Georgia in Cyprus

GEO/ENG.

საქართველოს საელჩო კვიპროსის რესპუბლიკაში გიწვევთ საჯარო ლექციაზე: ,,საქართველოსა და კვიპროსის მრავალსაუკუნოვანი ისტორიული კავშირები: კვიპროსში განხორციელებული არქეოლოგიური კვლევითი სამუშაოების შედეგები.“

ღონისძიება ტარდება „ევროპის არქეოლოგიის დღეების“ ფარგლებში - საქართველოს კულტურული მემკვიდრეობის დაცვის ეროვნული სააგენტოსთან და კვიპროსის უნივერსიტეტთან თანამშრომლობით.

საჯარო ლექციას (ინგლისურ ენაზე) წაიკითხავენ კვიპროსის რესპუბლიკაში ქართველ არქეოლოგთა ექსპედიციის მუდმივი წევრები, საქართველოს კულტურული მემკვიდრეობის დაცვის ეროვნული სააგენტოს არქეოლოგები: სულიკო კოხრეიძე და ბორის გელაშვილი.

ღონისძიება ჩატარდება 2026 წლის 12 ივნისს, პარასკევს, 10.30 საათზე კვიპროსის უნივერსიტეტში (მისამართი: Room 010 “Evi Sofianou”, at the Social Activities Center on the University Campus).

The Embassy of Georgia to the Republic of Cyprus invites you to a public lecture:

“Centuries-Old Historical Connections Between Georgia and Cyprus: Results of Archaeological Research Conducted in Cyprus.”

The event is being held within the framework of the European Archaeology Days, in cooperation with the National Agency for Cultural Heritage Preservation of Georgia and the University of Cyprus.

The public lecture (in English) will be delivered by permanent members of the Georgian archaeologists’ expedition in the Republic of Cyprus, archaeologists of the National Agency for Cultural Heritage Preservation of Georgia: Suliko Kokhreidze and Boris Gelashvili.

The event will take place on Friday, 12 June 2026, at 10:30 a.m. at the University of Cyprus (Address: Room 010 “Evi Sofianou”, Social Activities Center, University Campus).

📢საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო აცხადებს საგრანტო კონკურსს „ჩემი ქართული სკოლა“

📌პროექტის მიზანი:

➡️ქართული ენის სწავლების ხარისხის გაუმჯობესება;
➡️მოსწავლეების კულტურულ აქტივობებში ჩართულობის გაზრდა;
➡️საკვირაო სკოლების გაძლიერება სასწავლო მასალით და შემოქმედებითი რესურსებით;
➡️საზღვარგარეთ მოქმედი ქართული საკვირაო სკოლების მხარდაჭერა, საზღვარგარეთ საქართველოს დიპლომატიურ წარმომადგენლობებისა და საკონსულო დაწესებულებების ჩართულობით.

✅კონკურსში მონაწილეობა შეუძლიათ:

➡️საზღვარგარეთ მოქმედ ქართულ დიასპორულ ორგანიზაციებს;
➡️საზღვარგარეთ მოქმედ ქართულ საკვირაო სკოლებს;
➡️საზღვარგარეთ მოქმედ არაკომერციულ ორგანიზაციებს, რომლებიც საქმიანობენ ქართული ენისა და კულტურის პოპულარიზაციის მიმართულებით, რომლებიც თანამშრომლობენ ქართულ საკვირაო სკოლებთან;
➡️სულ მცირე ბოლო ერთი წლის განმავლობაში საზღვარგარეთ მცხოვრებ და ადგილსამყოფელ ქვეყანაში არანაკლებ შემდგომი ექვსი თვის მანძილზე ცხოვრების უფლების მქონე საქართველოს მოქალაქეებს.

📩განაცხადები მიიღება 2026 წლის 28 ივნისის ჩათვლით, ელ-ფოსტის მისამართზე: [email protected]

📌კონკურსის შედეგები გამოცხადდება 2026 წლის 28 ივლისს.

🔗დამატებითი ინფორმაცია იხილეთ: https://cyprus.mfa.gov.ge/news/077749-saqartvelos-sagareo-saqmeta-saministro-atskhadebs-sagranto-konkurss-chemi-qartuli-skola

GEO/ENG.

საქმეთა დროებითი რწმუნებული, მარინე ნარჩემაშვილი შეხვდა კვიპროსის რესპუბლიკის პრეზიდენტის დიპლომატიური ოფისის ხელმძღვანელს, დოროს ვენეზისს.

