achevé par un déjeuner convivial réunissant l’ensemble des participants avant le départ pour le voyage de retour.

Nous remercions chaleureusement la commune de Reinsdorf pour son accueil exceptionnel et pour l’organisation de ce week-end placé sous le signe de l’amitié, de l’échange, de la coopération et de l’engagement européen. 🇪🇺

🇩🇪 Gemeindepartnerschaft Flaxweiler & Reinsdorf 🇱🇺🤝🇩🇪

Nach den offiziellen Feierlichkeiten im Rahmen der Gemeindepartnerschaft zwischen unseren beiden Gemeinden am 3. Mai 2025 wurde die Partnerschaft am vergangenen Wochenende offiziell in Reinsdorf gefeiert.

Eine Delegation bestehend aus Vertretern des Schöffen- und Gemeinderates, Vertretern der örtlichen Vereine und Organisationen, Mitgliedern der Jumelage-Kommission sowie Gemeindemitarbeitern reiste zu diesem besonderen Anlass nach Reinsdorf.

Das gesamte Wochenende stand unter dem Motto „Europa. Der Geist von Schengen.“

Am Freitag, den 29. Mai, bot ein offizieller Empfang den Vertretern beider Gemeinden die Gelegenheit, sich über gemeinsame Projekte auszutauschen.

Am Samstag nahmen die Teilnehmer an einem Ausflug nach Dresden teil.

Am Sonntag fand eine Kranzniederlegung an der Gedenkstätte für die Opfer des Konzentrationslagers Flossenbürg, Außenstelle Mülsen St. Micheln, statt. Die Reise endete mit einem gemeinsamen Mittagessen, bevor die Teilnehmer die Heimreise antraten.

Wir danken der Gemeinde Reinsdorf herzlich für den außerordentlich freundlichen Empfang und die hervorragende Organisation dieses Wochenendes, das ganz im Zeichen von Freundschaft, Austausch, Zusammenarbeit und europäischem Engagement stand. 🇪🇺

🇬🇧 Municipal Partnership Flaxweiler & Reinsdorf 🇱🇺🤝🇩🇪

Following the official celebrations held on May 3rd, 2025 as part of the municipal partnership between our two municipalities, the partnership was officially celebrated last weekend in Reinsdorf.

A delegation consisting of representatives of the College of Aldermen and the Municipal Council, representatives of local associations and clubs, members of the municipal partnership commission and municipal staff travelled to Reinsdorf for this special occasion.

The entire weekend was held under the motto “Europe. The Spirit of Schengen.”

On Friday, May 29th, an official reception provided representatives of both municipalities with the opportunity to exchange views on joint projects.

On Saturday, participants took part in an excursion to Dresden.

On Sunday, a wreath-laying ceremony was held at the memorial site for the victims of the Flossenbürg concentration camp, Mülsen St. Micheln. The visit concluded with a convivial lunch bringing together all participants before their return journey home.

We would like to express our sincere thanks to the municipality of Reinsdorf for its outstanding hospitality and the excellent organisation of this weekend, which was marked by friendship, exchange, cooperation, and a shared commitment to European values. 🇪🇺

🇱🇺 Är Meenung zielt❗️

D'Sport- a Kulturkommissioun vun der Gemeng Fluessweiler an d'Sportskommissioun vun der Gemeng Wormer invitéieren Iech nach bis de 15. Juni un der Ëmfro zu neie Sport-, Beweegungs- a Fräizäitaktivitéiten deel ze huelen.

Mir invitéieren all Biergerinnen a Bierger, onofhängeg vum Alter oder sportlechen Niveau, un dëser Ëmfro deelzehuelen an eis hir Wënsch, Iddien an Interesse matzedeelen. Är Äntwerten hëllefen eis, zukünfteg Offeren an Aktivitéiten nach besser un d'Besoine vun der Bevëlkerung unzepassen.

Hei drënner fann Dir de Link deen direkt zur Ëmfro féiert:

https://wormeldange.lu/wat-wenscht-dir-iech-fir-ar-fraizait/

Mir soen Iech villmools Merci fir Är Ënnerstëtzung a freeën eis op Är Participatioun.

D'Sport- a Kulturkommissioun vun der Gemeng Fluessweiler an d'Sportskommissioun vun der Gemeng Wormer

🇫🇷 Votre avis compte ❗️

La commission des sports et de la culture de la commune de Flaxweiler ainsi que la commission des sports de la commune de Wormeldange vous invitent à participer jusqu’au 15 juin à l’enquête sur de nouvelles activités sportives, de mouvement et de loisir.

Nous invitons tous les citoyens et citoyennes, quel que soit leur âge ou leur niveau sportif, à participer à cette enquête et à nous faire part de leurs souhaits, idées et centres d’intérêt. Vos réponses nous aideront à adapter encore mieux les futures offres et activités aux besoins de la population.

Vous trouverez ci-dessous le lien qui mène directement à l’enquête:

https://wormeldange.lu/wat-wenscht-dir-iech-fir-ar-fraizait/

Nous vous remercions sincèrement pour votre soutien et nous réjouissons de votre participation.

