Direction de la santé Luxembourg

🇱🇺 Et ass d’Zäit vun den Zecken – wéi kënnt Dir Iech schützen?

➡️ Drot zoue Schong.
➡️ Dot laang Kleeder an helle Faarwen un.
➡️ Vermeit héicht Gras a bléiwt op de Spadséierweeër.
➡️ Kontrolléiert Är Kleeder reegelméisseg.
➡️ Ënnersicht Äre Kierper an de Kierper vun Äre Kanner soubal Dir erëm doheem sidd.

Méi Informatiounen op 👉 www.zecken.lu

🇫🇷 C’est la saison des tiques – comment se protéger ?

➡️ Portez des chaussures fermées ;
➡️ Portez des vêtements longs et de couleur claire ;
➡️ Evitez les herbes hautes et marchez le long des sentiers ;
➡️ Examinez régulièrement vos vêtements ;
➡️ Inspectez votre corps et celui de vos enfants, dès que vous rentrez à la maison.

Plus d’infos sur 👉 www.tiques.lu

🇬🇧 It's tick season - how can you protect yourself?

➡️ Wear closed shoes
➡️ Wear long, light-coloured clothes
➡️ Avoid tall grass and walk along pathways
➡️ Check your clothes regularly
➡️ Inspect your body and your children’s as soon as you get back home

More information on 👉 www.tiques.lu

🇫🇷 Professionnels de santé : Participez à la Semaine de la Santé de la Femme du 1er au 7 juin 2026.

À l’occasion de cette première édition, la Direction de la santé vous invite à sensibiliser vos patientes à l’importance de prendre soin de leur santé à chaque étape de la vie.

📅 Deux Lunchtalks, en ligne, sont également proposés afin d’approfondir certaines thématiques liées à la santé des femmes et d’échanger avec des experts.

S’inscrire aux lunchtalks
👉 Lunchtalk du 3 juin sur la ménopause, la périménopause et les maladies cardiovasculaires chez la femme >> https://gd.lu/frh2Gd
👉 Lunchtalk du 4 juin sur l’endométriose >> https://gd.lu/9DJxZp

Ensemble, renforçons la prévention, l’information et l’accompagnement en matière de santé des femmes
Plus d’infos : santesecu.lu/femmes

🇬🇧 Healthcare professionals: take part in Women’s Health Week from 1 to 7 June 2026.

To mark this first edition, the Health Directorate invites you to raise awareness among your patients about the importance of taking care of their health at every stage of life.

📅 Two online lunchtalks will also be offered to explore key topics related to women’s health and exchange with experts.
Register for the lunchtalks
👉 Lunchtalk on 3 June on menopause, perimenopause and cardiovascular diseases in women >> https://gd.lu/frh2Gd
👉 Lunchtalk on 4 June on endometriosis >> https://gd.lu/9DJxZp

Together, let’s strengthen prevention, information and support in women’s health.
Learn more: santesecu.lu/femmes

🇫🇷 Aujourd’hui, c’est la Journée mondiale de l’hygiène des mains ! 💧✋

Le saviez-vous ? Chaque année, des millions de personnes dans le monde contractent des infections lors de leur prise en charge médicale. La bonne nouvelle : beaucoup de ces infections peuvent être évitées grâce à un geste simple mais essentiel - une bonne hygiène des mains.

Le lavage des mains est l’un des moyens les plus efficaces pour prévenir la transmission des germes et protéger la santé de tous.

👉 Des mains propres = des mains sûres !

Plus d’infos : https://gd.lu/MVdsZ

🇬🇧 Today is World Hand Hygiene Day! 💧✋

Did you know? Every year, millions of people worldwide develop infections while receiving care. The good news: many of these infections can be prevented with a simple but essential gesture - proper hand hygiene.

Washing hands is one of the most effective ways to stop the spread of germs and protect everyone’s health.

👉 Clean hands = safe hands!

Learn more: https://gd.lu/cRQwCV

🇫🇷 Quand tu as encore des démangeaisons et que ton humain ne fait rien pour t'aider.
Quand les traitements antiparasitaires ne donnent pas les résultats attendus.

🐾Découvrez comment protéger vos animaux et préserver l'efficacité des traitements.
Vérifiez que le traitement agit bien. Surveillez les signes suivants :
• Signes persistants de parasites.
• Absence d'amélioration après le traitement ;
• Perte de poids ou croissance insuffisante.

Si vous remarquez qu'un médicament ne fonctionne pas ou rend votre animal malade, parlez-en à votre vétérinaire !
Plus d'infos sur : https://santesecu.public.lu/fr/espace-professionnel/departement-sante/pharmacies-et-medicaments/medicaments-veterinaires/veterinaire/pharmacovigilance-veterinaire.html

🇬🇧 When you're still itchy and your human doesn't do anything about it.
When parasite treatments don't work as expected.