განიხილეს ორმხრივი ურთიერთობების მიმდინარე დღის წესრიგი, მაღალი დონის შეხვედრებისა და ვიზიტების აქტუალობა და სხვადასხვა სფეროში თანამშრომლობის განვითარების პერსპექტივები. აღინიშნა, რომ ორი ქვეყნის ისტორიული კავშირები და საერთო ქრისტიანული კულტურა კარგ საფუძველს ქმნის მეგობრული ურთიერთობებისთვის. გამოითქვა ორმხრივი დღის წესრიგის განახლების მზაობა. დადებითი შეფასება მიეცა საერთაშორისო ორგანიზაციების ფარგლებში თანამშრომლობასა და ორი ქვეყნისთვის მნიშვნელოვან საკითხებზე ურთიერთმხარდაჭერას.

მარინე ნარჩემაშვილმა მიულოცა კვიპროსს ევროკავშირის საბჭოს წარმატებული თავმჯდომარეობა და იმედი გამოთქვა, რომ კვიპროსის მიერ დასახული პრიორიტეტები მნიშვნელოვან კვალს დატოვებს ევროკავშირსა და ფართო რეგიონში.

Chargé d’Affaires a.i. Marine Nartsemashvili met with the Head of the Diplomatic Office of the President of the Republic of Cyprus, Mr. Doros Venizis.

The parties discussed the current agenda of bilateral relations, the importance of high-level meetings and visits, as well as prospects for enhancing cooperation in various fields. It was noted that the historical ties and shared Christian culture between the two countries provide a solid foundation for friendly relations. Readiness to revitalize the bilateral agenda was expressed. Cooperation within international organizations and mutual support on issues of importance to both countries were positively assessed.

Marine Nartsemashvili congratulated Cyprus on its successful Presidency of the Council of the European Union and expressed hope that the priorities set by Cyprus would leave a significant impact on the European Union and the wider region.

მადლობა კიკოსის მონასტრის მუზეუმს ამ უნიკალური ექსპონატის გაზიარებისთვის! საუკუნეების შემდეგ, კვიპროსის მიწაზე, კიდევ ერთხელ გაჟღერდა დიდი მეფის - ერეკლე II სიტყვები, რომელიც ოქროს ასოებით არის ამოქარგული სასწაულმოქმედი ხატის მანდილზე - ღვთისმშობელო სასოებაო ქრისტეანეთაო, იცოდე და გახსოვდეს, შენი მონა მორჩილი ერეკლე მეორე, მეფე ზემო იბერიისა.... შემოგწირავ საჩუქრად ზეციურ ღვთისმშობელს ჩვენი ერისა და ქვეყნის გაძლირებისთვის. 1780 წელი

საქართველოს დამოუკიდებლობის დღესთან დაკავშირებით კვიპროსში უნიკალური ექსპონატი, ერეკლე მეორის მიერ ღვთისმშობლის ხატისთვის შეწირული მანდილი და სხვა ისტორიული არტეფქატები წარმოადგინეს

GEO/ENG.

🇬🇪🇬🇪🇬🇪კვიპროსში საქართველოს დამოუკიდებლობის დღესთან დაკავშირებით უნიკალური ექსპონატი - ერეკლე მეფის მიერ ღვთისმშობლის ხატისთვის შეწირული მანდილი და კვიპროსში დაცული სხვა ისტორიული არტეფქატები წარმოადგინეს 🇬🇪🇬🇪🇬🇪

საქართველოს დამოუკიდებლობის დღესთან დაკავშირებით კვიპროსში საქართველოს საელჩოს ინიციატივით გამოფენა გაიმართა, რომელზეც წარმოდგენილი იყო კვიპროსში დაცული საქართველოს კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები. მათ შორის პირველად იქნა წარმოდგენილი კიკოსის მონასტრის მუზეუმში დაცული უნიკალური ექსპონატი - 1780 წელს, მეფრე ერეკლე II-ის მიერ, კიკოსის ღვთისმშობლის ხატისთვის შეწირული მოოქროვილი მანდილი, რომელზეც ვერცხლის ასოებით ამოტვიფრულია დიდი ქართველი მეფის სიტყვები, სადაც იგი სასწაულმოქმედ ხატს საკუთარ სამეფოსა და ქართველ ხალხს შეავედრებს, "ღვთისმშობელო სასოებაო ქრისტეანეთაო, იცოდე და გახსოვდეს, შენი მონა მორჩილი ერეკლე მეორე, მეფე ზემო იბერიისა.... შემოგწირავ საჩუქრად ზეციურ ღვთისმშობელს ჩვენი ერისა და ქვეყნის გაძლირებისთვის" - ამოქარგულია მანდილზე.