La commission des sports et de la culture de la commune de Flaxweiler et la commission des sports de la commune de Wormeldange

🇩🇪 Ihre Meinung zählt ❗️

Die Sport- und Kulturkommission der Gemeinde Flaxweiler und die Sportkommission der Gemeinde Wormeldingen laden Sie ein, noch bis zum 15. Juni an der Umfrage zu neuen Sport-, Bewegungs- und Freizeitaktivitäten teilzunehmen.

Wir laden alle Bürgerinnen und Bürger, unabhängig von Alter oder sportlichem Niveau, herzlich ein, an dieser Umfrage teilzunehmen und uns ihre Wünsche, Ideen und Interessen mitzuteilen. Ihre Antworten helfen uns dabei, zukünftige Angebote und Aktivitäten noch besser an die Bedürfnisse der Bevölkerung anzupassen.

Nachfolgend finden Sie den Link, der direkt zur Umfrage führt:

https://wormeldange.lu/wat-wenscht-dir-iech-fir-ar-fraizait/

Wir danken Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung und freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Die Sport- und Kulturkommission der Gemeinde Flaxweiler und die Sportkommission der Gemeinde Wormeldingen

🇬🇧 Your opinion matters ❗️

The sports and culture commission of the municipality of Flaxweiler and the sports commission of the municipality of Wormeldange invite you to take part until June 15th in the survey on new sports, physical activity, and leisure activities.

We warmly invite all residents, regardless of age or fitness level, to take part in the survey and share their wishes, ideas and interests with us. Your responses will help us tailor future activities and programs even more closely to the needs of the community.

Below you will find the link that leads directly to the survey:

https://wormeldange.lu/wat-wenscht-dir-iech-fir-ar-fraizait/

Thank you very much for your support. We look forward to your participation.

The sports and culture commission of the municipality of Flaxweiler an the sports commission of the municipality of Wormeldange

Wat wënscht Dir Iech fir Är Fräizäit ? - Wormeldange Mir als Sportskommissioun vun der Gemeng Wormer zesumme mat der Sports- a Kulturkommissioun vun der Gemeng Fluessweiler, wëllen de Sport an dat soziaalt Zesummeliewen an eise Gemenge verbesseren a wëllen Iech alleguerte verschidde Méiglechkeeten ubidde fir méi aktiv ze ginn an domat och eppes fi...

🇱🇺 Mir informéieren Iech, dass ee Rectificatif vum ëffentlechen Transport vum RGTR am Kader vum Chantier vum CR142 zu Uewerdonwen en place gesat ginn ass.
Hei drënner fann Dir Detailer vum Rectificatif👇

🇫🇷 Nous vous informons qu’un rectificatif des transports publics du RGTR dans le cadre du chantier du CR142 à Oberdonven a été mis en place.
Vous trouverez ci-dessous les détails du rectificatif 👇

🇩🇪 Wir informieren Sie darüber, dass im Rahmen der Baustelle auf der CR142 in Oberdonven eine Anpassung des öffentlichen Transports des RGTR eingeführt wurde.
Nachfolgend finden Sie die Details der Anpassung 👇

🇬🇧 We would like to inform you that an adjustment to the RGTR public transport services has been implemented in connection with the construction works on CR142 in Oberdonven.
You will find the details of the adjustment below 👇

🚧 Update! 🚧

🇱🇺 Wéinst der Vëloscourse „Gran Fondo“ sinn d'Rue Principale an d'Rue Berg zu Fluessweiler dëse Samschdeg, den 30. Mee 2026, tëscht 10:00 an 14:00 Auer nëmmen an enger Richtung befuerbar.

Dëst féiert zu Perturbatiounen op de Buslinnen 326 an 350. Den Avis vum RGTR fannt Dir hei 👇

🇫🇷 En raison de la course cycliste « Gran Fondo », la Rue Principale et la Rue Berg à Flaxweiler seront accessibles uniquement dans un seul sens ce samedi 30 mai 2026, entre 10h00 et 14h00.

Cela entraînera des perturbations sur les lignes de bus 326 et 350.
Vous trouverez l’avis du RGTR ici 👇

🇩🇪 Aufgrund des Radrennens „Gran Fondo“ sind die Rue Principale und die Rue Berg in Flaxweiler an diesem Samstag, den 30. Mai 2026, zwischen 10:00 und 14:00 Uhr nur in eine Richtung befahrbar.

Dies führt zu Störungen auf den Buslinien 326 und 350. Die Mitteilung des RGTR finden Sie hier 👇

🇬🇧 Due to the “Gran Fondo” cycling race, Rue Principale and Rue Berg in Flaxweiler will be accessible in one direction only this Saturday, May 30th, 2026, between 10:00 a.m. and 2:00 p.m.