🐾Learn how to protect your animals and help keep medicines effective.
Check that the medicine is working. Watch out for:
• Ongoing signs of parasites
• No improvement after treatment
• Weight loss or poor growth.

If you think the treatment is not working or makes your pet unwell, let your vet know.
More info here: https://santesecu.public.lu/fr/espace-professionnel/departement-sante/pharmacies-et-medicaments/medicaments-veterinaires/veterinaire/pharmacovigilance-veterinaire.html

J-3!

🇱🇺
🔵 Den Test maachen heescht, all d'Chancen op senger Säit ze hunn.

Daarmkriibs entwéckelt sech dacks ouni Symptomer oder spierbar Unzeechen. Fréi erkannt a matzäite behandelt, ass Daarmkriibs an 9 vun 10 Fäll heelbar.

Eng reegelméisseg Ënnersichung kann Iech d'Liewe retten. Denkt drun!

Bei Froe kënnt Dir Iech gären un Ären Hausdokter adresséieren.
https://gd.lu/df1KVg



🇫🇷
🔵 Se faire dépister, c’est mettre toutes les chances de son côté.

Le cancer colorectal évolue souvent sans symptômes ni signes perceptibles.
Détecté tôt et traité à temps, le cancer colorectal guérit dans 9 cas sur 10.

Un examen régulier peut vous sauver la vie. Pensez-y !

En cas de question, demandez conseil à votre médecin généraliste.

https://gd.lu/7vnHNP



🇬🇧
🔵 Get tested to put all the odds in your favour.

Colorectal cancer often develops without any symptoms or noticeable signs. If detected and treated early, colorectal cancer can be cured 9 times out of 10.

Regular screening can save your life. Think about it!

If you have any questions, ask your GP for advice.

https://gd.lu/fCwdpz

🇱🇺 📢 Erweiderung vun der Impfcampagne fir d’Impfung géint den HPV nozehuelen

Den CSMI recommandéiert eng Impfcampagne fir d’Vaccinatioun géint de mënschleche Papillomavirus (HPV) nozehuele fir jonk Fraen a Männer vun 21-26 Joer inclus, déi an der Jugend net geimpft goufen.

👉 D’Rattrapage-Impfung ass weiderhi fir déi 15–20 Joer al verfügbar.
👉 Déi erweidert Impfcampagne géint HPV, fir Persounen tëscht 21 a 26 Joer, wäert wärend den nächsten dräi Joer verfügbar sinn.

Gutt ze wëssen: D’HPV-Impfung ass am effektiivsten, wann se fréi ugefaange gëtt, idealerweis virum Alter vu 15 Joer, well an dëser Period de Risiko fir eng Infektioun niddreg ass.

Méi Informatiounen: www.santesecu.lu/hpv

🇫🇷📢 Extension de la campagne de rattrapage vaccinal contre le HPV

Le CSMI recommande, une campagne de rattrapage vaccinal contre les papillomavirus humains (HPV) pour les jeunes femmes et hommes de 21 à 26 ans révolus n’ayant pas été vaccinés durant l’adolescence.

👉 Le rattrapage vaccinal HPV est toujours disponible pour les 15–20 ans.
👉 La campagne de rattrapage élargie de vaccination contre le HPV, destinée aux personnes âgées de 21 à 26 ans, sera disponible pendant les trois prochaines années.

Bon à savoir : la vaccination contre le HPV est la plus efficace lorsqu’elle est initiée précocement, idéalement avant l’âge de 15 ans, période où le risque d’infection est faible.

Plus d’infos : www.santesecu.lu/hpv

🇬🇧📢 Extension of the HPV vaccination catch-up campaign

The CSMI recommends a vaccination catch-up campaign against human papillomavirus (HPV) for young women and men aged 21 to 26 years including, who were not vaccinated during adolescence.

👉HPV vaccination catch-up remains available for 15–20-year-olds
👉 The extended HPV vaccination catch-up, for those aged 21-26, will be available for the next three years

Good to know: HPV vaccination is most effective when started early, ideally before the age of 15, when the risk of infection is low.

More info: www.santesecu.lu/hpv

🇱🇺 Den 28. Februar markéiert all Joer den Dag vun de rare Krankheeten. Dëst ass eng Geleeënheet, eis Ënnerstëtzung ze weisen an eist Engagement fir Leit mat rare Krankheeten ze ënnersträichen.

Zu Lëtzebuerg si ronn 30.000 Leit – Kanner an Erwuessener – betraff. Och wann all rar Krankheet nëmmen eng limitéiert Zuel vu Patiente betrëfft, ass hire kollektiven Impakt op déi Betraffen an hir Famillje bedeitend.

