Commune de Leudelange

03/11/2026

🇱🇺 Neiegkeete ronderëm de Passage à niveau PN07 zu Leideleng 🏗️

Den 3. November 2026 huet d'CFL am Kader vun enger sougenannter Ripage-Prozedur e Bauwierk vu ronn 1.550 Tonnen ëm bal 26 Meter op seng definitiv Plaz verréckelt.
🔗 Dës wichteg Etapp soll dozou bäidroen, d'Stroosseverbindung um CR178 tëscht der Rue des Celtes an der Rue de Merl nees hierzestellen. Och de Buergermeeschter Lou Linster war op der Plaz, fir dës spannend Aarbechte matzeverfollegen.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷 Du nouveau concernant la suppression du passage à niveau PN07 à Leudelange 🏗️

Le 3 novembre 2026, les CFL ont procédé à une opération dite de « ripage », déplaçant un ouvrage d’environ 1 550 tonnes sur une distance de près de 26 mètres.
🔗 Cette étape importante contribuera au rétablissement de la liaison routière sur le CR178, entre la rue des Celtes et la rue de Merl. Le bourgmestre Lou Linster était également sur place pour assister à cette opération.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧 Update on the removal of level crossing PN07 in Leudelange 🏗️

On 3 November 2026, CFL carried out a sliding operation known as “ripage”, moving a structure weighing around 1,550 tonnes nearly 26 metres into its final position.
🔗 This important step will help restore the road connection along the CR178, between Rue des Celtes and Rue de Merl. Mayor Lou Linster was also on site to watch the operation.

30/10/2026

🇱🇺🧡 Ëmfro am Kader vun der Orange Week 2026

D’Gemeng Leideleng setzt sech aktiv géint Gewalt u Fraen an a verfollegt eng Null-Toleranz-Politik.

An deem Kader invitéiere mir Iech, un eiser Ëmfro deelzehuelen. Är Meenung ass eis wichteg!
🔒 D’Äntwerte ginn anonym behandelt an ausgewäert. D’Resultater ginn an der Wanterausgab vum Gemengebuet publizéiert.

💬 Maacht mat bei der Ëmfro iwwert de Link an de Kommentarer.
📥 Schéckt eis Är ausgefëllte Questionnaire per Post oder per E-Mail zeréck.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷🧡 Questionnaire dans le cadre de l’Orange Week 2026

La Commune de Leudelange s’engage activement contre les violences faites aux femmes et applique une politique de tolérance zéro.

Dans ce contexte, nous vous invitons à répondre à notre questionnaire. Votre avis compte !
🔒 Les réponses seront traitées et analysées de manière anonyme. Les résultats seront publiés dans l’édition d’hiver du bulletin communal.

💬 Participez au questionnaire en cliquant sur le lien dans les commentaires.
📥 Renvoyez-nous vos réponses par courrier postal ou par courriel.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧🧡 Survey as part of Orange Week 2026

The Municipality of Leudelange is committed to preventing and combating violence against women through a zero-tolerance policy.

As part of this commitment, we invite you to take part in our survey. Your opinion matters!
🔒 All responses will be handled and analysed anonymously. The results will be published in the winter edition of the municipal bulletin.

💬 Complete the survey by clicking on the link in the comments.
📥 Please send us your completed questionnaire by post or email.

28/10/2026

🇱🇺 D'Gemeng Leideleng invitéiert all d'Biergerinnen a Bierger ab 60 Joer op de Leidelenger Mëttesdësch.
ℹ️ All éischte Mëttwoch am Mount ab 11h30 am Scoutschalet op der Schwengsweed. Mir freeën eis, Iech do fir e puer flott Stonnen a gudder Gesellschaft begréissen ze dierfen.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷 La Commune de Leudelange invite toutes les citoyennes et tous les citoyens âgés de 60 ans et plus au « Leidelenger Mëttesdësch ».
ℹ️ Celui-ci a lieu chaque premier mercredi du mois à partir de 11h30, au chalet des scouts à la Schwengsweed. Nous nous réjouissons de vous y accueillir pour quelques heures agréables en bonne compagnie.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧 The Municipality of Leudelange invites all residents aged 60 and over to the “Leidelenger Mëttesdësch”.
ℹ️ It takes place on the first Wednesday of each month from 11:30 a.m. at the Scout Chalet in Schwengsweed. We look forward to welcoming you for a few pleasant hours in good company.

