Gemeng Nidderaanwen

31/10/2026

🇱🇺 Bei schéinem Hierschtwieder invitéiere mir Iech op eis nächst Editioun vum Maart zu Nidderaanwen, de Méinden, 2. November 🍂🍄‍🟫 Kommt tëschent 15 an 19 Auer laanscht a maacht Är Akeef an engem flotten, gemittleche Kader 🥰
🇫🇷 Par ce beau temps d’automne, nous vous invitons à notre prochaine édition du marché à Niederanven, le lundi 2 novembre 🍂🍄‍🟫 Venez nous rendre visite entre 15h00 et 19h00 et faites vos achats dans une ambiance conviviale et chaleureuse 🥰
🇩🇪 Bei schönem Herbstwetter laden wir Sie herzlich zu unserer nächsten Ausgabe des Marktes in Niederanven, am Montag, den 2. November, ein 🍂🍄‍🟫 Kommen Sie zwischen 15 und 19 Uhr vorbei und erledigen Sie Ihre Einkäufe in einer schönen und gemütlichen Atmosphäre 🥰
🇬🇧 Enjoy the beautiful autumn weather at our next market in Niederanven on Monday, 2 November 🍂🍄‍🟫 Stop by between 3 and 7 PM and do your shopping in a warm and welcoming atmosphere 🥰

30/10/2026

Bingooo! 🎉
🇱🇺 En Dënschdeg, de 27. Oktober, huet an der Residenz Gréngewald nees eisen intergenerationelle Bingo Nomëtteg stattfonnt 🎲 Bei dëser flotter Aktivitéit hu Jonk an Al zesumme gespillt, vill gelaacht a schéi Momenter gedeelt. Natierlech gouf et och flott Präisser ze gewannen, déi fir zousätzlech Begeeschterung gesuergt hunn 🎁 Wat fir e flotte Nomëtteg a flotter Gesellschaft! 😍
🇫🇷 Le mardi 27 octobre, une nouvelle édition de notre Bingo intergénérationnel a eu lieu à la Residenz Gréngewald 🎲 Lors de cette belle activité, jeunes et moins jeunes ont joué ensemble, beaucoup ri et partagé de beaux moments. Bien entendu, de nombreux lots étaient également à gagner, pour le plus grand plaisir des participants 🎁 Quel bel après-midi en si bonne compagnie ! 😍
🇩🇪 Am Dienstag, den 27. Oktober, fand in der Residenz Gréngewald erneut einer unserer intergenerationellen Bingo Nachmittage statt 🎲 Bei dieser schönen Aktivität spielten Jung und Alt gemeinsam, lachten viel und verbrachten schöne Momente miteinander. Natürlich gab es auch tolle Preise zu gewinnen, die für zusätzliche Begeisterung sorgten 🎁 Was für ein schöner Nachmittag in toller Gesellschaft! 😍
🇬🇧 On Tuesday, 27 October, another of our intergenerational bingo afternoons took place at the Residenz Gréngewald 🎲 During this wonderful activity, young and old played together, shared many laughs and enjoyed great moments together. Of course, there were also fantastic prizes to be won, adding even more excitement to the event 🎁 What a lovely afternoon in great company! 😍

30/10/2026

🇱🇺 Wärend dem Gemengerot haut de Moie goufen ë.a. follgend Punkten traitéiert:
🇫🇷 Lors de la séance du Conseil communal ce matin, ont été traités e.a. les points suivants :
➡️ Allocation d’un subside à l’ONG « Amitié Am Sand Amizero » ;
➡️ Approbation des statuts adaptés :
- Syndicat intercommunal à vocation multiple SIAS ;
- Syndicat intercommunal C.N.I. « Syrdall Schwemm ».
➡️ Approbation de plusieurs conventions entre la Commune et :
- la commune de Schuttrange concernant un droit de superficie dans le cadre de la réalisation d’un nouveau Centre d’incendie et de secours (CIS) ;
- l’asbl « Hobbykënschtler Lëtzebuerg » concernant la participation au « HandgemART » à Oberanven ;
- l’asbl « ZithaUnit » concernant la mise en place d’un service « Prévention et renforcement de la santé mentale ».
➡️ Approbation d’un projet relatif à la construction d’un nouveau Centre d’incendie et de secours (CIS).
📄 Ordre du jour: neon.ly/Niederanven-CCODJ
🎥 Replay: neon.ly/Niederanven-CCReplay

