Czech Embassy in Bucharest - Ambasada Cehiei la București

🇨🇿 Ambassador Martin Košatka visited Timișoara, where he held a series of meetings with representatives of local government, academia, and the business community. He met with Deputy Mayors Paula-Ana Romocean and Ruben Lațcău, Prefect of Timiș County Cornelia Iliana Micicoi, Deputy President of the County Council Alin Popoviciu, Rector of the West University of Timișoara Marilen Gabriel Pirtea, and President of the Timiș Chamber of Commerce, Industry and Agriculture Florica Chirița.

The programme also included a discussion with high school students and a visit to a Czech language class for children from the Czech minority, taught by Lukáš Daňo.

The Ambassador also met with the leadership of the local branch of the Forum of Czechs in Romania, gave an interview to the radio programme for the Czech minority, and appeared live on Radio Timișoara, the regional station of the Romanian Public Broadcasting Service. 🇨🇿🤝🇷🇴

🇨🇿 Ambasadorul Martin Košatka a vizitat Timișoara, unde a avut o serie de întâlniri cu reprezentanți ai administrației locale, ai mediului academic și ai comunității de afaceri. S-a întâlnit cu viceprimarii Paula-Ana Romocean și Ruben Lațcău, prefectul județului Timiș, Cornelia Iliana Micicoi, vicepreședintele Consiliului Județean Timiș, Alin Popoviciu, rectorul Universității de Vest din Timișoara, Marilen Gabriel Pirtea, precum și cu președinta Camerei de Comerț, Industrie și Agricultură Timiș, Florica Chirița.

Programul a inclus, de asemenea, o discuție cu elevi de liceu și o vizită la cursul de limba cehă destinat copiilor din comunitatea cehă, susținut de profesorul Lukáš Daňo.

Ambasadorul s-a întâlnit totodată cu conducerea filialei locale a Forumului Cehilor din România, a acordat un interviu emisiunii radio dedicate minorității cehe și a participat în direct la Radio Timișoara, studioul regional al Societății Române de Radiodifuziune. 🇨🇿🤝🇷🇴

Săptămâna trecută președintele Republicii Cehe, Petr Pavel, a vizitat Bucureștiul pentru a participa la Summitul B9. În timpul șederii sale în România a participat și la mai multe întâlniri conexe. La invitația Casei Regale s-a întâlnit la Palatul Elisabeta cu Majestatea Sa Margareta, Custodele Coroanei Române, și cu Alteța Sa Regală Principele Radu. Ulterior, președintele a plantat în grădina palatului un tei, arborele național al Cehiei.

La târgul de apărare și industrie aerospațială BSDA, cel mai important eveniment de acest fel din regiune, s-a întâlnit cu expozanții cehi. În timpul unei opriri la ambasada noastră, unde a avut loc o conferință de presă pentru mass-media cehe care îl însoțeau, domnul președinte și-a făcut timp și pentru o scurtă întâlnire cu angajații ambasadei și ai Centrul Ceh București.

Last week, the President of the Czech Republic, Petr Pavel, visited Bucharest to attend the B9 Summit. During his stay in Romania, he also took part in several additional meetings. At the invitation of the Royal House, he met at Elisabeth Palace with Her Majesty Margareta, Custodian of the Romanian Crown, and His Royal Highness Prince Radu. Afterwards, the President planted the Czech national tree, the linden, in the palace garden.

At the BSDA defence and aerospace trade fair, the most important event of its kind in the region, he met with Czech exhibitors. During a stop at our embassy, where a press briefing for the accompanying Czech media took place, the President also found time for a short meeting with the staff of the embassy and the Czech Centre Bucharest.

Photo ©: Tomáš Mongus, Kancelář prezidenta republiky

Astăzi marcăm cea de-a 81-a aniversare a sfârșitului celui de-Al Doilea Război Mondial în Europa, unul dintre cele mai tragice conflicte din istoria omenirii. Cu profund respect, îi onorăm pe toți cei care și-au sacrificat viața în lupta pentru libertate și democrație. Ziua Victoriei rămâne un memento durabil că pacea și libertatea nu sunt un dat, ci valori care trebuie atât protejate, cât și apărate.

Today, we mark the 81st anniversary of the end of the Second World War in Europe, one of the most tragic conflicts in human history. With deep respect, we honour all those who sacrificed their lives in the fight for freedom and democracy. Victory Day serves as a lasting reminder that peace and freedom are not a given, but are values that must be both protected and defended.

Ambasadorul Cehiei, Martin Košatka, s-a întâlnit din nou cu creatorii și organizatorii festivalului One World Romania, conduși de Alec Solomon.

