10/11/2026
QUAN HỆ ĐỐI TÁC LÂU DÀI VÌ MỘT ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG BỀN VỮNG 🇩🇪🤝🇻🇳 DEUTSCHLAND UND VIETNAM: EINE LANGJÄHRIGE PARTNERSCHAFT FÜR EIN RESILIENTES MEKONG-DELTA 🇩🇪🤝🇻🇳 GERMANY AND VIETNAM: A LONG-STANDING PARTNERSHIP FOR A RESILIENT MEKONG DELTA
Từ bàn làm việc trực tiếp đến hiện trường: Đoàn đại biểu của chúng tôi, bao gồm Đại sứ và Tổng Lãnh sự Andrea Sühl, đã có chuyến công tác tại đồng bằng sông Cửu Long từ ngày 4 đến ngày 6 tháng 11. ✈️
Đồng bằng sông Cửu Long có vai trò vô cùng quan trọng đối với an ninh lương thực của Việt Nam và sinh kế của hàng triệu người. Tuy nhiên, áp lực đang ngày càng gia tăng: Biến đổi khí hậu, xâm nhập mặn, sụt lún đất và xói mòn bờ biển là những thách thức nghiêm trọng.
📍 Tại Cần Thơ, chúng tôi đã được ông Trương Cảnh Tuyền, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố, tiếp đón nồng nhiệt. Chúng tôi đã được tìm hiểu về những tác động cụ thể của sự hợp tác giữa hai bên: 🌾💧🦐🌊 Từ việc phục hồi rừng ngập mặn và bảo vệ bờ biển, qua canh tác lúa bền vững và nuôi trồng thủy sản, cho đến việc giám sát chất lượng nước và bờ biển.
🙏 Xin gửi lời cảm ơn chân thành đến các đối tác của chúng tôi tại Cần Thơ và trên toàn vùng Đồng bằng sông Cửu Long vì sự đón tiếp nồng hậu, những cuộc trao đổi cởi mở và sự hợp tác lâu dài.
—
🇩🇪🤝🇻🇳 Deutschland und Vietnam: Eine langjährige Partnerschaft für ein resilientes Mekong-Delta
Vom Schreibtisch direkt ins Feld: Unsere Delegation, darunter Botschafterin Helga Margarete Barth und Generalkonsulin Andrea Sühl, war vom 4. bis 6. November im Mekong-Delta unterwegs. ✈️
Das Delta ist lebenswichtig für die Ernährungssicherheit Vietnams und die Existenz von Millionen Menschen. Doch der Druck wächst: Klimawandel, Salzwasser-Intrusion, Bodenabsenkungen und Küstenerosion sind ernsthafte Herausforderungen.
📍 In Can Tho wurden wir herzlich von Mr. Truong Canh Tuyen, Chairman des City People’s Committee, empfangen. Wir haben gelernt, wie unsere Zusammenarbeit konkret wirkt: 🌾💧🦐🌊 Von der Renaturierung von Mangroven und dem Küstenschutz über nachhaltigen Reisanbau und Aquakultur bis hin zum Monitoring von Wasser und Küsten.
🙏 Ein herzliches Dankeschön an unsere Partnerinnen und Partner in Can Tho und im gesamten Mekong-Delta für den warmen Empfang, den offenen Austausch und die langjährige Zusammenarbeit.
—
🇩🇪🤝🇻🇳 Germany and Vietnam: a long-standing partnership for a resilient Mekong Delta
From 2–6 November, a delegation from the German Embassy and GIZ visited the Mekong Delta to reconnect with long-standing partners and see the results of German-Vietnamese cooperation on the ground. German Ambassador Helga Margarete Barth and Consul General Andrea Sühl joined the delegation from 4–6 November. Vital to Viet Nam’s food security and the livelihoods of millions of people, the Delta faces multiple and mounting pressures related to, amongst others, the impacts of climate change, saltwater intrusion, land subsidence and coastal erosion.
📍 In Can Tho, the delegation was warmly welcomed by Mr. Truong Canh Tuyen, Chairman of the Can Tho City People’s Committee, and representatives of the city’s departments. The courtesy meeting was an opportunity to express appreciation for many years of constructive cooperation and hear about the development priorities and challenges of the enlarged Can Tho City.
🌾💧🦐🌊 The visits brought this partnership to life, with the delegation seeing cooperation in action — from mangrove rehabilitation and coastal protection to sustainable rice and aquaculture, and water and coastal monitoring.
🙏 Thank you to our partners in Can Tho and across the Mekong Delta for the warm welcome, open exchange and many years of cooperation.
![[English below] 🇩🇪 Chúng tôi rất tự hào được đồng hành cùng Trường Cao Đẳng Cơ giới và Thủy lợi - VCMI trong hành trình ...](https://img4.globgov.com/139/373/1574458571393730.jpg)