ღონისძიების ფარგლებში ასევე წარმოდგენილი იყო კვიპროსში აღმოჩენილი შუა საუკუნეების ქართული მონასტრების ამსახველი მასალები და არქეოლოგიური გათხრებისას ნაპოვნი არტეფქატები.

ღონისძიებას დაესწრო კვიპროსის რესპუბლიკის კულტურის მინისტრი ლინა კასიანიდუ, რომელმაც სიტყვით მიმართა დამსწრე საზოგადოებას და ქართველ ხალხს დამოუკიდებლობის დღე მიულოცა.

ღონისძიებაზე ქართული ცეკვის ნომერი წარმოადგინა კვიპროსში მოღვაწე ანსამბლმა "რემისიონი".

აღსანიშნავია, რომ კიკოსის ღვთისმშობლის ხატი, ქრისტიანული გადმოცემის თანახმად დაწერილია ლუკა მახარებლის მიერ და ქრისტიანულ რელიგიაში ერთ-ერთ მნიშვნელოვან წმინდა გამოსახულებად ითვლება.

გამოფენის ფარგლებში გაიმართა დამოუკიდებლობის დღესთან დაკავშირებული მიღება, რომელსაც დიპლომატიური კორპუსის, კვიპროსის მთავრობის, პარლამენტის და საზოგადოების წარმომადგენლები, კვიპროსში მოღვაწე ქართველი სასულიერო პირები ესწრებოდნენ.

🇬🇪🇬🇪🇬🇪 On the Occasion of Georgia’s Independence Day in Cyprus, a Unique Exhibit — a Veil Donated by King Erekle II to the Icon of the Virgin Mary, Along with Other Historical Artifacts Preserved in Cyprus — Was Presented 🇬🇪🇬🇪🇬🇪

On the occasion of Georgia’s Independence Day, an exhibition was held in Cyprus at the initiative of the Embassy of Georgia in Cyprus, showcasing monuments of Georgian cultural heritage preserved on the island. Among the exhibits, a unique artifact preserved in the museum of Kykkos Monastery was presented to the public for the first time — a gilded veil donated in 1780 by King Erekle II to the miraculous icon of the Virgin Mary of Kykkos.

The veil bears an inscription embroidered in silver letters containing the words of the great Georgian king, in which he entrusts his kingdom and the Georgian people to the miraculous icon:

“O Virgin Mary, Hope of Christianity, know and remember your humble servant Erekle II, King of Upper Iberia… I offer this gift to the Heavenly Mother of God for the strengthening of our nation and country.”

The event also featured materials depicting medieval Georgian monasteries discovered in Cyprus, as well as artifacts unearthed during archaeological excavations.

The Minister of Culture of the Republic of Cyprus, Lina Kassianidou, attended the event and addressed the audience, congratulating the Georgian people on Independence Day.

During the event, the Georgian dance ensemble “Remisioni,” active in Cyprus, performed a traditional dance number.

It is noteworthy that, according to Christian tradition, the Icon of the Virgin Mary of Kykkos was painted by Luke the Evangelist and is regarded as one of the most important holy images in Christianity.

As part of the exhibition, a reception dedicated to Independence Day was also held, attended by representatives of the diplomatic corps, the Government and Parliament of Cyprus, members of the public, and Georgian clergy serving in Cyprus.

GEO/ENG.

🇬🇪🇬🇪🇬🇪"დღევანდელი დღე აღნიშნავს საამაყო ფურცელს თქვენი ქვეყნის ხანგრძლივსა და მედეგ ისტორიაში" - კვიპროსის კულტურის მინისტრი ქართველ ხალხს დამოუკიდებლობის დღეს ულოცავს

საქართველოს დამოუკიდებლობის დღესთან დაკავშირებით კვიპროსის რესპუბლიკაში გამართულ ღონისძიებას კვიპროსის კულტურის მინისტრი, ლინა კასიანიდუ დაესწრო. საკუთარ მიმართვაში მან ისაუბრა საქართველოსა და კვიპროსის ურთიერთობის მრავალსაუკუნოვან ისტორიაზე, ხალხთაშორის მჭიდრო კავშირებზე.

