Gemeng Helperknapp

31/10/2026

🇱🇺 Wichteg Informatioun - Wanterdéngscht ❄🥶🚜

De Sonden 1. November geet de Wanterdéngscht nees un.

Dofir biede mir d'Bierger hier Gefierer weder um Trottoir nach op der Strooss ze parken. D'Autoe verhënnere soss datt de Wanterdéngscht seng Aarbecht ouni Behënnerung ausféiere kann.

👉Andeems Dir d'Stroossen an Trottoire fräi accessibel loosst, drot Dir zu der Sécherheet bäi.

Merci fir är Zesummenaarbecht! 🙏
🇫🇷 Rappel important – Service hivernal ❄🥶🚜

Ce dimanche 1er novembre débute le service hivernal.

Dans ce contexte nous prions tous les habitants de ne pas stationner leurs véhicules sur les trottoirs ou sur la chaussée. Les voitures mal garées empêchent le passage des engins de salage et de déneigement.

👉En laissant les voies libres, vous contribuez à la sécurité de tous.

Merci pour votre collaboration ! 🙏

30/10/2026

🚨 Opruff un d’Awunner vu Bëschdref – Verdacht op Waasserfuite !🚨

Eise Waasseriwwerwaachungssystem weist un datt iergendwou zu Bëschdref säit 2 Deeg eng Waasserfuite ass.
Wichteg
👉 Mir bieden Iech präventiv all är Waasserzieler a Krinn, déi Dir am Gaart hutt ze kontrolléieren.

❗Dës zielt och fir Appartementshaiser!

📞Falls dir eppes feststellt, mellt Iech wgl bei eiser Waasserekipp um 28 80 40-317.
Ausserhalb vun den Ëffnungszäiten rufft um 28 80 40 - 999 un.

Merci fir Är Opmierksamkeet
🚨 Avis aux habitants de Buschdorf – Suspicion de fuite d’eau !🚨

Notre système de surveillance de l’eau indique qu’une fuite d’eau pourrait s’être produite quelque part à Buschdorf depuis 2 jours.

👉 Nous vous invitons donc à vérifier préventivement vos compteurs d’eau ainsi que les robinets extérieurs dans vos jardins.

❗ Cela concerne également les immeubles à appartements !

📞Si vous constatez quelque chose merci de contacter notre équipe Eau au 28 80 40-317.
En dehors des heures d’ouverture, appelez le 28 80 40-999.

Merci pour votre vigilance

29/10/2026

🇱🇺 ReUse-Aktioun Chrëschtdekoratioun 🎅🎄

Gidd ärer aler Chrëschtdekoratioun een zweet Liewen!

Dës Aktioun leeft an all de SIDEC Ressourcenzenteren!
🇫🇷 Action ReUse décoration de Noël 🎅🎄

Donnez une seconde vie à vos anciennes décorations de Noël.

Cette action a lieu dans tous les centres de ressources SIDEC .

🇱🇺 ReUse-Aktioun Chrëschtdekoratioun 🎅🎄
Hues du Chrëschtdekoratioun, déi nach gutt ass an déi s du net méi brauchs? Bréng se an ee vun eise Ressourcenzenteren a gëff hir en zweet Liewen. Du dierfs Objeten ofginn an och mathuelen. ✨

👉 Méi Infoen op: www.sidec.lu/reuse

🇫🇷 Action ReUse décorations de Noël 🎅🎄
Tu as des décorations de Noël encore en bon état dont tu n’as plus besoin ? Apporte-les dans l’un de nos centres de ressources pour leur offrir une seconde vie. Tu peux déposer des objets et en emporter. ✨

👉 Plus d'Info sur : www.sidec.lu

28/10/2026

🇱🇺 Route barrée - N12 ab Dondel 🚧

Mir wëllen Iech informéieren datt d'N12 ab Dondel fir de ganze Verkéier an déi zwou Richtunge wäert gespaart gi wéint Infrastrukturaarbechte vu Ponts & Chaussées.

📆 Dënschden, den 3. November ab 09:00 Auer bis Freiden, de 6. November 2026 um 20:00 Auer.

Eng Deviatioun ass virgesi wéi dir um Plang hei drënner kënnt gesinn.

Bei Froe kënnt Dir Iech u Ponts& Chaussée Capellen wenden.

