Gemeng Kielen

// LËTZEBUERG LIVE ERLIEWEN 🇱🇺
🇱🇺 Participante vum Lëtzebuerger Sproochecours an der Gemeng Kielen, hunn hire Klassesall mat engem Ausfluch an d'Stad Lëtzebuerg an dem Brennerei-Musée vu Kielen getosch.
Eng flott Manéier fir Sprooch a Kultur mateneen ze entdecken an e puer flott Momenter zesummen ze verbréngen.

// VIVRE LE LUXEMBOURG EN DIRECT 🇱🇺
🇫🇷 Les participants du cours de langue luxembourgeoise de la commune de Kehlen ont échangé leur salle de classe contre une excursion à la ville de Luxembourg ainsi qu’au musée de la distillerie de Kehlen.
Une belle manière de découvrir la langue et la culture en parallèle, tout en partageant de beaux moments ensemble.

// EXPERIENCING LUXEMBOURG LIVE 🇱🇺
🇬🇧 Participants of the Luxembourgish language course in the Commune of Kehlen swapped their classroom for an excursion to Luxembourg City and the Kehlen distillery museum.
A great way to explore both language and culture while enjoying meaningful moments together.

📷 Monique Harslem

🌟 Looss dech inspiréieren a fann e Benevolat, deen dech wierklech usprécht!

Déi nei Matching Funktioun op benevolat.lu weist dir Missiounen, déi zu dengen Interessen, Kompetenzen an Disponibilitéite passen:
👉 Schrëtt 1: Fëll däi Benevolatsprofil a just puer Klicks aus
👉 Schrëtt 2: Du kriss Missiounen an deng Emailinbox, déi op dech zougeschnidde sinn
👉 Schrëtt 3: Klick op déi Missioun(en), déi dech am meeschten interesséieren a proposéier deng Hëllef
Op wat waarts du nach 😉Mell dech hei➡️ benevolat.lu

🌟 Laisse toi inspirer et trouve un bénévolat qui te correspond vraiment !

La nouvelle fonction de matching sur benevolat.lu te propose des missions adaptées à tes intérêts, tes compétences et tes disponibilités :
👉 Étape 1 : Complète ton profil bénévole en quelques clics
👉 Étape 2 : Tu reçois des missions personnalisées directement dans ta boîte mail
👉 Étape 3 : Clique sur la ou les missions qui t’intéressent le plus et propose ton aide

Qu’est ce que tu attends 😉 Inscris-toi ici ➡️ benevolat.lu

// NUIT DU SPORT 2026

🇱🇺 De Countdown fir d’Nuit du Sport de 6. Juni leeft! ⏱️
📍 an der Sportshal (rue de la Libération)
⏰ vu 17:00 bis 21:00 Auer
➡️ Programm: www.nuitdusport.lu/programme

Zesumme mat der Sportskommissioun an de Veräiner an Associatiounen aus eiser Gemeng erwaart iech e villfältege Programm mat Aktivitéiten a flotten Challenges 💪🏼

Maach mat a probéier aus! 💙

🇫🇷 Le compte à rebours pour la Nuit du Sport du 6 juin est lancé ! ⏱️
📍 de 17h00 à 21h00
⏰ Hall sportif (rue de la Libération)
➡️ Programme : www.nuitdusport.lu/fr/programme/kehlen

En collaboration la commission consultative communal ainsi qu’avec les clubs et associations de notre commune, un programme varié avec des activités et de nombreux défis vous attend 💪🏼

Venez participer et essayer ! 💙

🇬🇧 The countdown to the “Nuit du Sport” on June 6 has begun! ⏱️
📍 From 5:00 p.m. to 9:00 p.m.
⏰ Sports Hall (rue de la Libération)
➡️ Program: www.nuitdusport.lu/programme

In collaboration with the municipal sports commission, as well as the clubs and associations of our municipality, a varied program full of activities and exciting challenges awaits you 💪🏼

Come join us and give it a try! 💙

// KUKI - KULTUR A KONSCHT FESTIVAL KIELEN 🧑🏻‍🎨 🎭
🇱🇺 Och bei der sechster Editioun huet de Festival, organiséiert vun der Kielener Kulturkommissioun, nees vill Visiteuren op Kielen ugezunn. Nieft flotte Stroossenanimatioune, stoung den Event och dëst Joer nees ganz am Zeeche vu Konscht a Kultur, mat bal 120 Kënschtlerinnen a Kënschtler, déi hir Wierker presentéiert hunn.