29/10/2026

🇱🇺 Dëse Mëttwoch, den 28. Oktober, hat de Schäfferot nees déi grouss Freed, an der Residenz Gréngewald zu Nidderaanwen d'Bewunnerinnen a Bewunner ze éieren, déi an deene leschte sechs Méint hiren 85., 90. oder 95. Gebuertsdag gefeiert hunn 🎂💐
🇫🇷 Ce mercredi 28 octobre, le Collège échevinal a de nouveau eu le grand plaisir de mettre à l’honneur à la Résidence Gréngewald à Niederanven les résidentes et résidents ayant célébré leur 85e, 90e ou 95e anniversaire au cours des six derniers mois 🎂💐
🇩🇪 Am Mittwoch, den 28. Oktober, hatte der Schöffenrat erneut die große Freude, in der Residenz Gréngewald in Niederanven die Bewohnerinnen und Bewohner zu ehren, die in den vergangenen sechs Monaten ihren 85., 90. oder 95. Geburtstag gefeiert haben 🎂💐
🇬🇧 This Wednesday, 28 October, the Board of Aldermen once again had the great pleasure of honouring the residents of the Residenz Gréngewald in Niederanven who celebrated their 85th, 90th or 95th birthday over the past six months🎂💐

28/10/2026

🇱🇺 De Freiden, 30. Oktober 2026 fënnt um 8:30 Auer eng nei Gemengerotssëtzung statt. Verfollegt eis Sëtzung iwwer Livestream oder kuckt se kuerz duerno am Replay 💻
🇫🇷 Une nouvelle séance du conseil communal aura lieu le vendredi 30 octobre 2026 à 8h30. Suivez notre séance via notre livestream ou regardez-la peu après en replay 💻
🇩🇪 Am Freitag, den 30. Oktober 2026 findet um 8:30 Uhr eine neue Gemeinderatssitzung statt. Verfolgen Sie unsere Sitzung über unseren Livestream oder schauen Sie sie sich kurz danach im Replay an 💻
🇬🇧 On Friday, 30 October 2026, a new sitting of the Commune Council will take place at 8.30 am. Follow our meeting via our livestream or watch it shortly afterwards in our replay 💻
📄 Ordre du jour: http://neon.ly/Niederanven-CCODJ
🎥 Livestream: neon.ly/Niederanven-CCReplay

28/10/2026

𝐄̈𝐦𝐰𝐞𝐥𝐭-𝐌𝐞̈𝐭𝐭𝐰𝐨𝐜𝐡 🌱
🇱🇺 Neie Projet ,,Mouke-Bidden'' vum SIAS 🐸💧Hëlleft mat, nei Liewensraim fir Amphibien ze schafen, ganz einfach mat engem klengen Dëmpel oder Weier am Gaart 🌿
Als Awunner vun enger SIAS-Membersgemeng kënnt dir eng gratis Bidde kréien. Méi Infoen fannt dir am Post hei drënner 👇
🇫🇷 Nouveau projet « Mouke-Bidden » du SIAS 🐸💧 Aidez à créer de nouveaux habitats pour les amphibiens, tout simplement en aménageant une petite mare ou un petit bassin dans votre jardin 🌿
En tant que résident d’une commune membre du SIAS, vous pouvez recevoir gratuitement un bassin. Plus d’infos dans la publication ci-dessous 👇
🇩🇪 Neues Projekt „Mouke-Bidden“ des SIAS 🐸💧 Helft mit, neue Lebensräume für Amphibien zu schaffen, ganz einfach mit einem kleinen Teich oder Wasserbecken im eigenen Garten 🌿
Als Einwohner einer SIAS-Mitgliedsgemeinde könnt ihr kostenlos ein Becken erhalten. Weitere Infos findet ihr im Beitrag unten 👇
🇬🇧 New SIAS project “Mouke-Bidden” 🐸💧 Help create new habitats for amphibians, simply by adding a small pond or water basin to your garden 🌿
As a resident of a SIAS member commune, you can receive a free basin. Find out more in the post below 👇

