14/11/2026
Excerpts from an interview with Sandra Issel-Dombert, professor of Spanish Linguistics at Universität Duisburg-Essen in Germany. She is the author of Multilingualism, Migration, and Domestic Work: On the Sociolinguistic Situation of Filipina Domestic Migrant Workers in Madrid (2025). This book is an open-access publication .
/// [P]articipants told me that at home, when they were growing up in the Philippines, they speak different languages, different local languages. And the situation changed when they attended school. Because in school, the instruction was in English and in Tagalog. A lot of them have told me also that they consume mass media, like television and so on, to learn English. And when they went abroad to work in other countries, communication with the employers is in English all over the world. In Spain, there was a big surprise, because for the majority of the participants, they observed that the role of English is different compared to other countries.
This has changed in the last few years. Nowadays, we can observe a phenomenon that is referred to as English frenzy or English fever, which means that the status of English has changed a lot in Spain. And there are a lot of families with children in school, they try to hire tutors or live-ins to teach English to the children or other family members. That was the first surprise. Even if you’re capable of speaking English, it would be really difficult to use this part of your multilingual repertoire when you’re, for example, in a restaurant or in a hospital, for instance. And that’s why the participants also agreed that it is necessary to learn Spanish. And of course, the languages from the Philippines also play a pivotal role, but mostly in private situations, speaking with friends, speaking with friends in the church, for example, or on other events with the Filipino community in Spain. Or, of course, when they were talking to their families in the Philippines or all over the world.
[...]
[On learning Spanish]
[D]omestic workers have only 36 hours free time in a week. And with other words, you have to organize your whole life, your whole private life in these 36 hours. Some of them hired a tutor, for instance, in a group or also individual lessons. Also, the churches. There are different Filipino churches in Madrid. They also offer language courses on Saturdays or Sundays with volunteers. And, yeah, it’s really difficult to learn a language in this limited timeframe.
[...] Also in the workplace, in the private homes, it was often really hard for them to learn or to practice Spanish. Sometimes, they speak Spanish with the children, but the parents, try to install a monolingual English language regime at home.
[On commodification]
Well, the Philippines are one of the biggest countries that sends live-ins all over the world. And it’s part of the campaign or the commodification of Filipina domestic migrant workers. They are commodified as highly versatile. They can easily adapt, learn foreign languages, and they are also cheap. So that’s the main idea of this commodification. A lot of participants had experiences with other family members, the mothers, sisters, for example, who were already working abroad and due to these familial ties and transnational networks, it became an opportunity to find a job. That’s the automatic pathway.
One of the participants, I called her Kate. She also tried to find another job in the cleaning service of a hotel, but it was so difficult for her because her perception was that she couldn’t speak Spanish. She could understand it, but she couldn’t talk with the employers. She couldn’t talk with guests, for instance. So that’s why she wasn’t able to secure another job position. ///
In this episode of the Language on the Move podcast Ingrid Piller speaks with Professor Sandra Issel-Dombert. Sandra is Professor of Spanish Linguistics at Universität Duisburg-Essen in Germany. He…