Ciscler - Centre d'incendie et de secours Clervaux

Eis Permanence-Equipe vun der Sylvesternaacht.
Hinnen en Merci fir hiren Asatz.

📌 Maacht mat beim Éischt-Hëllef-Cours!
D'Gemeng invitéiert Iech op e praktesche Cours vu 16-Stonnen, deen iwwer 8 Owender verdeelt ass, am Centre Culturel vum Schlass zu Cliärref.
👉 Zuel vun de Participanten: minimum 9, maximum 25.
👉 Obligatoresch Aschreiwung iwwert de Site vum CGDIS: https://cours.cgdis.lu/page/module/3428/FRE/index.html?cache=no

------------------------------------------

📌 Participez aux cours de premiers secours !
La commune vous invite à suivre un cours pratique de 16 heures, réparti sur 8 soirées, au centre culturel du château à Clervaux.
👉 Nombre de participants : minimum 9, maximum 25.
👉 Inscription obligatoire via le site du CGDIS : https://cours.cgdis.lu/page/module/3428/FRE/index.html?cache=no



Biergerpakt by Mifa

Leier och du 1. Hëllef.
Fir dain Emfeld, Fir deng Famill, Fir dech.

📌 Maacht mat beim Éischt-Hëllef-Cours!
D'Gemeng invitéiert Iech op e praktesche Cours vu 16-Stonnen, deen iwwer 8 Owender verdeelt ass, am Centre Culturel vum Schlass zu Cliärref.
👉 Zuel vun de Participanten: minimum 9, maximum 25.
👉 Obligatoresch Aschreiwung iwwert de Site vum CGDIS: https://cours.cgdis.lu/page/module/3428/FRE/index.html?cache=no

------------------------------------------

📌 Participez aux cours de premiers secours !
La commune vous invite à suivre un cours pratique de 16 heures, réparti sur 8 soirées, au centre culturel du château à Clervaux.
👉 Nombre de participants : minimum 9, maximum 25.
👉 Inscription obligatoire via le site du CGDIS : https://cours.cgdis.lu/page/module/3428/FRE/index.html?cache=no



Biergerpakt by Mifa

[LE 112 EST DE NOUVEAU TOTALEMENT ACCESSIBLE]

🇱🇺 Vun 20h30 un sinn d’Problemer um Telefoniesreseau geléist ginn.
Dementspriechend ass den 112 erëm wéi gewinnt ze erreechen.
Ee Merci geet un alleguer eis fräiwëlleg an haapberufflech Pompjeeën dei wärend dem Ausfall eis 96 Kasären besat hunn.

🇫🇷 Depuis 20h30 les problèmes au niveau du réseau de téléphonie sont réglés.
Le Central des Secours d’Urgence 112 est dorénavant de nouveau totalement accessible.
Merci aux pompiers volontaires et professionnels du CGDIS qui ont occupés les 96 centres d’incendie et de secours durant la période d’inaccessibilité.

-------------------------------------------------------------------

[17h15 - PROBLÈMES D’ACCESSIBILITÉ AU 112]

🇱🇺
Bedéngt durch technesch Problemer um Telefonsreseau ginn et Accessibilitéitsschwieregkeeten fir den 112 ze erreechen.
Am Noutfall probéiert wgl. een annere Reseau ze benotzen fir den 112 unzerufen.

🇫🇷
En raison de problèmes techniques au niveau du réseau de téléphonie, des problèmes d'accessibilité au Central des Secours d'Urgence 112 sont signalés.
Si vous ne pouvez joindre le 112 en cas d'urgence merci de réitérer votre appel depuis un autre réseau.

CGDIS hilft bei großem Waldbrand im belgischen Houffalize aus Die Flammen vernichteten rund 100 Hektar Wald, nicht weit von der bekannten Brauerei in Achouffe entfernt.

🇱🇺
🚨 Dëse 𝗦𝗮𝗺𝘀𝗰𝗵𝗱𝗲𝗴, 𝟭𝟱. 𝗠ä𝗲𝗿𝘇 𝟮𝟬𝟮𝟱, realiséiert de CHdN an Zesummenaarbecht mam CFL - Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois an dem CGDIS - Corps grand-ducal d'incendie et de secours eng 𝗴𝗿𝗼𝘂𝘀𝘀 „𝗠𝗮𝘀𝘀𝗲𝗻 𝗔𝗳𝗳𝗲𝗿“-Ü𝗯𝘂𝗻𝗴 .
Dëst ass eng wesentlech Übung fir de richtege Fonctionnement vun Interventiounsprozeduren ze testen an d'Koordinatioun an d'Kommunikatioun wärend engem groussen Asaz ze testen.

🏥 Fir all Noutfall bleift 𝗲𝗶𝘀𝗲𝗻 𝗡𝗼𝘂𝘁𝗱é𝗻𝗴𝘀𝗰𝗵𝘁 𝗼𝗽. Wann Är Konditioun net dréngend Interventioun erfuerdert, ass et 𝗿𝗲𝗰𝗼𝗺𝗺𝗮𝗻𝗱é𝗶𝗲𝗿𝘁 𝗲 𝗚𝗲𝗻𝗲𝗿𝗮𝗹𝗶𝘀𝘁 𝗼𝗱𝗲𝗿 𝗲𝗻𝗴 𝗠𝗮𝗶𝘀𝗼𝗻 𝗺é𝗱𝗶𝗰𝗮𝗹𝗲 𝘇𝗲 𝗰𝗼𝗻𝘀𝘂𝗹𝘁é𝗶𝗲𝗿𝗲𝗻.

