01/09/2026
עבר/Ukr/Eng
ב'31 באוגוסט נערך בתל אביב אירוע מיוחד לציון 35 שנה ליום עצמאותה של אוקראינה.
בנאומו קרא שגריר אוקראינה בישראל, איבגן קורניצ'וק, לצד הישראלי לאחד כוחות במאבק נגד אויבים ואיומים משותפים.
״זה ארבע שנים וחצי שהמדינה התוקפנית ממשיכה במתקפותיה נגד אוקראינה. טילים וכטב״מים ממשיכים לפגוע בערים, בבנייני מגורים ובתשתיות אזרחיות ולתקוף את אוכלוסייתה האזרחית של אוקראינה. עם זאת, השנה הצליחה אוקראינה לשנות את המצב ולהחזיר את המלחמה לשטחה של רוסיה, באמצעות תקיפת יעדים אסטרטגיים רוסיים המרוחקים מאוד משדה הקרב״, הדגיש השגריר.
ראש הנציגות הדיפלומטית של אוקראינה הודה להנהגת מדינת ישראל ולאזרחיה על תמיכתם האיתנה באוקראינה.
״בתקופה האחרונה אנו פועלים בהצלחה לקידום היחסים הבילטרליים בין אוקראינה למדינת ישראל״, ציין השגריר האוקראיני.
באירוע לציון יום עצמאותה של אוקראינה השתתפו נציגים רשמיים של מדינת ישראל, ובהם חברי כנסת, נציגי ממשלת ישראל ומשרד החוץ, ראשי נציגויות ונציגי הסגל הדיפלומטי, פעילי ציבור אוקראינים, חברי ארגון ״ידידי אוקראינה בישראל״ וכן אזרחי ישראל התומכים באוקראינה.
השר הנוסף במשרד האוצר, זאב אלקין, נשא דברים בפני משתתפי האירוע בשפה האוקראינית.
הנוכחים כיבדו בדקת דומייה את זכרם של מגיני אוקראינה שנפלו.
האורחים האוקראינים הוזמנו לצפות בסרט התיעודי האוקראיני "2,000 מטרים לאנדרייבקה", בבימויו של מסטיסלב צ׳רנוב. הסרט נבחר לייצג את אוקראינה בקטגוריית "הסרט העלילתי הבין-לאומי הטוב ביותר" בטקס פרסי האוסקר ה-98 וזכה בפרס אמי בקטגוריית "בימוי מצטיין".
שגרירות אוקראינה במדינת ישראל הביעה את תודתה למועדון הקולנוע ובייחוד לסבטלנה קוזירבה ולרומן קראסיק, על קידום הקולנוע האוקראיני בישראל ועל הסיוע בארגון הקרנתו של הסרט האמור.
On August 31, a special event was held in Tel Aviv to celebrate the 35th anniversary of Ukraine's Independence Day.
In his speech, Ambassador of Ukraine to the State of Israel Yevgen Korniychuk called on the Israeli side to unite efforts to counter common enemies and threats.
"For four and a half years, the aggressor country has been continuing its attacks against Ukraine. Missiles and drones continue to strike cities, residential buildings, and civilian infrastructure and attack the civil population of Ukraine. However, this year Ukraine managed to change the situation and return the war to russian territory back by striking russian strategic objects at a great distance from the battlefield," the Ukrainian Ambassador emphasized.
The head of the Ukrainian diplomatic mission thanked the leadership of the State of Israel and its citizens for their unwavering support for Ukraine.
“Recently, we have been successfully working on the development of bilateral relations between Ukraine and the State of Israel,” the Ukrainian Ambassador noted.
The event on the occasion of Ukraine’s Independence Day was attended by official representatives of the State of Israel, including members of the Knesset, the Israeli government, the Israeli Ministry of Foreign Affairs, heads and representatives of the diplomatic corps, Ukrainian public activists, members of “Israeli Friends of Ukraine,” as well as supporters of Ukraine from among the citizens of the State of Israel.
The Additional Minister of Finance of the State of Israel, Zeev Elkin, addressed the participants of the event with a speech in Ukrainian.
Those present honored the fallen defenders of Ukraine with a minute of silence.
Ukrainian guests were offered to watch the Ukrainian documentary film directed by Mstislav Chernov “2000 Meters to Andriivka”. The film was nominated from Ukraine in the category “Best International Feature Film” at the 98th Academy Awards and won the Emmy Award in the nomination “Outstanding Director’s Work”.
The Embassy of Ukraine in the State of Israel expressed its gratitude to Знято в Україні/Created in Ukraine film club, in particular to Svitlana Kozyreva and Roman Karasyk for the promotion of Ukrainian cinema in Israel and assistance in organizing the demonstration of the aforementioned film.
31 серпня в Тель-Авіві відбувся урочистий захід з нагоди відзначення 35-ої річниці Дня Незалежності України.
У своєму виступі Посол України в Державі Ізраїль Євген Корнійчук закликав ізраїльську сторону об’єднати зусилля з метою протидії спільним ворогам та загрозам.
«Вже чотири з половиною роки країна агресор продовжує свої атаки проти України. Ракети та безпілотники продовжують завдавати ударів по містах, житлових будинках та цивільній інфраструктурі та населенню України. Однак, у поточному році Україні вдалося змінити ситуацію і повернути війну на російську територію уражуючи російські стратегічні об’єкти, на великій відстані від поля бою», - наголосив український Посол.
Глава української дипломатичної установи подякував, керівництву Держави Ізраїль та її громадянам за незмінну підтримку України.
«В останній час ми успішно працюємо над розвитком двосторонніх відносин між Україною та Державою Ізраїль», - відзначив український Посол.
Прийняття з нагоди Дня незалежності України відвідали офіційні представники Держави Ізраїль, зокрема члени Кнесету, ізраїльського уряду, Міністерства закордонних справ Ізраїлю, керівники та представники дипломатичного корпусу, українські громадські активісти, учасники «Israeli Friends of Ukraine», а також друзі України з числа громадян Держави Ізраїль.
До учасників заходу з промовою українською мовою звернувся Міністр у Міністерстві фінансів Держави Ізраїль Зеєв Елькін.
Присутні вшанували хвилиною мовчання загиблих захисників України.
Українським гостям було запропоновано до показу український документальний фільм режисера Мстислава Чернова «2000 метрів до Андріївки». Стрічка була висунута від України у категорії «Найкращий міжнародний повнометражний фільм» на 98-й премії «Оскар» і здобула премію «Еммі» в номінації «Видатна режисерська робота».
Посольство України в Державі Ізраїль висловило свою
вдячність кіноклубу Знято в Україні/Created in Ukraine, зокрема Світлані Козирєвій та Роману Карасику за промоцію українського кіно в Ізраїлі та сприяння в організації демонстрації згаданої кінострічки.