27/10/2026

🇱🇺 Wat ass lass an der Gemeng?
🇫🇷 Que se passe-t-il dans la commune ?
🇬🇧 What's going on in the municipality?
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
01 – Allerhellegen - Griewerseenung um 11:15 Auer 💐
04 – Leidelenger Mëttesdësch 🍴
07 – H.U.K. – Hëllef fir Ukrainesch Kanner, Depot op vu 14:00 - 17:00 Auer 🧸
11 – Aweiung vun der Brasserie Eech (op Invitatioun) ✂️
12 – D’Brasserie Eech mécht hir Diere fir de Public op 🍴
15 – Spillnomëtteg zu Leideleng ♟️
18 – Bicherbus 🚌
20 – Weltkannerdag 🧒 👧
20 – Dag vum Bam 🌲
20 – Atelier participatif am Kader vum Weltmännerdag
20 – Gin Tasting am Kader vum Weltmännerdag
21 – Trëppelfrënn, Nuetswanderung + Beaujolais Owend 🥾
22 – Chorale Ste Cecile, Fête Ste Cécile. Fraen a Mammen, Chrëschtmaart ❄️ 🎄
27 – Vernissage « Derrière les chiffres » - am Kader vun der Orange Week 🎗️🧡
27 – Iranesche Kachatelier
28 – Gemeng Leideleng, Chrëschtfeier fir Senioren 🎄
29 – Concert de l’Avent 🌟

27/10/2026

🇱🇺 📚 De Bicherbus kënnt op Leideleng!
📍☝ Opgepasst: Wéinst dem Chantier op der Place du Lavoir huet de Bicherbus säin Arrêt beim Scoutschalet op der Schwengsweed, vun 9.30 bis 10.15 Auer.
📖 Kommt laanscht an entdeckt flott Bicher!
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷 📚 Le « Bicherbus » arrive à Leudelange !
📍☝ Attention: en raison du chantier sur la Place du Lavoir, le Bicherbus s’arrêtera au chalet des scouts à la « Schwengsweed », de 9h30 à 10h15.
📖 Passez le voir et découvrez de nouveaux livres !
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧 📚 The “Bicherbus” is coming to Leudelange!
📍☝ Heads-up: due to the construction works at Place du Lavoir, the Bicherbus will stop at the Scout Chalet in “Schwengsweed”, from 9:30 to 10:15 a.m.
📖 Stop by and discover great books!

26/10/2026

🇱🇺 An der Nuecht vun en Donneschdeg, dem 22. Oktober, op e Freideg, den 23. Oktober 2026, waren de Service Régie an de Service Technique vun der Gemeng Leideleng, zesumme mam Service Eaux vun der Stad Lëtzebuerg an der Entreprise Bonaria Frères am Asaz, fir e gréissere Schued un enger Waasserleitung an der Rue Jean Fischbach ze behiewen. 💧

Vun 12:00 Auer mëttes bis 5:00 Auer moies hunn d’Ekippen enk zesummegeschafft, fir de Problem esou séier wéi méiglech ze léisen. Géint 5:00 Auer war d’Waasserversuergung fir ronn 800 Employéen nees hiergestallt.
🤝 D’Gemeng Leideleng seet allen Ekippen, déi an där Nuecht am Asaz waren, e grousse Merci fir hiren Engagement an déi gutt Zesummenaarbecht!
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷 Dans la nuit du jeudi 22 au vendredi 23 octobre 2026, le Service régie et le Service technique de la Commune de Leudelange, en collaboration avec le Service Eaux de la Ville de Luxembourg et l’entreprise Bonaria Frères, sont intervenus pour réparer d’importants dégâts sur une conduite d’eau dans la rue Jean Fischbach. 💧

De midi à 5h00 du matin, les équipes ont travaillé en étroite collaboration afin de résoudre le problème dans les meilleurs délais. Vers 5 h 00, l’alimentation en eau a pu être rétablie pour environ 800 employés.

🤝 La Commune de Leudelange adresse ses sincères remerciements à toutes les équipes mobilisées durant cette nuit pour leur engagement et leur excellente collaboration !
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧 On the night of Thursday, 22 October, and into Friday, 23 October 2026, the Municipal Maintenance Service and the Technical Department of the Municipality of Leudelange, together with the Water Department (Service Eaux) of the City of Luxembourg and the company Bonaria Frères, were called out to repair significant damage to a water pipe in Rue Jean Fischbach.💧

From noon to 5:00 am, the teams worked closely together to resolve the issue as quickly as possible. At around 5:00 am, the water supply was restored for approximately 800 employees.

🤝 The Municipality of Leudelange would like to extend its sincere thanks to all the teams involved for their dedication and excellent cooperation throughout the night!

24/10/2026

🇱🇺 🌳Bamplanzung zu Éiere vun de Kanner, déi 2025 gebuer sinn

E Samschdeg, de 24. Oktober 2026, um 10:00 Auer, huet d’Gemeng Leideleng eng besonnesch Bamplanzung organiséiert, fir d’Gebuert vun de Kanner, déi am Joer 2025 op d’Welt komm sinn, op eng symbolesch Aart a Weis ze feieren.

De Buergermeeschter- a Schäfferot huet d’Familljen op der Plaz häerzlech begréisst an op en Éierewäin agelueden.