🇫🇷 Pour sa sixième édition, le festival KUKI, organisé par la Commission consultative communale des affaires culturelles de Kehlen, a de nouveau attiré un large public à Kehlen. En plus de animations de rue, l'édition de cette année s’est une fois encore placé sous le signe de l'art et de la culture, avec près de 120 artistes qui ont présenté leurs œuvres.

🇬🇧 For its sixth edition, the KUKI festival, organized by the Municipal Advisory Commission for Cultural Affairs of Kehlen, once again attracted many visitors to Kehlen. Alongside street performances, the event once again placed a strong emphasis on art and culture, featuring nearly 120 artists showcasing their works.

📷 W***y A. Suys & Christiane Harpes

// D’EVENEMENTER VUN DER GEMENG KIELEN GI MÉI NOHALTEG 💚
🇱🇺 Dëse Sonndeg 31. Mee, fënnt de KUKI zu Kielen statt. Mir freeën eis, iech alleguer begréissen ze kënnen!
Am Kader vun de „Green Events“ wëlle mir all gréisser Eventer vun der Kielener Gemeng méi nohalteg gestalten, den ekologeschen Impakt esou kléng wéi méiglech halen an den allgemenge Ressourcëverbrauch reduzéieren.

D’Kulturkommissioun, d’Gemeng Kielen an déi lokal Veräiner aus Kielen setzen déi follgend Mesuren ëm:
✅ Keng Wegwerfartikelen: Fir Iessen a Gedrénks gëtt Mehrweggeschir benotzt
✅ Responsabel Consommatioun: E ganz groussen Deel vum Iessen a Gedrénks ass lokal, regional, bio oder Fairtrade
✅ Manner Plastik a Pabeier: Offalltrennung duerch kloer markéiert Poubellen an d’Vermeide vu Plastik a Pabeier
✅ Nohalteg Dekoratioun: Benotzung vu recycléierbare Materialien

🚍 Wéi kommen ech am beschten op de KUKI:
❇️ Vëlosstännere sti fir iech bereet
❇️ Ëffentlechen Transport (Horairen op: mobiliteit.lu)
❇️ Wéinst limitéierte Parkplazen ass „Covoiturage“ ausdrécklech recommandéiert

E grousse Merci un d’EBL a un d'SuperDrécksKëscht fir hir formidabel Ënnerstëtzung. Méi Informatioune fannt dir op greenevents.lu.

// LES EVENEMENTS DE LA COMMUNE DE KEHLEN DEVIENNENT PLUS ÉCO-RESPONSABLES 💚
🇫🇷 Ce dimanche 31 mai, le « KUKI » aura lieu à Kehlen. Nous sommes ravis de vous y accueillir !
Cet événement s’inscrit dans une démarche éco-responsable en adhérant aux principes des « Green Events », avec pour objectif de réduire l’empreinte écologique et de limiter l’utilisation des ressources dans l’ensemble des activités organisées par la commune.

La commission consultative communale des affaires culturelles, la commune de Kehlen et les clubs locaux de Kehlen mettent en œuvre les mesures suivantes :
✅ Pas d'articles à usage unique : vaisselle réutilisable pour aliments et boissons
✅ Consommation responsable : priorité aux produits locaux, régionaux, biologiques ou issus du commerce équitable
✅ Diminution de plastique et du papier : tri sélectif avec signalétique claire et usage limité de ces matériaux
✅ Décorations durables : utilisation de matériaux réutilisables

🚍 Pour vous rendre au « KUKI » :
❇️ Des supports pour vélos sont à votre disposition
❇️ Transports publics (horaires sur : mobiliteit.lu)
❇️ En raison de places de stationnement limitées, le covoiturage est vivement encouragé.