"მსურს, ქართველ ხალხს გადავცე ჩემი გულწრფელი მოლოცვა. ეს დღესასწაული აღნიშნავს საამაყო ფურცელს თქვენი ქვეყნის ხანგრძლივსა და მედეგ ისტორიაში. ვუსურვებ საქართველოს მშვიდობას, სტაბილურობას, კეთილდღეობასა და წინსვლას. კვიპროსსა და საქართველოს აკავშირებთ ხალხთაშორისი მჭიდრო კონტაქტები, რომლებიც დაფუძნებულია საერთო ისტორიაზე, კულტურასა და სარწმუნოებაზე.
ჩვენ განსაკუთრებით გვიხარია, რომ კვიპროსში ვმასპინძლობთ ძლიერ და აქტიურ ქართულ დიასპორას, რომელიც წარმოადგენს ნამდვილ მეგობრობის ხიდს კვიპროსსა და საქართველოს შორის."- განაცხადა მინისტრმა.

მან ასევე ისაუბრა საუკუნეების წინ კვიპროსში არსებულ სამონასტრო ცხოვრებაზე, როგორც ორ ხალხს შორის არსებული ისტორიული ფესვების დასტურზე -"ქართველების ყოფნა კვიპროსში, ფაქტობრივად, მრავალ საუკუნეს ითვლის. ისტორიული წყაროები შეგვახსენებენ, რომ ჯერ კიდევ მე-10 საუკუნეში, ქართველი ბერები ჩავიდნენ კვიპროსში, დააარსეს მონასტერი და შექმნეს სამონასტრო ცხოვრება პაფოსის რეგიონში, იალიაში, რაც ჩვენს ორ ხალხს შორის არსებული ღრმა ისტორიული ფესვების დასტურია"

მინისტრმა გამოხატა კვიპროსის მხარდაჭერა საქართველის სუვერენიტეტისა და ტერიტორიული მთლიანობის მიმართ. "კვიპროსის რესპუბლიკა ადასტურებს თავის ურყევ მხარდაჭერას საქართველოს დამოუკიდებლობის, სუვერენიტეტისა და ტერიტორიული მთლიანობის მიმართ საერთაშორისო დონეზე აღიარებულ საზღვრებში. გადავცემ ჩემ გულწრფელ მოლოცვას და საუკეთესო სურვილებს ქართველ ხალხს"-განაცხადა მინისტრმა.

საქართველოს დამოუკიდებლობის დღესთან დაკავშირებით კვიპროსში საქართველოს საელჩომ გამოფენას უმასპინძლა, რომელზეც წარმოდგენილი იყო კვიპროსში დაცული საქართველოს კულტურული მემკვიდრეობა.

🇬🇪🇬🇪🇬🇪 “Today Marks a Proud Chapter in the Long and Resilient History of Your Country” — Cyprus’ Minister of Culture Congratulates the Georgian People on Independence Day 🇬🇪🇬🇪🇬🇪

The Minister of Culture of the Republic of Cyprus, Dr. Lina Kassianidou, attended the event held in the Republic of Cyprus on the occasion of Georgia’s Independence Day. In her address, she spoke about the centuries-old relationship between Georgia and Cyprus and the close ties between the two peoples.

“I would like to extend my sincere congratulations to the Georgian people. This celebration marks a proud chapter in the long and resilient history of your country. I wish Georgia peace, stability, prosperity, and progress. Cyprus and Georgia are connected through close people-to-people relations founded on shared history, culture, and faith.

We are especially pleased to host in Cyprus a strong and active Georgian diaspora, which serves as a true bridge of friendship between Cyprus and Georgia,” the Minister stated.

She also spoke about the monastic life that existed in Cyprus centuries ago as evidence of the historical roots connecting the two nations:

“The presence of Georgians in Cyprus dates back many centuries. Historical sources remind us that as early as the 10th century, Georgian monks arrived in Cyprus, founded a monastery, and established monastic life in the Paphos region, in Yalia, which stands as proof of the deep historical roots between our two peoples.”

The Minister also expressed Cyprus’ support for Georgia’s sovereignty and territorial integrity.

“The Republic of Cyprus reaffirms its unwavering support for the independence, sovereignty, and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders. I extend my sincere congratulations and best wishes to the Georgian people,” the Minister said.

On the occasion of Georgia’s Independence Day, the Embassy of Georgia in Cyprus hosted an exhibition showcasing Georgian cultural heritage preserved in Cyprus.

GEO/ENG.

