Gemeng Manternach

🇱🇺 🏫 Informatiounsversammlung : Ausbau vun der Maison Relais & nei Schoul

De Schoulsyndikat SYNECOSPORT luet Iech häerzlech op eng Informatiounsversammlung an, wou d'Projete fir den Ausbau vun der Maison Relais a vun der neier Schoul presentéiert ginn.

📅 En Donneschdeg, den 18. Juni 2026
🕢 19.30 Auer
📍 Centre Beaurepaire, Berbuerg

Bei dëser Geleeënheet kritt Dir en Iwwerbléck iwwer d'Pläng, den Zäitplang an déi nächst Etappe vun de Projeten. Är Froe sinn natierlech wëllkomm. Mir freeën eis op Är Präsenz!

De Büro vum Synecosport – Le bureau du Synecosport
Jean-Pierre Hoffmann, président
Max Pesch – vice-président
Jeanne Leruth, Gilles Kartheiser – membres du bureau

🇫🇷 🏫 Réunion d'information : agrandissement de la Maison Relais & nouvelle école

Le syndicat scolaire SYNECOSPORT vous invite cordialement à une réunion d'information, au cours de laquelle les projets d'agrandissement de la Maison Relais et de la nouvelle école seront présentés.

📅 Le jeudi 18 juin 2026
🕢 19h30
📍 Centre Beaurepaire, Berbourg

À cette occasion, vous obtiendrez un aperçu des plans, du calendrier et des prochaines étapes des projets. Vos questions sont naturellement les bienvenues. Nous nous réjouissons de votre présence !

Le bureau du Synecosport
Jean-Pierre Hoffmann, président
Max Pesch – vice-président
Jeanne Leruth, Gilles Kartheiser – membres du bureau

🇱🇺 E puer flott Impressioune vum "1 Kilometer Maart" zu Berbuerg 🧺
Dëst Fréijoer huet sech Berbuerg erëm an e grousse Maart verwandelt — mat Kleeder, frëschem Uebst a Geméis 🍎🥕, Hobby-Stänn, Floumaart an enger flotter Ambiance fir Grouss a Kleng.
🍔 Fir Iessen a Gedrénks war natierlech beschtens gesuergt.
E ganz grousse Merci un all déi, déi eise Maart esou flott maachen: d'Organisateuren, d'Verkeefer, d'Gemengenaarbechter an d'Veräiner 🙏

🇫🇷 Quelques belles impressions du "1 Kilometer Maart" à Berbourg 🧺
Ce printemps, Berbourg s'est de nouveau transformé en un grand marché — avec des stands de vêtements, de fruits et légumes frais 🍎🥕, de loisirs, un marché aux puces et une ambiance conviviale pour petits et grands.
🍔 Côté restauration, tout était bien sûr prévu pour se régaler.
Un grand merci à toutes celles et ceux qui rendent notre marché si spécial : les organisateurs, les vendeurs, les agents communaux et les associations 🙏
Photos © Edy Frières

🇱🇺 Är Foto fir an de Buet 📸

Den nächste Gemengebuet ass an der Maach 😊
📅 Hudd dir eng schéi Foto an der Gemeng Manternach gemaach?
Da schéckt se eis bis de 5. Juni op [email protected], fir datt se eventuell an der nächster Editioun vum Buet erschéngt. 🌿🏞️
Mir freeën eis op är flott Biller! 😊

🇫🇷 Votre photo pour le bulletin communal 📸

Le prochain bulletin communal est en préparation 😊
📅 Vous avez pris une belle photo dans la commune de Manternach ?
Envoyez-la avant le 5 juin à [email protected] pour peut-être la voir dans la prochaine édition du bulletin. 🌿🏞️
Nous avons hâte de découvrir vos plus belles photos ! 😊

🇱🇺 Aweiung vun der neier Pompjeeskasär! 🔑🚒

E Freideg, den 22. Mee 2026, ass déi nei Kasär vum CIS Manternach offiziell ageweit ginn! D'Pompjeeë si schonn zënter kuerzem an hirem neie Gebai installéiert a vun do aus asazfäeg. 💪 Eng wichteg Etapp fir d'Sécherheet an eiser Gemeng!

🗓️ Porte ouverte: Samschdeg, den 20. Juni 2026 – Kommt d'Kasär entdecken a léiert eis Pompjeeën an hirer neier Infrastruktur kennen! Méi Detailer am Kommentar!

🇫🇷 Inauguration de la nouvelle caserne des pompiers ! 🔑🚒

Ce vendredi 22 mai 2026, la nouvelle caserne du CIS Manternach a été officiellement inaugurée ! Les pompiers sont déjà installés dans leur nouveau bâtiment et opérationnels depuis peu. 💪 Une étape importante pour la sécurité de notre commune !

🗓️ Porte ouverte : samedi 20 juin 2026 – Venez découvrir la caserne et rencontrer nos pompiers dans leur nouvelle infrastructure ! Plus de détails en commentaire.


Centre d'Incendie et de Secours Commune de Manternach

🇱🇺 🧺 Kommt dëse Sonndeg laanscht op den 1 Kilometer Maart zu Berbuerg! 🧺

E Sonndeg, 31. Mee vun 9h bis 18h, steet Berbuerg nees ganz am Zeeche vum traditionellen Kilometer Maart. Eng grouss Auswiel u Stänn mat Kleeder 👗, Uebst a Geméis 🍎🥕, bis hin zu Hobby a Floumaart 🛍️, flott Stëmmung an e gudde Mix aus Allem – fir jiddereen ass eppes dobäi! 🎉

Entdecken a genéissen 😋: mir freeën eis op vill Visiteuren, déi och dëst Joer de Wee op Berbuerg fannen.

🥤🍔 Fir Iessen a Drénken ass gesuergt. 🍕🍻

E grousse Merci geet elo schonn un all déi, déi dëse Maart méiglech maachen – d'Organisateuren, d’Verkeefer, d’Gemengenaarbechter an d’Veräiner! 🙏

🇫🇷 🧺 Venez faire un tour au "1 Kilometer Maart" à Berbourg ! 🧺
Le dimanche 31 mai de 9h à 18h, Berbourg sera de nouveau placé sous le signe de son traditionnel Marché du Kilomètre. Une grande variété de stands avec des vêtements 👗, des fruits et légumes 🍎🥕, ainsi que des articles de loisirs et un marché aux puces 🛍️, une ambiance chaleureuse et un bon mélange pour tous les goûts – il y en aura pour tout le monde ! 🎉
Découvrir et savourer 😋 : nous nous réjouissons d’accueillir de nombreux visiteurs qui feront, cette année encore, le déplacement jusqu’à Berbourg.
🥤🍔 Vous trouverez de quoi manger et boire tout au long de la journée. 🍕🍻
Un grand merci d’ores et déjà à toutes celles et ceux qui rendent ce marché possible – les organisateurs, les vendeurs, les agents communaux et les associations ! 🙏

🇱🇺 Mir wënschen Iech eng schéi Sprangprëssioun!
Eng gratis Navette fiert all 15 Minutten vum Parking beim Iechternacher Séi!

🇫🇷 Une belle "Sprangprëssioun" à toutes et à tous !
Une navette gratuite circule toutes les 15 minutes depuis le parking du lac d’Echternach – profitez-en !

d'Echternach

🇱🇺 Fannt hei de Programm
🇫🇷 Retrouvez ici le programme
👉📎 https://echternach.lu/sprangpressioun-2026/