Apreciem în mod deosebit colaborarea continuă cu festivalul nostru One World și cu Centrele Cehe, precum și includerea constantă a unui element ceh în programul festivalului, prin proiecții de film și participarea unor invitați experți.

Ediția din acest an include filmul 🇨🇿 Cum rămâne cu Petey?, urmat de o dezbatere despre drepturile persoanelor cu dizabilități, cu participarea consultantei în accesibilitate, incluziune și diversitate, Mariana Chytilová.

Czech Ambassador Martin Košatka met once again with the creators and organizers behind the One World Romania festival, led by Alec Solomon.

We truly appreciate the ongoing collaboration with our One World festival and Czech Centres, as well as the continued inclusion of a Czech element in the festival’s program, through film screenings and the participation of expert guests.

This year’s edition features the 🇨🇿 film What About Petey?, followed by a discussion on the rights of people with disabilities, with the participation of accessibility, inclusion, and diversity consultant Mariana Chytilová.

Dialogul intensiv 🇨🇿–🇷🇴 are și o dimensiune parlamentară semnificativă. Săptămâna trecută s-a aflat în România pentru convorbiri o delegație a Comisiei Senatului pentru dezvoltare regională, administrație publică și mediu, condusă de doamna Jitka Seitlová, vicepreședinte al Senatului Parlamentului Republicii Cehe.

Membrii delegației s-au întâlnit cu omologii lor din ambele camere ale Parlamentului României, conduși de vicepreședintele Senatului, Mihai Cotet, președintele Comisiei pentru mediu din Senat, Glad Varga și președintele Comisiei pentru mediu din Camera Deputaților, Adrian Giurgiu; a fost prezent și deputatul reprezentând minoritatea cehă, Ștefan Bouda.

De asemenea, au fost foarte utile întâlnirile cu ministrul dezvoltării, lucrărilor publice și administrației, Attila Cseke, și cu secretarul de stat din cadrul Ministerului Mediului, Apelor și Pădurilor, Raul Pop.

În cadrul vizitei de lucru, delegația a călătorit în județele Brașov și Buzău. La Brașov, delegația cehă a discutat agenda comisiei cu președintele Consiliului Județean, Adrian Veștea, și cu adjunctul său, Adrian Iatan. La Buzău, delegația a purtat discuții cu președintele Consiliului Județean, Marcel Ciolacu, deputatul Romeo-Daniel Lungu și directorul general al Regiei Naționale a Pădurilor (Romsilva), Jean Vișan.

În timpul deplasării, senatorii s-au familiarizat și cu modul de administrare a Parcului Natural Bucegi și a Geoparcului UNESCO Ținutul Buzăului.

The intensive 🇨🇿–🇷🇴 dialogue has also a significant parliamentary dimension. Last week, a delegation from the Senate Committee on Regional Development, Public Administration and the Environment led by the Vice-President of the Senate of the Parliament of the Czech Republic, Jitka Seitlová held talks in Romania. The delegation met with their counterparts in both chambers of the Romanian Parliament, headed by the Vice-President of the Senate, Mihai Cotet, the Chairman of the Senate Committee on the Environment, Glad Varga, and the Chairman of the Chamber of Deputies Committee on the Environment, Adrian Giurgiu; deputy representing the Czech minority, Ștefan Bouda was also present.

Meetings with the Minister of Development, Public Works and Administration, Attila Cseke, and the State Secretary of the Ministry of Environment, Waters and Forests, Raul Pop, were also very useful.

As part of the working visit, the delegation traveled to the counties of Brașov and Buzău. In Brașov, the Czech delegation discussed the committee’s agenda with the county council president, Adrian Veștea, and his deputy, Adrian Iatan. In Buzău, the delegation held talks with the county council president, Marcel Ciolacu, MP Romeo-Daniel Lungu, and the Director General of the National Forest Administration (Romsilva), Jean Vișan.

During the trip, the senators also learned about the management of Bucegi Natural Park and the UNESCO Geopark Ținutul Buzăului.

Another Romanian county visited by Ambassador Martin Košatka is Gorj. In Târgu Jiu, he met with Mayor Marcel Romanescu, Deputy Mayor Adrian Tudor, and Vice President of the County Council Marius Cuțitoiu.

Gorj, a region heavily dependent on surface lignite mining and electricity generation, is facing a challenging economic transformation. There is strong interest in attracting new investors, who will find a well-qualified workforce available. Târgu Jiu, the birthplace of the renowned sculptor Constantin Brâncuși, is also planning to develop its tourism sector.

A meeting with leading business representatives from Gorj County was also highly informative. Some of them have long-standing cooperation with Czech 🇨🇿 partners. With these key actors in the region’s economic transformation, the Ambassador discussed not only opportunities for Czech companies but also the competitiveness of European manufacturers.