კვიპროსის რესპუბლიკაში საქმეთა დროებითი რწმუნებული, მარინე ნარჩემაშვილი დედაქალაქ ნიქოზიის მერს, ხარალამბოს პრუნძოსს შეხვდა. ისაუბრეს საქართველოსა და კვიპროსის ისტორიულად მეგობრულ ურთიერთობებზე და განიხილეს თბილისსა და ნიქოზიას შორის თანამშრომლობის განვითარების შესაძლებლობები.

მხარეები დაინტერესდნენ თბილისისა და ნიქოზიის განვითარების ტენდენციებით ტურიზმის, ეკონომიკის, ინოვაციების, ეკოლოგიის მიმართულებებით და გამოთქვეს მზადყოფნა ხელი შეუწყონ გამოცდილების ურთიერთგაზიარებას.
აგრეთვე, შეთანხმდნენ ორივე დედაქალაქში საქართველოსა და კვიპროსის კულტურის წარმოჩენის მიზნით სამომავლო თანამშრომლობის შესახებ.

მარინე ნარჩემაშვილმა მადლობა გადაუხადა მერს საქართველოს საკვირაო სკოლისთვის ელინიონის მუნიციპალურ სკოლაში მაღალტექნოლოგიური საკლასო ოთახის დათმობის გამო, სადაც ქართველ ბავშვებს საშუალება აქვთ შეისწავლონ ქართული ენა, ისტორია და კულტურა. შეხვედრაზე განხილულ იქნა დედაქალაქებს შორის მაღალი დონის ვიზიტების საკითხიც.

Marine Narchemashvili, Chargé d’Affaires a.i. of Georgia to the Republic of Cyprus, met with the Mayor of Nicosia, Charalambos Prountzos. They discussed the historically friendly relations between Georgia and Cyprus and explored opportunities for developing cooperation between Tbilisi and Nicosia.

The parties expressed interest in the development trends of Tbilisi and Nicosia in the fields of tourism, economy, innovation, and ecology, and affirmed their readiness to promote the mutual sharing of experience.

They also agreed on future cooperation aimed at promoting Georgian and Cypriot culture in both capitals. Marine Narchemashvili thanked the Mayor for allocating a high-tech classroom at the Ellinion Municipal School for the Georgian Sunday School, where Georgian children have the opportunity to study the Georgian language, history, and culture. The meeting also addressed the issue of high-level visits between the two capitals.

კვიპროსის ეკლესია საქართველოს კათალიკოს-პატრიარქს აღსაყდრებას ულოცავს: "თქვენო უწმინდესობა, მცხეთისა და თბილისის მთავარეპისკოპოსო, სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქო, ქრისტეს მიერ საყვარელო ძმაო, ბატონო შიო,
​თქვენი უწმინდესობის საქართველოს ეკლესიის საპატრიარქო ტახტზე კანონიერ არჩევასთან დაკავშირებით, კვიპროსის ეკლესიის იერარქია და მე პირადად, გიგზავნით გულწრფელ მოლოცვას და ჩვენს ღრმა, უფლისმიერ ძმურ სიხარულს.
​საქართველოს ეკლესია, რომელიც საუკუნეების მანძილზე გამოირჩეოდა მართლმადიდებლური სარწმუნოების სიმტკიცით და თავისი ღვთისმოსავი ხალხის ერთგულებით, ახლა შედის ახალი საპატრიარქო მსახურების პერიოდში თქვენი უწმინდესობის მამობრივი წინამძღოლობით.
​ვევედრებით ყოვლადსახიერ ღმერთს, მოგმადლოთ ჯანმრთელობა, დღეგრძელობა და ყოველივე ზეციური სიბრძნე, რათა ღვთივსათნოდ დამწყემსოთ საქართველოს ეკლესიის წმინდა სამღვდელოება და კეთილმსახური ერი.
​თქვენი უწმინდესობის ქრისტეს მიერ საყვარელი ძმა, ​+ გიორგი, კვიპროსის მთავარეპისკოპოსი" - ნათქვამია ეკლესიის მიერ გავრცელებულ მილოცვაში.

The Archbishop of Cyprus sent congratulations to Patriarch Shio of Georgia | Orthodox Times (en) With feelings of fraternal joy and ecclesiastical rejoicing, the Church of Cyprus greets the election of the new Patriarch Shio of Georgia to the historic Patriarchal throne of the Church of Georgia. Archbishop George of Cyprus, in a congratulatory message, expressed his warm wishes and his unwaveri...