Merci am viraus fir äert Verständnis.
🇫🇷 Route barrée - N12 Dondelange 🚧

Nous tenons à vous informer que la N12 à partir de Dondelange sera barrée à toute circulation dans les deux sens en raison de travaux d'infrastrucutre par l'administration des Ponts & Chaussées.

📅 du mardi 3 novembre 2026 dès 09h00 au vendredi 6 novembre 2026 à 20h00

Une déviation sera mise en place selon le plan ci-dessous.

En cas de question, veuillez contacter l'Administration des points et chaussées de Capellen.

Merci d’avance pour votre compréhension.

25/10/2026

🇱🇺 Route barrée - CR115 Bill-Bissen 🚧

Mir wëllen Iech informéieren datt den CR115 tëschent dem Bill a Bissen fir de ganze Verkéier an déi zwou Richtunge wäert gespaart gi wéint Aarbechte vu Ponts & Chaussées.

📆 Méinden, den 2. November ab 00:00 Auer bis Dënschden, den 3. November 2026 um 23:59 Auer.

Well zur selwechter Zäit d’N22 tëschent Béiwen a Bissen och gespaart ass, ginn Deviatiounen iwwer Useldeng a Viichten virgesi wéi dir um Plang hei drënner kënnt gesinn.

Merci am viraus fir äert Verständnis.
🇫🇷 Route barrée - CR115 Bill-Bissen 🚧

Nous tenons à vous informer que le CR115 entre Bill et Bissen sera barrée à toute circulation dans les deux sens en raison de travaux d'entretien par l'administration des Ponts & Chaussées.

📅 du lundi 2 novembre 2026 dès 00h00 au mardi 3 novembre 2026 à 23h59

Etant donnée que la N22 entre Boevange et Bissen est également fermée des déviations via Useldange et Vichten seront mises en place selon le plan ci-dessous.

Merci d’avance pour votre compréhension.

21/10/2026

🇱🇺 Route barrée N22 Béiwen - Bissen ⚠️

Mir wëllen Iech informéieren datt d'N22 tëschent Béiwen a Bissen fir de ganze Verkéier an déi zwou Richtunge wäert gespaart gi wéint Bëschaarbechten.

👉Datum: vun Méinden, dem 2. November 2026 bis Samschden, de 7. November 2026 abegraff.

Eng Deviatioun iwwert Useldeng a Viichten ass virgesi wéi dir um Plang hei drënner kënnt gesinn.

Merci fir Äert Verständnis.
🇫🇷 Route barrée N22 Boevange - Bissen ⚠️

Nous tenons à vous informer que la N22 entre Boevange et Bissen sera barrée dans les deux sens en raison de travaux forestiers.

👉Date : du lundi 02.11.2026 au samedi 07.11.2026 inclus

Une déviation via Useldange et Vichten sera mise en place selon le plan ci-dessous.

Merci pour votre compréhension.

20/10/2026

🇱🇺 Ween vermësst dës Schlësselen 🔑
Dës sinn zu Tënten ob der Kräizung Rue de Luxembourg / Rue de Greisch fonnt ginn.
De Proprietär kann se zu den Ëffnungszäiten op d’Gemeng siche kommen.
🇫🇷 À qui appartiennent ces clés 🔑
Elles ont été trouvées près de au croisement Rue de Luxembourg / Rue de Greisch à Tuntange.
Le propriétaire peut venir les récupérer à l’administration communale pendant les heures d’ouverture.

18/10/2026

🇱🇺 📣 den neie Buet gläich an ärer Bréifboîte 📬

Déi nächst Editioun vum Buet misst an den nächsten Deeg bei all Haushalt an der Gemeng ukommen. 😁

Fir déi Ongedëlleg ënnert Iech, Dir fannt déi digital Versioun och schonn hei:
👉 deBuet : https://helperknapp.lu/?p=47768

Vill Spaass beim liesen. 🤩

▶️ Är Foto aus Titelsäit vum Buet? 📷 Dann zéckt net op der Säit 53 nozeliesen wat Dir dofir maache musst.◀️
🇫🇷 📣Le nouveau "Buet" bientôt dans votre boîte aux lettres 📬

La prochaine édition du “Buet” devrait bientôt arriver auprès de tous les ménages de la commune. 😁

Pour les impatients, retrouvez déjà la version digitale ici :
👉 deBuet : https://helperknapp.lu/?p=47768

Bonne lecture. 🤩

▶️ Votre photo sur la couverture du prochain "Buet"? 📷Toutes les informations se trouvent sur la page 53. ◀️