🌱 Mat dëser Initiativ dréit d’Gemeng zum Erhalt vun der Natur bäi a setzt gläichzäiteg e sichtbaart Zeeche fir Nohaltegkeet an eng gréng Zukunft.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷 🌳 Plantation d’arbres en l’honneur des enfants nés en 2025

Le samedi 24 octobre 2026, à 10h00, la Commune de Leudelange a organisé une plantation d’arbres afin de célébrer symboliquement la naissance des enfants nés en 2025.

Le Collège des bourgmestre et échevins a chaleureusement accueilli les familles sur place et les a conviées à un vin d’honneur.

🌱 À travers cette initiative, la commune contribue à la préservation de la nature tout en accomplissant un geste concret en faveur du développement durable et d’un avenir plus vert.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧 🌳 Tree Planting Ceremony in Honour of Children Born in 2025

On Saturday, 24 October 2026, at 10:00 am, the Municipality of Leudelange organised a special tree-planting ceremony to honour the children born in 2025.

The College of the Mayor and Aldermen warmly welcomed the families and invited them to a reception with refreshments.

🌱 Through this initiative, the municipality is helping to preserve nature while making a meaningful contribution to sustainability and a greener future.

23/10/2026

ℹ️👉

🇱🇺 LËTZEBUERGESCH

👶💚 Du bass gutt mat Kanner? Da maach eppes draus!

Léier eppes Neies, samm léif Erfarungen a kréi méi Sécherheet am Ëmgang mat Kanner! ✨

Eis Babysitting-Formatioun ass deng Chance, nei Kompetenzen ze entdecken an dech op spannend Erfarungen als Babysitter virzebereeden.

📅 2. & 3. November 2026
👥 Fir Jonker vu 15 bis 29 Joer

📩 Interesséiert? Mell dech un op [email protected]!

⸻

🇫🇷 FRANÇAIS

👶💚 Tu aimes les enfants ? Et si tu en faisais une compétence ?

Apprends de nouvelles choses, gagne en confiance et prépare-toi à vivre de belles expériences avec les enfants ! ✨

Notre formation Babysitting est l’occasion de développer tes compétences et de découvrir tout ce qu’il faut savoir pour devenir un babysitter responsable.

📅 2 et 3 novembre 2026
👥 Pour les jeunes de 15 à 29 ans

📩 Ça t’intéresse ? Inscris-toi à [email protected] !

⸻

🇬🇧 ENGLISH

👶💚 Love spending time with kids? Turn it into a skill!

Learn something new, build confidence and get ready for exciting experiences with children! ✨

Our Babysitting Training is your chance to develop useful skills and learn what it takes to become a responsible babysitter.

📅 2–3 November 2026
👥 For young people aged 15–29

📩 Interested? Sign up at [email protected]!

InterActions Luxembourg

21/10/2026

🇱🇺 📌 D’Sëtzung vum Gemengerot gëtt en Donneschden den 22. Oktober 2026 ab 17.00 Auer live iwwerdroen.

🇫🇷 📌 La séance du Conseil communal sera transmise le jeudi 22 octobre 2026 en direct à partir de 17h00.

🇬🇧 📌 The Local Council meeting will be broadcast live on Thursday 22nd of October 2026 from 5.00 pm.

Nyd de videoer og den musik, du holder af, upload originalt indhold, og del det hele med venner, familie og verden på YouTube.

19/10/2026

🇱🇺 Réckbléck op de Café Citoyen Mobile e Sonndeg am Scoutschalet op der Schwengsweed

De Pop-up-Café vu „Chez Nous“ war vun 13:00 bis 18:30 Auer zu Leideleng op Besuch an huet mat engem ofwiesslungsräiche Programm Grouss a Kleng begeeschtert. Um Programm stoungen ënner anerem e Sproochecafé, e Kannereck a verschidde Gesellschaftsspiller.

☕🍂 An enger gemittlecher a geselleger Atmosphär konnten d'Visiteuren e flotte Sonndegnomëtteg zesumme verbréngen, sech austauschen an nei Kontakter knëppen.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷 Retour sur le Café Citoyen Mobile, qui s’est tenu dimanche au Chalet des scouts à la Schwengsweed

Le café éphémère de « Chez Nous » était de passage à Leudelange de 13h00 à 18h30 et a proposé un programme varié pour petits et grands. Au programme figuraient notamment un café des langues, un espace dédié aux enfants et différents jeux de société.

☕🍂 Dans une ambiance chaleureuse et conviviale, les visiteurs ont pu passer ensemble un agréable dimanche après-midi, échanger et faire de nouvelles rencontres.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧 A look back at the Café Citoyen Mobile, held on Sunday at the Scout Chalet in Schwengsweed

The “Chez Nous” pop-up café visited Leudelange from 1:00 pm to 6:30 pm, offering a varied programme for all ages. Activities included a language café, a children's corner and a selection of board games.

☕🍂 In a warm and friendly atmosphere, visitors enjoyed a pleasant Sunday afternoon together, chatting and making new connections.

Ministère de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l'Accueil
CHEZ NOUS - Café Citoyen Mobile
Oeuvre Nationale