27/10/2026

🇱🇺 Vum 20. bis den 23. Mee 2027 fënnt zu Nidderaanwen den General Meeting vun eisem Jumelage mat eise 27 Partnerstied statt 🇪🇺 Zënter senger Grënnung am Joer 1991 ass eis Gemeng e feste Bestanddeel vum Douzelage-Netzwierk a setzt sech aktiv fir den europäeschen Austausch, d'Frëndschaft tëscht de Bierger an d'Zesummenaarbecht tëscht de Gemengen an 🌍🤝
Mir kënnen et kaum erwaarden, eis Partner aus ganz Europa nächst Joer bei eis begréissen ze däerfen! 🤩
🇫🇷 Du 20 au 23 mai 2027, Niederanven accueillera l'Assemblée générale de notre jumelage réunissant nos 27 villes partenaires 🇪🇺 Depuis sa création en 1991, notre commune fait partie intégrante du réseau Douzelage et s'engage activement en faveur des échanges européens, de l'amitié entre les citoyens et de la coopération entre les communes 🌍🤝
Nous avons hâte d'accueillir nos partenaires venus de toute l'Europe l'année prochaine ! 🤩
🇩🇪 Vom 20. bis 23. Mai 2027 findet in Niederanven die Generalversammlung unserer Städtepartnerschaft mit unseren 27 Partnerstädten statt 🇪🇺 Seit seiner Gründung im Jahr 1991 ist unsere Gemeinde ein fester Bestandteil des Douzelage-Netzwerks und setzt sich aktiv für den europäischen Austausch, die Freundschaft zwischen den Bürgern sowie die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden ein 🌍🤝
Wir freuen uns schon darauf, unsere Partner aus ganz Europa im nächsten Jahr bei uns begrüßen zu dürfen! 🤩
🇬🇧 From 20 to 23 May 2027, Niederanven will host the General Meeting of our twinning network bringing together our 27 partner towns 🇪🇺 Since its foundation in 1991, our commune has been an active member of the Douzelage network, promoting European exchange, friendship between citizens and cooperation between communes 🌍🤝
We can’t wait to welcome our partners from across Europe next year! 🤩
Douzelage European Town Twinning

Our next GM will take place in…. Niederanven, Luxembourg 🇱🇺 While we wait, let’s look back at when Niederanven hosted the GM in 2001 🎞️

🔍 Can you spot any familiar faces?

26/10/2026

WeNIEDYou 🫵
🇱🇺 Eis Veräiner stelle sech vir an zielen, wou se Hëllef brauchen!
All Méindeg: 1 Video, 1 Veräin, 1 Chance fir dech ze engagéieren 🤓
🇫🇷 Nos associations locales se présentent et expliquent où elles ont besoin d’aide !
Chaque lundi : 1 vidéo, 1 association, 1 opportunité de s’engager 🤓
🇩🇪 Unsere Vereine stellen sich vor und sagen, wo sie Unterstützung brauchen!
Jeden Montag: 1 Video, 1 Verein, 1 Gelegenheit dich einzubringen 🤓
🇬🇧 Our local associations introduce themselves and share where they need support!
Every Monday: 1 video, 1 association, 1 chance to get involved 🤓
👉 Guiden a Scouten Nidderaanwen
ℹ️ neon.ly/Niederanven-Verainer

25/10/2026

🇱🇺 De 17. Oktober hu mir zesumme mat eise véierbeenege Begleeder e flotten Dag an der Natur verbruecht 🌿🐶 Bei eisem Gruppespadséiergang stoungen net nëmmen d'Beweegung an d'frësch Loft am Mëttelpunkt, mee och d’Wuelbefannen. D'Natur an de Kontakt mat Déiere kënnen e wäertvolle Bäitrag zu eiser mentaler Gesondheet leeschten an hëllefen, de Stress aus dem Alldag hannert sech ze loossen 💚
🇫🇷 Le 17 octobre, nous avons passé une belle journée dans la nature en compagnie de nos fidèles compagnons à quatre pattes 🌿🐶 Lors de cette promenade de groupe, l’activité physique et l’air frais étaient au rendez-vous, tout comme le bien-être. La nature et le contact avec les animaux peuvent contribuer positivement à notre santé mentale et aider à faire une pause dans le rythme du quotidien 💚
🇩🇪 Am 17. Oktober haben wir gemeinsam mit unseren vierbeinigen Begleitern einen schönen Tag in der Natur verbracht 🌿🐶 Bei unserem Gruppenspaziergang standen nicht nur Bewegung und frische Luft im Mittelpunkt, sondern auch das Wohlbefinden. Die Natur und der Kontakt mit Tieren können einen wertvollen Beitrag zu unserer mentalen Gesundheit leisten und dabei helfen, den Alltagsstress hinter sich zu lassen 💚
🇬🇧 On 17 October, we spent a wonderful day in nature together with our four-legged companions 🌿🐶 During our group walk, the focus was not only on physical activity and fresh air, but also on well-being. Nature and interaction with animals can have a positive impact on mental health and help us leave everyday stress behind 💚

24/10/2026

🇱🇺 Déi nächst Editioun vum Maart zu Nidderaanwen fënnt de Méinden, 2. November, vu 15 bis 19 Auer statt 📌
🇫🇷 La prochaine édition du marché à Niederanven aura lieu le lundi 2 novembre de 15 à 19 heures 📌
🇩🇪 Die nächste Ausgabe des Marktes in Niederanven findet am Montag, den 2. November, von 15 bis 19 Uhr statt 📌
🇬🇧 The next edition of the market in Niederanven will take place on Monday 2 November, from 3 to 7 PM 📌