This will cause disruptions to bus lines 326 and 350. You can find the RGTR notice here 👇

🇱🇺 Mir informéieren Iech, dass ee Rectificatif vum ëffentlechen Transport vum RGTR am Kader vum Chantier vum CR142 zu Uewerdonwen en place gesat ginn ass.

Hei drënner fann Dir Detailer vum Rectificatif👇

🇫🇷 Nous vous informons qu’un rectificatif des transports publics du RGTR dans le cadre du chantier du CR142 à Oberdonven a été mis en place.

Vous trouverez ci-dessous les détails du rectificatif 👇

🇩🇪 Wir informieren Sie darüber, dass im Rahmen der Baustelle auf der CR142 in Oberdonven eine Anpassung des öffentlichen Transports des RGTR eingeführt wurde.

Nachfolgend finden Sie die Details der Anpassung 👇

🇬🇧 We would like to inform you that an adjustment to the RGTR public transport services has been implemented in connection with the construction works on CR142 in Oberdonven.

You will find the details of the adjustment below 👇

🇱🇺 Mir informéieren Iech iwwert een Update vum ëffentlechen Transport vum 27. Mee 2026 bis den 28. Mee 2026 am Kader vun engem Chantier an der Rue de Donven zu Meechtem.

Hei drënner fann Dir all d'Informatiounen vum RGTR.

🇫🇷 Nous vous informons d’une mise à jour des transports publics du 27 mai 2026 au 28 mai 2026 dans le cadre de travaux dans la Rue de Donven à Machtum.

Vous trouverez ci-dessous toutes les informations du RGTR.

🇩🇪 Wir informieren Sie über eine Aktualisierung des öffentlichen Verkehrs vom 27. Mai 2026 bis zum 28. Mai 2026 im Rahmen von Bauarbeiten in der Rue de Donven in Machtum.

Nachfolgend finden Sie alle Informationen des RGTR.

🇬🇧 We would like to inform you about an update to public transport from May 27th, 2026 to May 28th, 2026 due to construction works on Rue de Donven in Machtum.

Below you will find all information provided by the RGTR.

🇱🇺 Kommt op d'Nuit du Sport an entdeckt eng breet Auswiel u sportlechen Aktivitéiten!

Organiséiert gëtt dëst Evenement vun der Gemeng Fluessweiler an der Gemeen Wormer, zesumme mat de Veräiner aus eisen zwou Gemengen.

Wéini? Samschdeg, de 6. Juni 2026 ab 16h00
Wou? Um Site vum Schoulsyndikat Billek
Ze entdecke ginn et:

🏀 Basket
🏓 Dëschtennis
🏊‍♀️ Stand-up Paddle & Wakeboard
🎯 Co****le

..a villes mei!

Fir Iessen a Gedrénks ass natierlech och gesuergt
Vergiesst net är Sportskleeder a Schwammsaachen anzepaken!

🚌 Navette fueren ab 15h30!

🇫🇷 Venez à la « Nuit du Sport » et découvrez un large choix d’activités sportives !

Cet événement est organisé par les communes de Flaxweiler et de Wormeldange, en collaboration avec les associations de nos deux communes.

Quand ? Samedi 6 juin 2026 à partir de 16h00
Où ? Sur le site du syndicat scolaire Billek

À découvrir :

🏀 Basket-ball
🏓 Tennis de table
🏊‍♀️ Stand-up paddle & wakeboard
🎯 Co****le

…et bien plus encore !

De la nourriture et des boissons seront bien sûr disponibles sur place.
N’oubliez pas d’emporter vos affaires de sport et de baignade !

🚌 Des navettes circuleront à partir de 15h30 !

🇩🇪 Kommt zur „Nuit du Sport“ und entdeckt eine große Auswahl an sportlichen Aktivitäten!

Diese Veranstaltung wird von den Gemeinden Flaxweiler und Wormeldingen organisiert – gemeinsam mit den Vereinen aus unseren beiden Gemeinden.

Wann? Samstag, den 6. Juni 2026 ab 16:00 Uhr
Wo? Auf dem Gelände des Schulsyndikats Billek

Zu entdecken gibt es:

🏀 Basketball
🏓 Tischtennis
🏊‍♀️ Stand-up-Paddling & Wakeboard
🎯 Co****le

…und vieles mehr!

Für Essen und Getränke ist natürlich ebenfalls gesorgt.
Vergesst nicht, eure Sport- und Badekleider einzupacken!

🚌 Shuttlebusse fahren ab 15:30 Uhr!

🇬🇧 Come to the “Nuit du Sport” and discover a wide range of sporting activities!

This event is organized by the municipalities of Flaxweiler and Wormeldange together with the clubs and associations from our two communities.

When? Saturday, June 6, 2026 from 4:00 PM
Where? At the Billek School Syndicate site

Activities include:

🏀 Basketball
🏓 Table tennis
🏊‍♀️ Stand-up paddle & wakeboarding
🎯 Co****le

…and much more!

Food and drinks will of course also be available.
Don’t forget to bring your sportswear and swimwear!

🚌 Shuttle buses will run from 3:30 PM onwards!