Fir méi iwwer dës Realitéite gewuer ze ginn an déi disponibel Servicer kennenzeléieren, gitt op www.alan.lu.

🇫🇷 Le 28 février marque chaque année, la Journée mondiale des maladies rares. C'est l’occasion de montrer notre soutien et de réaffirmer notre engagement envers les personnes atteintes de maladies rares.

Au Luxembourg, environ 30 000 personnes – enfants et adultes – sont touchées. Même si chaque maladie rare touche un nombre limité de patients, l’impact cumulé sur les personnes atteintes et leurs familles, est considérable.

Pour en savoir plus sur ces réalités et découvrir les services d'aide disponibles, rendez-vous sur www.alan.lu.

🇬🇧 Every year on 28 February, Rare Disease Day is marked worldwide. It is an important occasion to raise awareness, show support and reaffirm our commitment to people living with rare diseases.

In Luxembourg, approximately 30,000 people — children and adults — are affected. Although each rare disease affects a limited number of patients the overall impact on those affected and their families is enormous.

To learn more about these realities and explore the support services available, visit www.alan.lu.

ALAN - Maladies Rares Luxembourg

🇫🇷 Depuis plusieurs années, le Luxembourg s’est engagé dans le développement de programmes organisés de dépistage du cancer du sein et du cancer colorectal, avec un objectif clair : améliorer la détection précoce, réduire la mortalité et garantir une prise en charge de qualité pour la population.

Dans ce contexte, la Direction de la santé lance LLUMINAS (Latvia and Luxembourg Improving Cancer Screening), un projet visant à évaluer, renforcer et développer ces programmes sur la base de données probantes, tout en préparant de manière responsable le développement futur d’un programme organisé de dépistage du cancer du poumon.

Le projet LLUMINAS est financé par la Commission européenne dans le cadre du Technical Support Instrument (TSI) et mis en œuvre avec l’appui du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC – OMS) et de l’Erasmus Medical Centre Rotterdam, en collaboration avec des partenaires nationaux du secteur de la santé et de la recherche.

Avec LLUMINAS, le Luxembourg réaffirme son engagement en faveur d’une prévention du cancer responsable, fondée sur des données probantes et ambitieuse, au service de la santé publique.

🇬🇧 For several years, Luxembourg has been committed to developing organised breast and colorectal cancer screening programmes with a clear objective: to improve early detection, reduce mortality and guarantee high-quality care for the population.

In this context, the Health Directorate is launching LLUMINAS (Latvia and Luxembourg Improving Cancer Screening), a project aimed at evaluating, strengthening and further developing these programmes on the basis of evidence, while also preparing the responsible development of a future organised lung cancer screening programme.

The LLUMINAS project is financed by the European Commission under the Technical Support Instrument (TSI) and implemented with the support of the International Agency for Research on Cancer (IARC – WHO) and the Erasmus Medical Centre Rotterdam, in collaboration with national healthcare and scientific partners.

With LLUMINAS, Luxembourg reaffirms its commitment to responsible, evidence-based and ambitious cancer prevention in the interest of public health.

WHO Regional Office for Europe| European Commission| Erasmus MC

🇱🇺 Um traditionellen Neijoerschpatt vun der Gesondheetsdirektioun, huet den Direkter Dr. Jean-Claude Schmit sech un all d'Mataarbechter esou wéi un d'extern Partner vum Terrain geriicht fir hinnen e grousse Merci ze soe fir hir gutt Zesummenaarbecht.

"Mat der aktueller geopolitescher Lag awer och dem Klimawandel senge bedeitende Konsequenzen, ass et wichteg dass mir am Beräich vun der Gesondheet all zesumme schaffen a beschtméiglech präparéiert si fir déi zukünfteg Defien."

🇫🇷 Lors du traditionnel pot de Nouvel An organisé par la Direction de la santé, le directeur, Dr Jean-Claude Schmit, s'est adressé à l'ensemble du personnel ainsi qu'aux partenaires externes du terrain, afin de les remercier pour leur excellente coopération.

« Compte tenu de la situation géopolitique actuelle et des conséquences importantes liées au changement climatique, il est important que nous travaillions tous ensemble dans le domaine de la santé et que nous soyons aussi bien préparés que possible aux défis qui nous attendent. »

🇬🇧 At the traditional New Year's reception organised by the Luxembourg Health Directorate, Director Dr Jean-Claude Schmit addressed all staff and external partners to thank them for their excellent cooperation.

‘Given the current geopolitical situation and the significant consequences of climate change, it is important that we all work together in the field of health and that we are as well prepared as possible for the challenges that lie ahead.’