🚑 Wärend dëser Übung wäerten tëscht 8:00 an 12:00 eng sëllechen Ambulanze ronderëm d'Spidol zirkuléieren.

🤝. Mir zielen op d'Versteesdemech an d'Zesummenaarbecht vun de lokalen Awunner fir sécherzestellen datt dës Übung gutt leeft a mir entschëllegen eis am Viraus fir all Derangement.


🇫🇷
🚨 Ce 𝘀𝗮𝗺𝗲𝗱𝗶, 𝟭𝟱 𝗺𝗮𝗿𝘀 𝟮𝟬𝟮𝟱, le CHdN réalise un 𝗲𝘅𝗲𝗿𝗰𝗶𝗰𝗲 𝗴𝗿𝗮𝗻𝗱𝗲𝘂𝗿 𝗻𝗮𝘁𝘂𝗿𝗲 « 𝗻𝗼𝗺𝗯𝗿𝗲𝘂𝘀𝗲𝘀 𝘃𝗶𝗰𝘁𝗶𝗺𝗲𝘀 » en collaboration avec les - Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois et le - Corps grand-ducal d'incendie et de secours.
Il s’agit d’un exercice essentiel afin de tester le bon fonctionnement des procédures d’intervention et de mettre à l’épreuve la coordination et la communication lors d’une intervention de grande envergure.

🏨 Pour toute urgence, 𝗻𝗼𝘁𝗿𝗲 𝘀𝗲𝗿𝘃𝗶𝗰𝗲 𝗱𝗲𝘀 𝘂𝗿𝗴𝗲𝗻𝗰𝗲𝘀 𝗿𝗲𝘀𝘁𝗲𝗿𝗮 𝗼𝘂𝘃𝗲𝗿𝘁. Si votre état de santé ne nécessite pas une intervention urgente, il est 𝗿𝗲𝗰𝗼𝗺𝗺𝗮𝗻𝗱𝗲́ 𝗱𝗲 𝗰𝗼𝗻𝘀𝘂𝗹𝘁𝗲𝗿 𝘂𝗻 𝗺é𝗱𝗲𝗰𝗶𝗻 𝗴éné𝗿𝗮𝗹𝗶𝘀𝘁𝗲 𝗼𝘂 𝗲𝗻 𝗺𝗮𝗶𝘀𝗼𝗻 𝗺é𝗱𝗶𝗰𝗮𝗹𝗲 .

🚑. A l’occasion de cet exercice, de nombreux véhicules de secours circuleront aux alentours de l’hôpital entre 08 :00 et 12 :00 heures.

🤝 Nous comptons sur la compréhension et la bonne collaboration des habitants du quartier pour garantir un déroulement optimal de cet exercice et nous nous excusons par avance pour tout éventuel dérangement occasionné.

🇱🇺
De Gesondheetssystem zu Lëtzebuerg verstoen:

👩‍⚕️ De Generalist: Ären éischte Reflex.
Fir Är Gesondheet am Alldag oder fir d’Betreiung vu chronesche Krankheeten, ass Äre Generalist den éischten Uspriechpartner.

🏥 D'Maisons Médicales:
Owes, um Weekend oder op engem Feierdag, iwwerhuelen d'Maisons Médicales d'Consultatioune vun de Generalisten, wann Dir net waarde kënnt bis d'Praxis vun Ärem Dokter rëm opgeet.

🚑 D'Urgencen an de Klinicken: Prioritéit fir d'Noutfäll.
D'Urgence si fir eescht Situatioune reservéiert, déi Är Gesondheet a Gefor bréngen, z. B. wann Dir d'Broscht wéi hutt, Otemproblemer, ee Broch oder schwéier Verletzungen.

👉 Méi Infoen: https://shorturl.at/O93ji

🇫🇷
Comprendre le parcours de soins au Luxembourg:

👩‍⚕️ Le médecin généraliste : votre premier réflexe.
Pour votre santé au quotidien ou le suivi de maladies chroniques, votre médecin est votre premier interlocuteur.

🏥 Les maisons médicales :
En soirée, les week-ends ou les jours fériés, les maisons médicales prennent le relais pour les consultations de médecine générale lorsque vous ne pouvez pas attendre la réouverture du cabinet de votre médecin.

🚑 Les urgences hospitalières : pour les cas graves prioritairement
Les urgences sont réservées aux situations graves qui mettent votre santé en danger, comme des douleurs thoraciques, des difficultés respiratoires, des fractures ou des blessures graves.

👉 Plus d’infos: https://shorturl.at/O93ji

🇬🇧
Understanding the healthcare process in Luxembourg:

👩‍⚕️ The general practitioner: your first point of call
When it comes to your day-to-day health or monitoring chronic illnesses, your general practitioner is your first port of call.

🏥 Medical centres:
In the evenings, at weekends or on public holidays, medical centres take over general medical consultations when you can't wait for your doctor's practice to reopen.

🚑 Hospital emergencies: for serious cases as a priority
Emergencies are reserved for serious situations that put your health at risk, such as chest pain, breathing difficulties, fractures or serious injuries.

👉 More info on: https://shorturl.at/O93ji