Un alt județ din România vizitat de ambasadorul Martin Košatka este Gorj. La Târgu Jiu s-a întâlnit cu primarul Marcel Romanescu, viceprimarul Adrian Tudor și vicepreședintele Consiliului Județean, Marius Cuțitoiu.

Gorj, o regiune puternic dependentă de exploatarea la suprafață a lignitului și de producerea energiei electrice, se confruntă cu o transformare economică dificilă. Există un interes ridicat pentru atragerea de noi investitori, care vor găsi aici o forță de muncă bine calificată. Târgu Jiu, locul de naștere al renumitului sculptor Constantin Brâncuși, are în vedere și dezvoltarea sectorului turistic.

Întâlnirea cu reprezentanți de seamă ai mediului de afaceri din județul Gorj a fost, de asemenea, foarte utilă. Unii dintre aceștia au o colaborare de lungă durată cu parteneri cehi 🇨🇿. Cu acești actori-cheie ai transformării economice a regiunii, ambasadorul a discutat nu doar despre oportunitățile pentru companiile cehe, ci și despre competitivitatea producătorilor europeni.

Ambasadorul Republicii Cehe 🇨🇿, Martin Košatka, a vizitat județul Argeș, important din punct de vedere economic, unde, similar cu Republica Cehă, industria auto joacă un rol esențial.

Cooperarea economică a fost tema principală a discuțiilor cu președintele Camerei de Comerț, Industrie și Agricultură Argeș, George Caval, precum și cu directorul general al GIC Subansamble, antreprenorul de renume Silviu Badea.

În cadrul întâlnirilor cu prefecta Ioana Făcăleață, președintele Consiliului Județean Ioan Mînzînă și primarul municipiului Pitești, Cristian Gentea, au fost abordate și aspecte legate de cooperarea instituțională, în special în domeniile culturii și educației, precum și perspectivele dezvoltării turismului.

Mulțumim gazdelor pentru punerea la dispoziție a materialului foto aferent.

The Czech Ambassador 🇨🇿 Martin Košatka visited the economically significant Argeș County, where, similarly to the Czech Republic, the automotive industry plays a key role.

Economic cooperation was the main topic of discussions with the President of the Argeș Chamber of Commerce, Industry and Agriculture, George Caval, and the CEO of GIC Subansamble, prominent entrepreneur Silviu Badea.

During meetings with Prefect Ioana Făcăleață, County Council President Ioan Mînzînă, and the Mayor of Pitești, Cristian Gentea, the discussions also covered institutional cooperation, particularly in the areas of culture and education, as well as prospects for tourism development.

We thank the hosts for providing the accompanying photo documentation.

❗Jazykové kurzy pro krajany v roce 2026 - blíží se konec lhůty pro podání přihlášek❗

Upozorňujeme, že dne 31. března 2026 končí lhůta pro podání přihlášek do jazykových kurzů pro krajany pořádaných v roce 2026.

Bližší informace naleznete na našem webu v odkazu:

https://mzv.gov.cz/bucharest/cz/krajane/informace_a_doporuceni_pro_krajany_v_2.html

2026: Războiul rus împotriva Ucrainei trebuie să înceteze.
2026: The Russian war against Ukraine must end.
2026: Ruská válka proti Ukrajině musí skončit.

🎶🤝🎼 La București, o tradiție îndelungată și îndrăgită marchează sosirea noilor ambasadori acreditați prin concerte speciale de bun venit organizate în onoarea lor. Ambasada Cehiei a avut privilegiul de a coorganiza cel mai recent dintre aceste evenimente distinse, în cooperare cu Ministerul Afacerilor Externe și Societatea Muzicală, având onoarea de a fi gazdă. A fost o deosebită plăcere pentru noi să le urăm un călduros bun venit în România Ambasadorului Ilyas Mehmood Nizami al Pakistanului și Ambasadorului Ali El Saleh al Libanului. Concertul a reunit ambasadori, înalți oficiali, membri ai corpului diplomatic și alți invitați distinși, într-o atmosferă de colegialitate, respect reciproc și prietenie.

🎶🤝🎼 In Bucharest, a longstanding and cherished tradition marks the arrival of newly accredited ambassadors through special welcome concerts held in their honor. The Embassy was privileged to co-organize the most recent of these distinguished events in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs and Societatea Muzicală, with the Czech Embassy in Bucharest graciously serving as host. It was our distinct pleasure to extend a warm welcome to Romania to Ambassador Ilyas Mehmood Nizami of Pakistan and Ambassador Ali El Saleh of Lebanon. The concert gathered fellow ambassadors, senior officials, members of the diplomatic corps, and other esteemed guests, fostering an atmosphere of collegiality, mutual respect and friendship.