02/10/2026
🦔🏡 𝗜𝗻𝘃𝗶𝘁𝗮𝘁𝗶𝗼𝘂𝗻: 𝗘𝗻 𝗛𝗮𝗶𝘀𝗰𝗵𝗲 𝗳𝗶𝗿 𝗱𝗲 𝗞𝗲́𝗶𝘀𝗲𝗸𝗲𝗿
🇱🇺 De Kéiseker ass en nuetsaktiven, scheien a mëttlerweil ëmmer méi rare Gaardebewunner, deen am Hierscht no engem séchere Wanterquartéier sicht.
Bei dësem Atelier baut dir zesumme mam SIAS am Naturschutzzentrum “A Wiewesch” eng Kéisekerkëscht, déi dir duerno an ärem Gaart opstelle kënnt. Domat schaaft dir eng sécher Stopp a setzt e konkret Zeeche fir de Schutz vun eiser lokaler Biodiversitéit.
Sidd dobäi a loosst eis zesumme fir d'Natur aktiv ginn.
📅17. Oktober, 10:00-11:30 Auer
📍 Naturschutzzentrum "A Wiewesch": 12, Syrdallstrooss, Manternach
✍️ Umeldung wgl. per Mail un [email protected] oder per Telefon um 34 94 10 – 63 (max. 15 Plazen)
✓ Gratis, Material & Uleedung inklusiv
✓ Den Atelier riicht sech u Grouss a Kleng (Kanner nëmmen a Begleedung vun engem Erwuessenen)
🇫🇷 Atelier : Une maisonnette pour le hérisson
Le hérisson est un animal nocturne, farouche et devenu rare dans les jardins, qui cherche un abri sûr à l’automne. Ensemble, nous construirons au centre nature et forêt « A Wiewesch » une maisonnette pour hérissons, que vous pourrez ensuite installer dans votre jardin – une contribution concrète à la protection de notre biodiversité locale.
Rejoignez-nous et agissons ensemble pour la nature.
📅 17 octobre, de 10 h à 11 h 30
📍 Centre nature et forêt « A Wiewesch » : 12, Syrdallstrooss, Manternach
✍️ Inscription à l’adresse [email protected] ou par téléphone au 34 94 10 – 63 (limité à 15 places)
✓ Gratuit, matériel et instructions fournis
✓ L'atelier est ouvert à tous les âges (les enfants doivent être accompagnés d'un adulte)
🇬🇧 Workshop: A little house for the hedgehog
The hedgehog is a nocturnal, shy, and increasingly rare garden resident that looks for a safe shelter in autumn. Together, we will build a hedgehog house at the nature conservation centre, which you can later set up in your garden – a tangible contribution to protecting our native biodiversity.
Join us and let’s work together for nature.
📅17 October, 10:00-11:30 am
📍 Nature conservation centre 'A Wiewesch': 12, Syrdallstrooss, Manternach
✍️ Register by email at [email protected] or by phone on 34 94 10 – 63 (limited to 15 places)
✓ Free of charge, materials & instructions included
✓ The workshop is open to all age groups (children must be accompanied by an adult)
🇩🇪 Workshop: Ein Häuschen für den Igel
Der Igel ist ein nachtaktiver, scheuer und selten gewordener Gartenbewohner, der im Herbst einen sicheren Unterschlupf sucht. Gemeinsam bauen wir im Naturschutzzentrum ein Igelhäuschen, das ihr anschließend zuhause im Garten aufstellen könnt – ein konkreter Beitrag zum Schutz unserer heimischen Biodiversität.
Seid dabei und lasst uns gemeinsam etwas für die Natur tun.
📅17. Oktober, 10:00-11:30 Uhr
📍Naturschutzzentrum "A Wiewesch": 12, Syrdallstrooss, Manternach
✍️ Anmeldung per E-Mail an [email protected] oder telefonisch unter 34 94 10 – 63 (max. 15 Plätze)
✓ Kostenlos, Material & Anleitung inklusive
✓ Der Workshop ist für alle Altersgruppen offen (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden)
Atelier: En Haische fir de Kéiseker
Administration de la nature et des forêts
Gemeng Manternach