Un grand merci à « EBL » et la « SuperDrecksKëscht » pour son merveilleux soutien. Plus d’informations sur greenevents.lu.

// EVENTS IN THE COMMUNE OF KEHLEN ARE BECOMING MORE ECO-FRIENDLY 💚
🇬🇧 This Sunday, May 31st, the “KUKI” will take place in Kehlen. We are excited to welcome you!
This event is part of an eco-conscious initiative aligned with the principles of Green Events, aiming to reduce the ecological footprint and minimize resource use in all activities organized by the commune.

The Municipal Cultural Advisory Commission, the Commune of Kehlen and the local clubs in Kehlen are implementing the following measures:
✅ No single-use items: Reusable tableware for food and drinks
✅ Responsible consumption: Prioritizing local, regional, organic, and fair-trade products
✅ Reduction of plastic and paper: Clear signage for waste sorting and limited use of these materials
✅ Sustainable decorations: Use of reusable materials

🚍 Getting to the “KUKI”:
❇️ Bike racks are available
❇️ Public transport (schedules at: mobiliteit.lu)
❇️ Due to limited parking, carpooling is highly encouraged

A heartfelt thank you to “EBL” and “SuperDrecksKëscht” for their wonderful support. For more information, visit greenevents.lu.

// AVIS AU PUBLIC ¦ RGTR - Perturbation ¦ Lignes 824 et 921 ¦ plusieurs rues à Kehlen ¦ 31 mai 2026 🚌

Pour plus d’informations, veuillez consulter le lien suivant : https://tinyurl.com/y2c5jksy

// KUKI – VERKÉIERSINFO 🚧
🇱🇺 Wéinst dem KUKI-Festival dëse Sonndeg zu Kielen, sinn eng Partie Stroossen gespaart an Deviatioune sinn ausgeschëldert.
👉 Méi Informatiounen an en Iwwerbléck vun de Busarrête fannt dir hei: https://tinyurl.com/4kuazyah

// KUKI – INFO CIRCULATION 🚧
🇫🇷 En raison du festival KUKI, ce dimanche à Kehlen, plusieurs routes seront fermées et des déviations seront mises en place.
👉 Retrouvez plus d’informations ainsi qu’un aperçu des arrêts de bus ici : https://tinyurl.com/4kuazyah

// KUKI – TRAFFIC INFO 🚧
🇬🇧 Due to the KUKI festival, taking place this Sunday in Kehlen, several roads will be closed and diversion routes will be signposted.
👉 More information and an overview of the bus stops can be found here: https://tinyurl.com/4kuazyah

// E KLENGE SCHRËTT FIR MECH – E GROUSSE SCHRËTT FIR MENG ËMWELT 💚🌍

🇱🇺 All Freideg deele mir eng kleng Erausfuerderung mat Iech.
Thema dës Kéier: Liewege Buedem 🌱

Maacht mat bei dëser Challenge a kuckt wéi eng kleng Schrëtt Dir am Alldag ëmsetze kënnt.

// UN PETIT PAS POUR MOI – UN GRAND PAS POUR L’ENVIRONNEMENT 💚🌍

🇫🇷 Chaque vendredi, nous partageons un défi avec vous.
Cette série est dédiée au thème des sols vivants 🌱

Participez à ce défi et découvrez les petits gestes applicables dans votre quotidien.

// A SMALL STEP FOR ME – A BIG STEP FOR MY ENVIRONMENT 💚🌍

🇬🇧 Every Friday, we share a small challenge with you.
This series is dedicated to the theme of living soils 🌱

Join the challenge and see which small steps you can take in your everyday life.